Ucraino
lingua appartenente al sottogruppo orientale delle lingue slave
Introduzione
modifica
La lingua ucraina è una lingua slava orientale e lingua ufficiale dell'Ucraina.
L'ucraino è anche lingua ufficiale in diverse repubbliche non riconosciute dalla comunità internazionale, quali la Repubblica Popolare di Doneck, la Repubblica Popolare di Lugansk, la Repubblica di Crimea e la Transinistra.
Guida alla pronuncia
modificaVocali
modifica- a: si pronuncia come in italiano
- є: si pronuncia iè
- i: si pronuncia i
- o: si pronuncia come in italiano
- у: si pronuncia u
- и: si pronuncia come la "ы" russa, a metà tra una "i" e una "u"
- е: si pronuncia e
- ю: si pronuncia iù
- я: si pronuncia ià
- ї: si pronuncia ji
Consonanti
modifica- б: si pronuncia b
- в: si pronuncia v
- г: si pronuncia h
- ґ: si pronuncia g di gatto
- д: si pronuncia d
- ж: si pronuncia come la j francese di journal
- з: si pronuncia s di svelto
- й: si pronuncia i lunga di ieri
- к: si pronuncia c di casa
- л: si pronuncia l
- м: si pronuncia m
- н: si pronuncia n
- п: si pronuncia p
- р: si pronuncia r
- с: si pronuncia s di seta
- т: si pronuncia t
- ф: si pronuncia f
- х: si pronuncia h come il tedesco Bach, non è muta
- ц: si pronuncia zz di tazza
- ч: si pronuncia c di ciao
- ш: si pronuncia sh di scivolo
- щ: si pronuncia shch come la precedente, seguita da una breve "c" come in "cielo"
Basilari
modificaParole base
- Sì : Так (pron.:tak)
- No : Ні (pron.:ni)
- Aiuto : Допоможіть (pron.:dopomožitj)
- Attenzione : Увага (pron.:uvaha)
- Prego : Будь ласка (pron.:budj laska)
- Grazie : Дякую (pron.:giakuju)
- Non c'è di che : Нема за що (pron.:nemá sa scio)
- Nessun problema : Без проблем (pron.:bes problem)
- Purtroppo : на жаль (pron.:na žalj)
- Qui : тут (pron.:tut)
- Lì/là : туди (pron.:tudí)
- Quando? : коли (pron.:kolí?)
- Cosa? : що (pron.:scio?)
- Dove? : де (pron.:de?)
- Perché? : чому (pron.:ciomú?)
Cartelli
- Benvenuti : Ласкаво просимо (pron.:laskavo prosymo)
- Aperto : Відкрито (pron.:vidkryto)
- Chiuso : Закрито (pron.:zakryto)
- Entrata : Вхід (pron.:vchid)
- Uscita : Вихід (pron.:vychid)
- Spingere : Від себе/штовхати (pron.:vid sebe/scitouchavaty)
- Tirare : До себе/потянути (pron.:do sebe/potjanuty)
- Toilet : Туалет (pron.:tualet)
- Libero : вільний (pron.:vilnyj)
- Occupato : зайнятий (pron.:zajnjatyj)
- Uomini : Чоловіки (pron.:ciolovik)
- Donne : Жінки (pron.:žinki)
- Vietato : заборений (pron.:zaborenyj)
- Vietato fumare : Курити забороняється (pron.:kuryty zaboronjajetisja)
- Ciao : привіт (pron.:privyt)
- Buon giorno : Доброго ранку ( )
- Buona sera : Добрий вечір ( )
- Buona notte : Спокійної ночі ( )
- Come stai? : Як справи? ( )
- Bene grazie : Добре, дякую ( )
- E tu? : А Ви? ( )
- Come ti chiami? : Як тебе звуть? ( )
- Mi chiamo _____ : Мене звуть _____ ( )
- Piacere di conoscerti : ( )
- Dove abita/i? : ( )
- Abito a _____ : Я живу у _____ ( )
- Da dove viene/i? : ( )
- Quanti anni ha/hai? : ( )
- Mi scusi (permesso) : Перепрошую ( )
- Mi scusi! (chiedendo perdono) : Вибачте ( )
- Come ha detto? : ( )
- Mi dispiace : ( )
- Arrivederci : До побачення ( )
- Ci vediamo presto : ( )
- Ci sentiamo! : ( )
- Non parlo bene la vostra lingua : ( )
- Parlo _____ : ( )
- ...italiano : ...італійською ( )
- ...inglese : ...англійською ( )
- ...spagnolo : ( )
- ...francese : ...французькою ( )
- ...tedesco : ( )
- Può parlare più lentamente? : Чи можете ви говорити повільніше? ( )
- Può ripetere? : Чи не могли б Ви повторити? ( )
- Che cosa significa? : ( )
- Non lo so : ( )
- Non capisco : ( )
- Come si dice _____? : ( )
- Me lo può sillabare? : ( )
- Dov'è la toilette? : Де тут туалет? ( )
Emergenza
modificaAutorità
modifica- Ho perso la mia borsa : ( )
- Ho perso il mio portafoglio : ( )
- Sono stato derubato : ( )
- La macchina era parcheggiata in via... : ( )
- Non ho fatto nulla di sbagliato : ( )
- È stato un malinteso : ( )
- Dove mi state portando? : ( )
- Sono in arresto? : ( )
- Sono un/una cittadino/a italiano/a : ( )
- Voglio parlare con un avvocato : ( )
- Posso pagare la multa ora? : ( )
Al telefono
modifica- Pronto : ( )
- Un attimo : ( )
- Ho sbagliato numero : ( )
- Rimanga in linea : ( )
- Scusi se disturbo, ma : ( )
- Richiamerò : ( )
Sicurezza
modifica- Lasciami in pace : Залиште мене в спокої ( )
- Non toccarmi! : Не чіпайте мене! ( )
- Chiamerò la polizia : Я викличу поліцію ( )
- Dov'è la stazione della polizia? : Де тут поліцейський відділок? ( )
- Polizia! : Поліція!/Міліція! ( )
- Fermo! Ladro! : Тримайте злодія! ( )
- Ho bisogno del tuo aiuto : ( )
- Mi sono perso : ( )
Salute
modifica- È un'emergenza : Це терміновою ( )
- Mi sento male : Я погано себе почуваю ( )
- Mi sono ferito : Мені боляче ( )
- Chiamate un'ambulanza : викличте швидку ( )
- Mi fa male qui : У мене болить тут ( )
- Ho la febbre : У мене лихоманка ( )
- Dovrei rimanere a letto? : ( )
- Ho bisogno di un dottore : Мені потрібен лікар ( )
- Posso usare il telefono? : ( )
- Sono allergico agli antibiotici : У мене алергія на антибіотики ( )
Trasporti
modificaIn aeroporto
modifica- Potrei avere un biglietto per _____? : ( )
- Quando parte l'aereo per _____? : ( )
- Dove fa scalo? : ( )
- Fa scalo a _____ : ( )
- Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? : ( )
- Quanto tempo ho per il check-in? : ( )
- Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? : ( )
- Questa borsa pesa troppo? : ( )
- Qual è il peso massimo consentito? : ( )
- Andate all'uscita numero _____ : ( )
Autobus e Treno
modifica- Quanto costa il biglietto per _____? : ( )
- Un biglietto per _____, per favore : ( )
- Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto : ( )
- Dove è diretto questo treno/bus? : ( )
- Da dove parte il treno per _____? : ( )
- Quale binario/fermata? : ( )
- Questo treno ferma a _____? : ( )
- Quando parte il treno per _____? : ( )
- Quando arriva l'autobus a _____? : ( )
- Mi può dire quando devo scendere? : ( )
- Scusi, ho prenotato questo posto : ( )
- È libero questo posto? : ( )
Taxi
modifica- Taxi : ( )
- Mi porti a _____, per favore : ( )
- Quanto costa fino a _____? : ( )
- Mi porti lì, per favore : ( )
- Tassametro : ( )
- Accenda il tassametro, per favore! : ( )
- Si fermi qui, per favore! : ( )
- Attenda qui un attimo, per favore! : ( )
Guidare
modifica- Vorrei noleggiare una macchina : ( )
- Senso unico : ( )
- Divieto di parcheggio : ( )
- Limite di velocità : ( )
- Distributore di benzina : ( )
- Benzina : ( )
- Diesel : ( )
- Semaforo : ( )
- Strada : ( )
- Piazza : ( )
- Marciapiedi : ( )
- Autista : ( )
- Pedone : ( )
- Strisce pedonali : ( )
- Sorpasso : ( )
- Multa : ( )
- Deviazione : ( )
- Pedaggio : ( )
- Valico di frontiera : ( )
- Confine : ( )
- Dogana : ( )
- Dichiarare : ( )
- Carta d'identità : ( )
- Patente di guida : ( )
Orientarsi
modifica- Come arrivo a _____ ? : ( )
- Quant'è lontano.... : ( )
- ...la stazione dei treni? : Залізничний вокзал ( )
- ...la stazione degli autobus? : Автовокзал ( )
- ...l'aeroporto? : ( )
- ...il centro? : ( )
- ...l'ostello? : ( )
- ...l'hotel _____? : ( )
- ...il consolato italiano? : ( )
- ...l'ospedale? : ( )
- Dove ci sono molti... : ( )
- ...hotel? : ( )
- ...ristoranti? : ( )
- ...bar? : ( )
- ...luoghi da visitare? : ( )
- Mi può indicare sulla mappa? : ( )
- Girate a sinistra : ( )
- Girate a destra : ( )
- Avanti dritto : ( )
- Verso _____ : ( )
- Passando per _____ : ( )
- Davanti _____ : ( )
- Fate attenzione a _____ : ( )
- Incrocio : ( )
- Nord : ( )
- Sud : ( )
- Est : ( )
- Ovest : ( )
- In sù : ( )
- Laggiù : ( )
Albergo
modifica- Avete una camera libera? : ( )
- Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? : ( )
- La camera ha... : ( )
- ...le lenzuola? : ( )
- ...il bagno? : ( )
- ...la doccia? : ( )
- ...il telefono? : ( )
- ...la TV? : ( )
- Posso vedere la camera? : ( )
- Avete una camera... : ( )
- ...più piccola? : ( )
- ...più tranquilla? : ( )
- ...più grande? : ( )
- ...più pulita? : ( )
- ...più economica? : ( )
- ...con vista su (mare) : ( )
- OK, la prendo : ( )
- Mi fermerò per _____ notte/i : ( )
- Mi può consigliare un altro albergo? : ( )
- Avete la cassaforte? : ( )
- Avete armadietti a chiave? : ( )
- È inclusa la colazione/pranzo/cena? : ( )
- A che ora è la colazione/pranzo/cena? : ( )
- Per favore, pulite la mia camera : ( )
- Potete svegliarmi alle _____? : ( )
- Vorrei fare il check out : ( )
- Dormitorio comune : ( )
- Bagno comune : ( )
- Acqua calda/bollente : ( )
Mangiare
modificaVocabolario
- Trattoria : ( )
- Ristorante : Ресторан ( )
- Snack bar : Бефет/закусочна ( )
- Colazione : Сніданок ( )
- Merenda : Закуска ( )
- Antipasto : Закуска ( )
- Pranzo : Обід ( )
- Cena : Вечеря ( )
- Snack : Закуска ( )
- Pasto : Їжа ( )
- Zuppa : Суп ( )
- Pasto principale : Головна страва ( )
- Dolce : Солодке ( )
- Aperitivo : ( )
- Digestivo : Салат ( )
- Caldo : ( )
- Freddo : ( )
- Dolce (aggettivo) : ( )
- Salato : ( )
- Amaro : ( )
- Aspro : ( )
- Piccante : ( )
- Crudo : ( )
- Affumicato : ( )
- Fritto : ( )
Al bar
modifica- Servite bevande alcooliche? : ( )
- Servite al tavolo? : ( )
- Una/due birre, per favore : ( )
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : ( )
- Una birra grande, per favore : ( )
- Una bottiglia, per favore : ( )
- Acqua : ( )
- Acqua tonica : ( )
- Succo d'arancia : ( )
- Coca cola : ( )
- Soda : ( )
- Ancora uno/a, per favore : ( )
- Quando chiudete? : ( )
Al ristorante
modifica- Un tavolo per una/due persone, per favore : ( )
- Mi può portare il menù? : ( )
- Possiamo ordinare, per favore? : ( )
- Avete qualche specialità di casa? : ( )
- C'è una specialità locale? : ( )
- C'è un menù del giorno? : ( )
- Sono vegetariano/vegano : ( )
- Non mangio carne suina : ( )
- Mangio solamente cibo kosher : ( )
- Vorrei soltanto qualcosa di leggero : ( )
- Vorrei _____ : ( )
- Carne : ( )
- Ben cotta : ( )
- Al sangue : ( )
- Coniglio : ( )
- Pollo : ( )
- Tacchino : ( )
- Bovino : ( )
- Maiale : ( )
- Prosciutto : ( )
- Salsiccia : ( )
- Pesce : ( )
- Tonno : ( )
- Formaggio : ( )
- Uova : ( )
- Insalata : ( )
- Verdura : ( )
- Frutta : ( )
- Pane : ( )
- Toast : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Pasta : ( )
- Riso : ( )
- Fagioli : ( )
- Asparagi : ( )
- Barbabietola : ( )
- Carota : ( )
- Cavolfiore : ( )
- Cocomero : ( )
- Finocchio : ( )
- Funghi : ( )
- Ananas : ( )
- Arancia : ( )
- Albicocca : ( )
- Ciliegia : ( )
- Frutti di bosco : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- Mela : ( )
- Melanzana : ( )
- Melone : ( )
- Patata : ( )
- Patatine fritte : ( )
- Pera : ( )
- Pesca : ( )
- Piselli : ( )
- Pomodoro : ( )
- Prugna : ( )
- Torta : ( )
- Tramezzino : ( )
- Uva : ( )
- Carne : ( )
- Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? : ( )
- Caffè : ( )
- Tè : ( )
- Succo : ( )
- Acqua gassata : ( )
- Birra : ( )
- Vino rosso/bianco : ( )
- Posso avere un po' di _____? : ( )
- Spezie : ( )
- Olio : ( )
- Senape : ( )
- Aceto : ( )
- Aglio : ( )
- Limone : ( )
- Sale : ( )
- Pepe : ( )
- Burro : ( )
- Cameriere! : ( )
- Ho finito : ( )
- Era ottimo : ( )
- Il conto, prego : ( )
- Paghiamo ognuno per se (alla romana) : ( )
- Tenga il resto : ( )
Denaro
modificaVocabolario
- Carta di credito : ( )
- Denaro : ( )
- Assegno : ( )
- Travel cheque : ( )
- Valuta : ( )
- Cambiare : ( )
- Accettate questa valuta? : ( )
- Accettate carte di credito? : ( )
- Può cambiarmi i soldi? : ( )
- Dove posso cambiare il denaro? : ( )
- Qual è il tasso di cambio? : ( )
- Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? : ( )
Shopping
modificaParole utili
- Comprare : ( )
- Fare la spesa : ( )
- Fare shopping : ( )
- Negozio : ( )
- Libreria : ( )
- Pescheria : ( )
- Negozio di scarpe : ( )
- Farmacia : ( )
- Panificio : ( )
- Macelleria : ( )
- Ufficio postale : ( )
- Agenzia viaggi : ( )
- Prezzo : ( )
- Costoso : ( )
- Economico : ( )
- Scontrino : ( )
- Quando aprono i negozi? : ( )
- Ha questo della mia taglia? : ( )
- Ce l'ha per caso in altri colori? : ( )
- Quale colore preferisce? : ( )
- Nero : чорний ( )
- Bianco : білий ( )
- Grigio : сірий ( )
- Rosso : червоний ( )
- Blu : синій ( )
- Giallo : жовтий ( )
- Verde : зелений ( )
- Arancione : помаранчевий ( )
- Violetto : фіолетовий ( )
- Marrone : коричневий ( )
- Quanto costa? : ( )
- Troppo caro : ( )
- Non posso permettermelo : ( )
- Questo non lo voglio : ( )
- Posso provarlo (vestito)? : ( )
- Volete imbrogliarmi : ( )
- Non sono interessato : ( )
- Inviate anche all'estero? : ( )
- OK, prendo questo : ( )
- Dove si paga? : ( )
- Posso avere un sacchetto? : ( )
- Ho bisogno di... : ( )
- ...dentifricio : ( )
- ...spazzolino da denti : ( )
- ...tamponi : ( )
- ...sapone : ( )
- ...shampoo : ( )
- ...antidolorifico : ( )
- ...medicina per il raffreddore : ( )
- ...lametta : ( )
- ...ombrello : ( )
- ...crema/latte solare : ( )
- ...cartolina : ( )
- ...francobollo : ( )
- ...batterie : ( )
- ...libri/riviste/giornale in italiano : ( )
- ...dizionario italiano : ( )
- ...penna : ( )
Numeri
modifica
|
Parole utili
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tempo
modificaOra e data
modifica- Che ora è? : Котра година? (pron.:Kotrá hodýna)
- È l'una precisa : ( )
- Un quarto alle _____ : ( )
- A che ora ci vediamo? : ( )
- Alle due : ( )
- Quando ci vediamo? : ( )
- Ci vediamo lunedì : ( )
- Quando parti/te? : ( )
- Parto/partiamo domani mattina : ( )
Durata
modifica- _____ minuto/minuti (fa) : ( )
- _____ ora/ore (fa) : ( )
- _____ giorno/giorni (fa) : ( )
- _____ settimana/settimane (fa) : ( )
- _____ mese/mesi (fa) : ( )
- _____ anno/anni (fa) : ( )
- tre volte al giorno : ( )
- in un'ora/tra un'ora : ( )
- spesso : ( )
- mai : ( )
- sempre : ( )
- raramente : ( )
Espressioni comuni
modifica- Adesso : ( )
- Più tardi : ( )
- Prima : ( )
- Giorno : ( )
- Pomeriggio : ( )
- Sera : Вечір (pron.:Véchir)
- Notte : Ніч (pron.:Ních)
- Mezzanotte : ( )
- Oggi : ( )
- Domani : ( )
- Stanotte : ( )
- Ieri : Вчора (pron.:Vchóra)
- Ieri notte : ( )
- L'altro ieri : ( )
- Dopodomani : ( )
- Questa settimana : ( )
- La settimana passata : ( )
- La prossima settimana : ( )
- Minuto/i : ( )
- ora/e : ( )
- giorno/i : ( )
- settimana/e : ( )
- mese/i : ( )
- anno/i : ( )
Giorni
modifica| I giorni della settimana | |||||||
| Lunedì | Martedì | Mercoledì | Giovedì | Venerdì | Sabato | Domenica | |
| Scrittura | понеділок | вівторок | середа | четвер | п'ятниця | субота | неділя |
| Pronuncia | (ponedílok) | (vivtórok) | (seredá) | (subóta) | (nedília) | ||
Mesi e Stagioni
modifica| inverno зима |
primavera весна | |||||
| dicembre | gennaio | febbraio | marzo | aprile | maggio | |
| Scrittura | грудень | січень | лютий | березень | квітень | травень |
| Pronuncia | (tráven) | |||||
| estate літо |
autunno осінь | |||||
| giugno | luglio | agosto | settembre | ottobre | novembre | |
| Scrittura | червень | липень | серпень | вересень | жовтень | листопад |
| Pronuncia | ||||||
Appendice grammaticale
modifica
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
