Wikivoyage

città del Regno Unito in Galles
Europa > Britannia e Irlanda > Regno Unito > Galles > Galles del sud > Glamorgan > Swansea

Swansea
Castello di Swansea
Stemma
Swansea - Stemma
Swansea - Stemma
StatoRegno Unito
TerritorioGalles
Superficie378 km²
Abitanti239.000 (stima 2011)
Prefisso tel+44 1792
CAPSA1-SA7
Fuso orarioUTC
Posizione
Mappa del Regno Unito
Mappa del Regno Unito
Swansea
Sito del turismo
Sito istituzionale
Disambiguazione – Per toponimi di identico nome, vedi Swansea (disambigua).

Swansea (in gallese Abertawe) è una città della contea di Glamorgan nel Galles del sud con un panorama spettacolare sulla vicina costa e molti eventi culturali.

Da sapere

modifica

Cenni storici

modifica

Nel medioevo, Swansea era una città mercato prospera, poi guadagnò un certo rilievo come località termale. E' stato durante la rivoluzione industriale, tuttavia, che la città è fiorita e la sua popolazione è cresciuta. La città è sede del primo servizio ferroviario di passeggeri al mondo conosciuto affettuosamente come Mumbles Train, che corre lungo cinque miglia della costa di Swansea collegando il centro della città con il sobborgo di Mumbles. Gran parte del patrimonio architettonico del centro della città è stato perso a causa dei bombardamenti in tempo di guerra. Tuttavia, l'abbondanza di parchi, paesaggi costieri mozzafiato, splendidi sobborghi sul mare, un magnifico quartiere marittimo sulla baia, vari eventi culturali, castelli medievali e spiagge di sabbia dorata hanno mantenuto Swansea una destinazione turistica importante. Inoltre, secondo alcuni sondaggi la città risulta essere tra le migliori per la qualità della vita e dei servizi e ha un basso tasso di criminalità. I cittadini sono conosciuti come Swansea Jacks e il nome Swansea deriva da Sweyn's-ey, l'antico nome scandinavo dell'insediamento originario.

Per inciso, la località balneare di Mumbles deriva il suo nome dalla parola mamelles francese, che significa "seni"; date un'occhiata alle due isolette al largo di Mumbles Head attraverso la baia e capirete il perché.

Lingue parlate

modifica

Il dialetto di Swansea può essere complicato per chi non lo conosce.

Le seguenti sono delle frasi tipiche di Swansea:

  • bye-ya = here (e.g. "Put it bye-ya" significa "Put it here")
  • ewe = you (e.g. "Alright, arr ewe?" significa "Are you OK?")
  • learns = teach (e.g. "Will you learns me English?" significa "Will you teach me English?")
  • likes = like (e.g. "I likes it" significa "I like it")
  • now = (e.g. "I'll come over now later" significa "I'll come over later")
  • fair dues = per dare credito a qualcuno (e.g. "He is not rich, but fair dues he's always happy to lend money to his friends" significa "He is not rich, but give him credit. He's always happy to lend money to his friends")
  • there's = “that's”, “how” o “what” (e.g. "There's lovely" significa "That's beautiful" o "How nice", dove "There's a mess!" in Inglese standard sarebbe "What a mess!")
  • butt/butty = friend/buddy (amico). (e.g. "How're you doing, butt?" significa "How are you doing, mate/friend?")
  • mun = in una frase per dare enfasi (e.g. "Hurry up, mun, or we'll be late").
  • Evening Po = abbreviazione di Evening Post (il quotidiano serale) come lo chiamano gli strilloni.
  • sappenin= abbreviazione di "what is happening?" (e.g. "sappenin fella?" significa "How are you mate?")
  • Inoltre c'è una tendenza a parlare in terza persona. Quindi se qualcuno vi viene incontro dicendo, "eye nose ewe", non sorprendetevi. Sta solo dicendo di avervi riconosciuto (i.e. "I know you")!

L'accento tipico della città si sente nelle zone più popolari, in centro e nelle aree più turistiche è più facile sentire il normale accento gallese anche se è normale ascoltare la gente esprimersi con espressioni tipiche.

Come orientarsi

modifica
Mappa a tutto schermo Swansea

La città si può sommariamente dividere in due macroaree:

  • Swansea urbana (sostanzialmente trattata in questo articolo) — da nord a sud le aree di Morriston e Clydach fino a St.Thomas e il lungomare di Swansea Bay e da est a ovest le aree di Port Tennant fino a Caswell. Swansea Urban include il centro e le zone turistiche di Maritime Quarter, Mumbles, Limeslade, Langland e Caswell.
  • Swansea Rurale — la Gower Peninsula, tutta la zona a ovest di Bishopston, Pwll Du Bay, Fairwood Common e Upper Killay, oltre alle aree di Pontardulais e Mawr.

Strade panoramiche

modifica

Ci sono alcune strade panoramiche a Swansea.

  • Centro città - Mayals - Bishopston - Caswell Bay - Langland Bay - Bracelet Bay - Limeslade Bay- Mumbles - centro città.
Prendete la A4067 Mumbles Road dal centro e girate a destra sulla B4436 Mayals Road. Seguite fino a Fairwood Common e girate a sinistra a Bishopston Village. Da qui seguite i segnali per i luoghi sopra indicati.
Questa è una strada che vi permette di ammirare la costa: fermate consigliate a Verdis cafe (Mumbles, Swansea Bay frontemare), Castellamare cafe (Bracelet Bay frontemare), e Mumbles Village.
  • Centro città - Uplands - Killay - Parkmill - Reynolston - Rhossili - Llangeneth - Oldwalls - Killay - Uplands - centro città.
Prendete la A4118 attraverso Uplands e Killay. Dopo aver lasciato Upper Killay, la strada attraversa la Gower Peninsula. Seguite i segnali per i luoghi sopra indicati.
Questa strada attraversa alcuni caratteristici paesaggi della campagna britannica e termina nella pittoresca Rhossili Bay. Fermate consigliate: Parkmill dove si trova il Gower Heritage Centre, con il mulino ad acqua ancora funzionante, e il negozio del villaggio di Shepards è l'ideale per fare una sosta. Vicino al villaggio di Reynolston potete fare una breve deviazione per andare a Cefn Bryn e vedere la Arthur's Stone. Sempre a Reynolston c'è il 'the King Arthur's Hotel', ottimo per il pranzo. A Rhossili ci sono caffetterie varie ma la cosa migliore è il panorama.


Come arrivare

modifica
Oxwich Bay, South Gower

In aereo

modifica
  • Heathrow Airport e poi proseguire con mezzi ocme treno e autobus.
  • Cardiff Airport a circa 50 minuti da Swanesa. Potete prendere poi il treno da Rhoose Cardiff International Airport Railway station e cambiare a Bridgend.
    • Da Heathrow si può prendere il bus per Reading e poi prendere il treno in modo da risparmiarsi il viaggio fino a Londra – o prendere l'Heathrow Express ad alta velocità per Londra Paddington Station. Ogni 15 minuti dai terminal 1,2,3 o ogni 23 minuti dal terminal 4 e impiega 15 minuti: £13 (solo andata); £25 (andate e ritorno).
    • Dal Cardiff International Airport si può prendere il treno per Swansea, ma bisogna cambiare a Bridgend. Servizi di Arriva Trains

In auto

modifica
  • La M4 la collega a Cardiff e Londra, con collegamenti anche alle M6, M5, M32, M42 e M50.

In nave

modifica
  • Swansea Marina ha 750 posti barca per privati, è una struttura di primo livello con Bandiera Blu e strutture per soggiorni a breve e lungo termine.

In treno

modifica

In autobus

modifica
  • National Express ha collegamenti con Cardiff, Londra, le Midlands, e Heathrow Airport. Tutti i bus partoon e arrivano alla stazione della città. Megabus è un'opzione più economica.
  • Greyhound collega Cardiff (Central Station) a Swansea (Quadrant Shopping Centre). I biglietti si acquistano in bus. Non serve prenotare e ci sono sconti fuori dagli orari di punta.


Come spostarsi

modifica

La zona centrale si può girare benissimo anche a piedi.

Con mezzi pubblici

modifica

Le compagnie First Cymru e Veolia gestiscono i trasporti per i sobborghi di Swansea e della Gower Peninsula. Tutti gli autobus partono dalla stazione degli autobus, e ci sono che collegano i collegamenti da / per la stazione ferroviaria di Swansea. I visitatori che viaggiano nei Mumbles hanno la possibilità di prendere gli autobus diretti a queste destinazioni finali: Oystermouth (sinonimo di Mumbles e il capolinea è in paese), Limeslade (include fermate a Mumbles Square, di Verdi's Cafe e Mumbles Pier), Langland, Newton e Caswell. Tutti questi autobus fermano anche a St. Helen's Stadium, Swansea University/Singleton Park e Blackpill Lido.

First Cymru ha anche un pass giornaliero "FirstDay" per l'area urbana di Swansea.

In taxi

modifica

In centro ci sono diverse aree taxi. Una è a High Street Station e un'altra è alla Swansea Bus Station. Una in parte alla chiesa di St. Mary è comoda per chi fa shopping mentre quella in Caer Street vicino a Castle Square è la più comoda per chi torna da una serata in Wind Street.


Cosa vedere

modifica
Oystermouth Castle, Mumbles
Swansea Guildhall
Dylan Thomas Centre
Three Cliffs Bay
  • Swansea Castle. I resti del castello del XIII secolo si trovano in centro. Non c'è molto da vedere ma il contrasto tra le antiche strutture e l'architettura contemporanea che lo circonda è una delle caratteristiche della città. 
  • Guildhall. Dal 1934 è uno degli edifici più eleganti della città. L'edificio principale ospita uffici e non è di particolare interesse. Tuttavia, i murales di Sir Frank Brangwyn (in origine destinati alla House of Lords, ma ritenuti troppo frivoli) che decorano l'interno di Brangwyn Hall meritano una visita. La Brangwyn Hall si trova sul lato affacciato sul mare ed è la principale sala eventi della città. 
  • Dylan Thomas' Childhood Home, 5 Cwmdonkin Drive, Uplands. La casa natale del grande poeta. 
  • Oystermouth Castle (A Mumbles). Una delle fortezze meglio conservate di Swansea da cui ammirare il panorama sulla baia. 
  • Arthur's Stone (A Cefn Bryn). Un sito funerario risalente al neolitico. Una leggenda narra che sia un masso lanciato da Re Artù (da cui il nome). 

Musei e Gallerie

modifica

Parchi e siti paesaggistici

modifica


Eventi e feste

modifica


Cosa fare

modifica

Swansea offre moltissime cose da fare per tutti i gusti e per tutte le età. Elencare tutto è praticamente impossibile, quindi di seguito troverete solo alcune delle cose più interessanti.

Per i bambini

modifica
Swansea Marina
  • Swansea Bay Rider. Un treno per bambini che d'estate corre da St. Helen's Stadium a Southend Gardens, Mumbles. 
  • Chocolate factory, The Kingsway, Swansea West Industrial Park, ☎ +44 1792 561-617, fax: +44 1792 561-619, . Entrate nel mondo di Willy Wonka presso la fabbrica di cioccolato di Swansea. Ci sono tour organizzati, vengono offerti assaggi, c'è un negozio di souvenir. Prenotazione obbligatoria. 
  • Rowing and crazy golf. Un laghetto e un campo da golf tra Sketty Lane e Mumbles Road e l'entrata della Swansea University. 
  • Discovery Centre, Brynmill Park. Lun-Ven 11:00-17:00, Sab-Dom 11:00-16:00. Per osservare e imparare a conoscere l'ambiente naturale che circonda Swansea. 

Crociere

modifica
  • {{do

| nome=MV Balmoral | alt= | sito=http://www.waverleyexcursions.co.uk | email= | indirizzo= | lat= | long= | indicazioni= | tel=+44 845 130-4647 | numero verde= | fax= | orari= | prezzo= | descrizione=La storica nave MV Balmoral effettua viaggi ogni giorno verso Ilfracombe nel North Devon e crociere lungo la costa di Gower - solo d'estate. Il battello Waverley fa gli stessi giri ma meno frequentemente. Alcune corse continuano verso l'isola di [[Lundy]. Partenza da Swansea Ferry Port. }}

Cicloturismo

modifica

Piste ciclabili

modifica

Swansea è unita al National Celtic Cycling Trail, ci sono 4 percorsi in città.

  • The Jersey Marine and Fabian Way Trail attraversa il centro da est - tra i posti interessanti c'è la Jersey Marine Tower e gli stabilimenti industriali di Baglan Bay e Port Talbot.
  • The River Tawe Trail corre lungo il fiume Tawe - passa per una vecchia area industriale ora coperta di verde, schiva il Liberty Stadium, e poi finisce nella Swansea Valley.
  • The Promenade Trail corre lungo Swansea Bay fino a Mumbles - passa per il porto turistico e offre bei panorami su Swansea Bay. Bellissimo nelle giornate di sole.
  • The Clyne Valley Trail passa per Clyne Country Park fino alla costa settentrionale di Gower dove si ricollega al National Celtic Cycle Trail - la prima parte attraversa un'area boscosa, poi passa attraverso alcuni sobborghi prima di finire nell'estuario del Loughor vicino a Loughor.

Sentieri di montagna

modifica
  • Kilvey Hill

Noleggio biciclette

modifica
  • The Hub, 78 St Helens Road, ☎ +44 1792 466944. Lun-Ven 9:00-17:30, Sab 10:00-17:00.  
  • Cycle Centre, 10 Wyndham Street, ☎ +44 1792 410-710. Dom chiuso.  
  • Action Bike, St. David's Square, ☎ +44 1792 464-640. Lun-Dom. Consegna gratuitamente biciclette al proprio hotel. 

Visitate Swansea e la Gower Peninsula in volo. Partenza da:

Swansea ha diversi campi da golf molti dei quali con viste splendide sul mare:

Go-Kart

modifica
  • Cricket. Swansea ospita la [Glamorgan County Cricket Club], uno dei team della English and Welsh cricket league. Glamorgan gioca al St. Helen's Stadium. 
  • Calcio. Swansea è casa dello Swansea City AFC (conosciutio come 'the Swans'), squadra della Premier League. Gioca allo Liberty Stadium a Landore. 
  • Rugby. Swansea ha due squadre:
    • Ospreys che giocano nella Celtic League e EDF Energy, Heineken e European Challenge Cups. Gli Ospreys giocano allo Liberty Stadium.
    • Swansea RFC (conosciuti come 'All Whites'), semiprofessionistico che gioca nella Welsh Premier League. Giocano al St. Helen's Stadium. 
  • Swansea Bay Rally. Uno degli appuntamenti più importanti del calendario rally britannico. Si tiene ogni anno in località vicine a Swansea. 
  • Molte delle baie della penisola di Gower sono l'ideale per il nuoto. Tuttavia, le più popolari sono le baie sabbiose di Langland e Caswell. Entrambe queste spiagge sono controllate da bagnini stagionali, offrono cabine per cambiarsi e servizi igienici e sono a breve distanza dal centro della città.

Ci sono poi piscine come:

  • Welsh National Pool, Sketty Lane (zona università), ☎ +44 1792 513-513. Piscina olimpionica. 
  • The LC, Maritime Quarter. Lun-Ven 6:30-22:00, Sab-Dom 8:00-21:00. Un complesso ricreativo all'avanguardia che include una macchina per le onde, scivoli, spiaggia artificiale, vasca per bambini, unico centro surf coperto d'Europa e il primo scivolo d'acqua in salita del mondo. Ottima alternativa alla spiaggia o per i giorni di pioggia. 

Escursioni a piedi

modifica

Swansea è splendida per chi ama fare passeggiate' . Di seguito alcuni semplici percorsi:

  • Swansea Marina - Mumbles Pier - circa 8km in piano e viste sulla Swansea Bay.
  • Limeslade Bay - Caswell Bay - circa 5 km sulla scogliera - spettacolare.
  • Bishopston Valley - circa 5km lungo il fiume partendo dalla chiesa di Bishopston - dalla pace e tranquillità della valle fino al mare. Il ritorno si può fare lungo la scogliera a sinistra della spiaggia guardando il mare.


Acquisti

modifica

Il Quadrant Centre e Oxford Street sono le zone principali dove fare shopping e dove si trovano i grandi magazzini. Tra queste de si trova il mercato cittadino, molto più interessante. Sebbene si trovi in un edificio moderno, lo Swansea Market ha origini medievali ed è il più grande mercato del Galles. Qui si può prendere anche la specialità locale, il laverbread (ricordate però che per essere mantenuto fresco ha bisogno di refrigerazione, quindi richiedetelo sottovuoto o in scatola.

Ai margini del centro della città si trova una serie di grandi centri commerciali noti collettivamente come Parc Tawe. All'interno del complesso si trova anche un UCI multisala cinema e bowling. 'Parc Fforestfach' è un centro commerciale fuori città che ospita diversi grandi negozi di vendita al dettaglio. E, per i nottambuli, l'enorme supermercato Tesco tra il Quadrant Centre e Oystermouth Road, nel centro della città, il Parc Fforestfach e Llansamlet sono tutti aperti 24 ore.

High Street (vicino alla giunzione con College Street) ha diversi negozi specializzati in attrezzatura da trekking. Quindi questo è il posto migliore per rifornire l'attrezzatura prima di andare in escursione nel Galles.

Come divertirsi

modifica

Spettacoli

modifica

La vita notturna e la maggior parte dei locali si concentrano in Wind Street (pronuncia Wine) e zone limitrofe, dove si trovano anche i migliori ristoranti.

Altre zone famose sono Brynymor Road e la vicina Uplands. Queste sono più tranquille rispetto Wind Street e sono frequentate soprattutto dai tanti studenti che abitano vicino. Qui ci sono anche tanti buoni ristoranti che servono cucina britannica, italiana, francese, mediterranea, giapponese, cinese, thai e indiana.


Diversi locali offrono musica dal vivo:


Dove mangiare

modifica

Le specialità locali sono:

  • Gelato — Dato l'influsso dei tanti italiani emigrati nel XX secolo, Swansea è famosa per il gelato. La catena più conosciuta è [[http://www.joes-icecream.co.uk%5Blink+non+funzionante%5D Joe's Ice-cream], una vera istituzione in città.
  • Laverbread — Una specialità da colazione fatta con alghe leggermente fritte o servite calde su pane imburrato.
  • Welsh Cakes — Dolcetti tipo scone con prugne e velate di zucchero. Si trovano in quasi tutti panifici ma i migliori sono quelli caldi dello Swansea Market.
  • Welsh Rarebit — Specialità gallese: formaggio fuso con birra ed erbe, in genere servito con pane tostato e insalata di contorno.
  • Cockles — Raccolte nel vicino Loughor Estuary. Si comprano allo Swansea Market.
  • Salt Marsh Lamb — Questa è la carne degli agnelli che pascolano nelle saline. La carne di questi agnelli hanno un gusto leggermente differente di quella venduta nei supermercati e proviene da pecore allevate nelle saline dell'estuario del Loughor. Può essere acquistata presso molti macellai locali e allo Swansea Market e viene servita nei migliori ristoranti della zona come il ristorante Fairyhill.


Swansea ha molti ottimi ristoranti, più di cento solo nel centro della città. Wind Street per la cucina internazionale e i bar a tema. Cucina cinese di qualità a High Street e Princess Way. St.Helen's Road per take away e cucina indiana, italiana, turca e indonesiana. L'Environment Centre , Pier street, Marina è buono ed economico.

Mumbles Road a Mumbles ha molti ristoranti. Provate Verdi's sul lungomare.

Joe's Ice-cream si trovano a St. Helen's Road, vicino alla Guildhall, e vicino all'ufficio postale di Mumbles Road a Mumbles.


Dove alloggiare

modifica

Prezzi modici

modifica

Prezzi medi

modifica

Prezzi elevati

modifica


Sicurezza

modifica

Ci sono atti di criminalità come in ogni altro luogo, quindi prendete le normali precauzioni. Ci possono essere episodi legati all'abuso di alcool specie nelle zone a forte concentrazione di pub e club (Wind Street e Kingsway in centro e Mumbles Mile).

Spiagge e costa

modifica

Data la vicinanza col mare è quasi inevitabile averci a che fare. Controllate le condizioni prima di nuotare o fare escursioni in mare.

Tra le spiagge, Three Cliffs è pericolosa per nuotare a casua delle forti correnti. Worm's Head a Rhossili Bay è anch'essa molto pericolosa. Assicuratevi di conoscere gli orari delle maree prima di avventurarvi, molta gente è stata portata via a causa del rapido salire della marea. Le scogliere tra il villaggio di Rhosilli e Worms Head hanno visto molte persone perdere la vita: terra ed erba sul bordo subiscono una forte erosione e chi si incammina deve prestare molta attenzione e restare sui sentieri come in ogni altro sentiero sulle scogliere di Gower.

Dall'inizio di Maggio, le spiagge di Caswell, Langland, Bracelet e Port Eynon sono controllate da bagnini professionisti nei weekend, da giugno a settembre tutti i giorni.

Come restare in contatto

modifica


Nei dintorni

modifica


Altri progetti

modifica
CittàUsabile: l'articolo rispetta le caratteristiche di una bozza ma in più contiene abbastanza informazioni per consentire una breve visita alla città. Utilizza correttamente i listing (la giusta tipologia nelle giuste sezioni).
Estratto da "https://it.wikivoyage.org/w/index.php?title=Swansea&oldid=853659"