Wikivoyage:Scrittura articolo

Questo articolo fa parte del Manuale di stile.

Questa pagina tenta di spiegare, senza dilungarsi troppo, quali aspetti tenere a mente quando si scrive o modifica un articolo di Wikivoyage. Per aspetti come la struttura del testo, ortografia e convenzioni grafiche fare riferimento a relativa pagina su Wikipedia

Io e noi

I pronomi di prima persona, come "io", "noi", "mio", "nostro", "mi", "ci" eccetera, come tutti i riferimenti diretti all'autore ("secondo chi scrive..."), dovrebbero essere evitati in quanto, salvo rare eccezioni, non è possibile rintracciare un autore degli articoli, che sono praticamente sempre scritti a più mani.

È peraltro sconsigliato e non necessario sottolineare nell'articolo espressioni come "secondo me", "penso che", "ho scoperto", "mi è piaciuto". Se vale la pena scrivere un'opinione, allora il wikiviaggiatore deve essere coraggioso e scriverla! Se si tratta di correggere un'opinione o comunque qualcosa scritto da un altro autore può essere utile leggere le linee guida sul Sii onesto.

Uso del voi o della forma impersonale

È a discrezione del contributore l'utilizzo del voi oppure della forma impersonale. Entrambe le forme sono accettabili quindi non è opportuno convertire gli articoli dalla seconda persona all'impersonale o viceversa.

La forma 'voi', peraltro la più comune nelle guide turistiche in formato cartaceo, a volte può essere preferibile per rivolgersi direttamente al lettore evitando inutili giri di parole atti a mantenere lo stile impersonale.

Due esempi:

Voi: Prendete un autobus per arrivare all'aeroporto.
Impersonale: È possibile prendere un autobus per arrivare all'aeroporto.

In ogni caso l'uso del tu è scoraggiato.

Immagini

Le immagini sono importanti per dare un'idea della destinazione ai viaggiatori; nel migliore dei casi ogni articolo di viaggio dovrebbe essere supportato e rafforzato da una serie di immagini significative appositamente scelte, però tali immagini non devono essere fini a sé stesse; se ritenete che una vostra immagine rifletta meglio il carattere di una città o di un quartiere rispetto ad una esistente, potete sostituirla; in questo caso fate una nota nella pagina di discussione dell'articolo.

Usare poche immagini

I viaggiatori potrebbero trovarsi nella situazione di dover accedere a Wikivoyage da una rete lenta. In alcuni paesi si trovano Internet Cafè con dieci computer che dipendono da un modem 56K; per questa ragione, l'uso delle immagini in Wikivoyage dovrebbe essere limitata. Questo non significa che non si debbano inserire immagini, ma che dovrebbero essere inserite soltanto tante quante siano sufficienti per dare un'idea del luogo. Quattordici diverse immagini della Statua della Libertà di New York non aiutano il viaggiatore più di quanto una foto avrebbe fatto; non deve essere riportata ogni strada, ogni hotel, ogni stanza.

Ragioni

Le immagini tipiche in Wikivoyage mostrano paesaggi, viste generali delle città, strade o edifici caratteristici; gli articoli in linea di principio, non dovrebbero mostrare immagini con persone; un'eccezione potrebbero essere le immagini dei carnevali di strada, cortei, feste folkloristiche o simili.

A che cosa si deve fare attenzione

Le immagini devono essere inserite secondo la seguente sintassi [[File:nomeimmagine.svg|thumb|descrizione]].
Si dovrebbe evitare di visualizzare immagini con più di 400 pixel di lato, a meno che non ci sia un'ottima ragione; come parametro di riferimento si può tenere una misura di 200-300 pixel.

Evita l'HTML

Il software MediaWiki permette ai contributori di mescolare la sintassi HTML con il wikitesto ma in generale, l'HTML non deve essere utilizzato, ecco le ragioni:

Il Web non è l'unico formato di Wikivoyage, i nostri obiettivi sono quelli di avere formati multipli; la sintassi Wiki può essere tradotta in diversi formati, mentre l'HTML no.
L'HTML è difficile da modificare; la sintassi Wiki è creata apposta per essere modificata in una finestra del browser ed essere veramente facile da modificare, l'HTML non lo è ed intimidisce editori casuali che vorrebbero migliorare i contenuti del sito.
È frustrante sistemare del codice HTML, che è molto più complicato della formattazione Wiki. Il tempo guadagnato evitando l'HTML potrebbe essere meglio impiegato facendo altre cose, come per esempio aggiungere informazioni utili. Tuttavia ci sono dei casi nei quali la sintassi Wiki attuale presenta delle lacune e l'HTML è l'unica scelta; cerca però di limitare queste "licenze" al minimo.

Grassetto e corsivo

Grassetto per le parole chiave

Se compaiono termini o frasi importanti in una sezione, si dovrebbe sottolinearle con il grassetto. I lettori che danno solamente un'occhiata all'articolo devono essere aiutati a trovare le sezioni di loro interesse senza dover leggere tutto parola per parola. In questo modo potranno leggere la sezione che li interessa in dettaglio.

Esempi:

Una delle attività principali nel Vermont è sciare durante l'inverno. Le stazioni sciistiche sono aperte dal Giorno del Ringraziamento fino al fine settimana di Pasqua.
Ci sono molti taquerias nel Mission District, servono burritos. Questo piatto messicano è diventato una delle specialità di San Francisco.

Corsivo per l'enfasi

A volte è necessario sottolineare un termine perché sarebbe sottolineato nella lingua parlata. Usate per questi casi il corsivo.

Esempi:

È estremamente pericoloso guidare di notte sulle strade messicane.
Non esitate a segnalare immediatamente un episodio come questo al vostro consolato o all'ambasciata.
In valigia non va tutto quello che vi viene in mente, ma tutto ciò che serve.

Regola di massima: usare il grassetto per guidare i lettori dell'articolo. Usare il corsivo per attirare i lettori che leggono l'articolo parola per parola. Entrambe le enfasi devono essere usate con parsimonia, altrimenti perdono la loro ragione d'essere.

Maiuscole e minuscole

Per approfondire, vedi: Wikivoyage:Convenzioni di nomenclatura e w:Aiuto:Maiuscolo e minuscolo.

Parole straniere

Si utilizza il corsivo per parole straniere, cioè che non vengono utilizzate comunemente nella lingua italiana. Parole straniere adottate comunemente in italiano mantengono invece il tondo normale.

Per esempio:

Arrondissement
Kung Fu
Tuk Tuk
Khong
Computer
Internet

Traduzioni

Le parole straniere devono essere seguite dalla traduzione in parentesi. All'interno delle parentesi troviamo innanzitutto la lingua in cui è citata la parola, seguita dai due punti e quindi dalla parola straniera in corsivo. Ecco un esempio:

La metropolitana (inglese britannico: The tube) è il metodo più comodo per spostarsi.

In alternativa si può inserire il testo in corsivo ed inserire la traduzione in parentesi, come in:

...piatto tipico a base di charquekan (carne di lama essiccata).

Se dal contesto è chiaro di che lingua straniera si tratti non è necessario indicarlo sempre.

Nomi propri

Nel caso esista e sia usato un termine italiano per la località o la persona, dovrebbe essere utilizzato. È tuttavia utile in un articolo citare anche il nome nella lingua originale, come per esempio i nomi dei paesi, in maniera che i viaggiatori ne siano a conoscenza e prendano confidenza con esso. Ci si comporta in questo caso come per le parole straniere, quindi:

Francia (francese: France)
Paesi Baschi (basco: Euskadi)
Montreal (francese: Montréal)

Se diamo il nome in più lingue, separiamo le versioni con delle virgole all'interno delle parentesi:

Scozia (gaelico: Alba, inglese: Scotland)
Ginevra (francese: Genève, inglese: Geneva)

Questo non significa che dobbiamo indicare il nome in tutte le lingue che conosciamo. È normalmente sufficiente citare il nome in italiano e nella lingua locale. È decisamente poco probabile che sia utile per qualche viaggiatore sapere come si chiama Roma in Quechua e Guaranì.

Evita troppi link

Per approfondire, vedi: Aiuto:Link.

In molti siti Wiki, come Wikipedia, è normale usare link (con la doppia parentesi quadra) in abbondanza, come ad esempio:

In molti [[siti]] [[Wiki]], come [[Wikipedia]], è normale usare [[link]] (con la [[doppio|doppia]] [[parentesi]] quadra) in abbondanza, come [[Ad (disambigua)|ad]] [[esempio]]:

Questo ha senso in Wikipedia, che è un'enciclopedia generalista, e in cui è normale attendersi che vi siano articoli su persone, fatti, oggetti. A differenza di Wikipedia, Wikivoyage non è una wiki che riporti conoscenze generali. Abbiamo specifici obiettivi da raggiungere, e cose che non abbiano relazione - o ne abbiano poca - con il viaggiare probabilmente non avranno mai un articolo in Wikivoyage (vedi Cos'è un articolo?).

Scrivendo un articolo in Wikivoyage, non linkate troppo. Non mettere link ad articoli che non rispettano i nostri obiettivi, e che non riguardano il viaggiare. Anche se ci fosse una vaghissima possibilità che ci potrebbe portare a scrivere un articolo tematico su [[Bruce Chatwin]] (che è un rispettabile viaggiatore... magari bisogna dedicargli un articolo?), ricordati che è meglio essere cauti che prolissi. I link orfani sono brutti da vedere, e confondono gli utenti. Limitati allo stretto necessario. In caso di dubbi chiedi al Lounge.

Se è fondamentale per la comprensione dell'articolo un riferimento a una voce di Wikipedia è ammesso linkarla con questa sintassi: [[w:TITOLO|TITOLO]]

Schema pagina fisso

Per approfondire, vedi: Wikivoyage:Modelli per gli articoli.

L'aspetto che gli articoli devono avere è una peculiarità di Wikivoyage riguardo alla quale ci sono regole abbastanza precise. Per questa ragione dovresti sicuramente leggere la pagina modelli per gli articoli.

Argomenti collaterali

Per approfondire, vedi: Wikivoyage:Cosa vogliamo e cosa no.

Wikivoyage è una guida turistica, non un Almanacco mondiale né un'enciclopedia geografica. Ci limitiamo a fornire informazioni pratiche per viaggi e turismo. Per esperienza sappiamo che questa limitazione non è sempre facilmente accettata dagli autori di Wikipedia.

Esistono casi in cui un argomento è al limite fra una informazione utile e una superflua. In questa sezione parliamo appunto di argomenti collaterali indicando ciò che sarebbe opportuno evitare.

Non stiamo dicendo che non si deve parlare degli argomenti elencati qui sotto, ma che si deve fare attenzione per non cadere in alcuni errori che allontanerebbero il contenuto dalle necessità degli utenti.

Libri

È sicuramente di utilità in alcuni casi, leggere un romanzo o un racconto di viaggio riguardo la località per la quale si viaggerà. Ciò che invece non è necessario è una lista esaustiva di letture 'da ombrellone' o di libri 'da aeroporto', indipendentemente dalla qualità del libro stesso. Ricordate che Wikivoyage non è un forum di recensione per i libri, elenchiamo quindi solamente i libri che riguardano direttamente la destinazione o il viaggio.

Musica

Lo stesso discorso vale per la musica. Se da un lato può essere meraviglioso conoscere un paese anche attraverso la sua musica, dall'altro una lista di canzoni "da viaggio" non è pertinente alla descrizione della destinazione. Vale lo stesso discorso che vale per i libri: Wikivoyage non è un posto dove pubblicare la vostra playlist preferita per il viaggio.

Tematiche turistiche

È molto utile fornire all'utente articoli specifici che trattino di argomenti come viaggiare per i disabili, viaggiare per le persone LGBT, viaggiare per donne sole, nella destinazione in questione. Non è però il luogo per raccontare le proprie esperienze o descrivere un aneddoto. Cerchiamo di mantenere un tono pratico e utile, non di dilungarci in speculazioni astruse.

Consigli di viaggio

I consigli sono parte integrante di una guida turistica. Sono per noi in effetti informazioni chiave e quindi supportate e ben viste. È però utile tenere a mente che è di gran lunga migliore raggruppare alcuni consigli in categorie più ampie per evitare il proliferare di articoletti minuscoli e non organizzati. È chiaro poi che i consigli di viaggio non devono essere aneddoti personali o racconti.

Formato per i listing

Per approfondire, vedi: Wikivoyage:Listing.

Nella scrittura di un articolo si dovrebbe cercare di strutturare il più possibile le informazioni nei listing che presentano indubbi vantaggi tecnici ed estetici e sono tra le caratteristiche cardine di Wikivoyage.

Formato di prezzi e valuta

Nella versione italiana di Wikivoyage si usano le regole di formattazione usate in Italia, pertanto nei numeri si usa il punto per le migliaia e la virgola per i decimali, quindi è corretto scrivere 1.234,56. Sebbene tollerata l'assenza del punto delle migliaia, è da considerarsi deprecabile perché peggiora la leggibilità. Forme di formattazione diverse da quella italiana invece sono da considerarsi gravi errori da correggere immediatamente, perché possono confondere il lettore.

Per quanto riguarda gli importi economici, secondo la linea guida europea, il simbolo degli euro (i.e. €) o il suo equivalente codice ISO (i.e. EUR) va messo dopo il numero, quindi, riprendendo l'esempio precedente, è corretto scrivere 1.234,56 € o 1.234,56 EUR. L'anteposizione di simbolo o codice è tollerata, sebbene questa non sia la forma preferibile. Per estensione, e soprattutto in assenza di una regola fissa, sono tollerati entrambi i modi di scrittura per qualunque altra valuta, ma sempre seguendo la punteggiatura italiana per la scrittura dei numeri (e.g. 98.765,43 USD o $ 98.765,43). Comunque, è sconsigliato modificare in massa le pagine per correggere in favore dell'uno o dell'altro standard; d'altra parte, è opportuno adeguarsi allo stile scelto da chi ha iniziato a scrivere l'articolo, in modo che ci sia omogeneità nella singola pagina. Lo stesso si applica alla scelta tra simbolo e codice di valuta, come nell'esempio dei dollari americani: il simbolo $ è adeguato ovunque non ci sia confusione con altre valute denominate "dollari". Il codice USD è invece sempre adeguato (e in particolare è opportuno usarlo dove ci possa essere confusione, per esempio nel comparare i prezzi tra USA e Canada), ma a parte questo è obbligatorio mantenere l'omogeneità all'interno del singolo articolo.

Pagine correlate

Mi sembra di aver capito, ma...

Se non riesci ad afferrare qualche concetto o non capisci il perché di tale procedura, ci metti cinque secondi a chiederlo e avere risposta. Se pensi invece di avere una proposta, piccola o grande che sia, siamo tutti pronti ad ascoltarti.

L'elenco di tutte le pagine riguardanti Wikivoyage si trova nella pagina Aiuto:Aiuto.