Bulgaro

Introduzione

Aree in cui si parla bulgaro

Il bulgaro (български език) è una lingua slavo del gruppo meridionale (come il croato, serbo, sloveno e macedone). È parlata dai circa 10-11 milioni di abitanti della Bulgaria e da consistenti comunità bulgare in Europa e all'estero. Il bulgaro è molto simile al vicino macedone, a lungo ritenuto un suo dialetto e oggi riconosciuto come lingua a sé stante, seppure parlanti del bulgaro sono in grado di comprendere buona parte di un discorso tenuto o di un libro scritto in macedone.

Tutte le lingue slave si somigliano in modo impressionante ma ciò che caratterizza il bulgaro è il suo complesso sistema verbale. In questa lingua, infatti, sono presenti un gran numero di tempi e modi a cui si aggiunge, come per tutte le altre lingue slave, la categoria dell'aspetto (che permette al parlante di riferirsi ad una azione come conclusa/puntuale oppure come un evento che si snoda per un certo lasso di tempo). Il sistema nominale è d'altro canto molto più semplice di quello ad es. del russo: i casi sono del tutto scomparsi, sostituiti come in italiano o inglese da preposizioni. I sostantivi possono essere maschili, femminili e neutri. Un'altra differenza con il russo riguarda la lettera щ, in bulgaro pronunciata come [št] (una sc come in scena seguita da una normale t).

Un'altra caratteristica del Bulgaro è il fatto di essere una lingua balcanica, una lingua cioè che condivide con le altre della regione (greco, albanese, macedone e in parte rumeno e serbo) una serie di caratteristiche peculiari, dovute al secolare contatto di questi popoli, le cui lingue si sono influenzate a vicenda. Tra le caratteristiche balcaniche del bulgaro facilmente riconoscibili sono la presenta di articoli posposti:

• град (città) vs. градът (la città)

e l'assenza dell'infinito. Una frase del tipo Voglio tornare a casa si traduce in Bulgaro con Искам да се прибера вкъщи (letteralmente "Voglio che torno a casa").

Guida alla trascrizione

Il bulgaro è scritto in cirillico; a dire il vero sono stati proprio i Bulgari ad inventare quest'alfabeto (ca. IX sec. d.C.) che con il tempo si è diffuso in molti paesi slavi, sostituendo il più antico alfabeto slavo, il glagolitico. Il cirillico bulgaro è molto simile a quello russo, fatta eccezione per poche lettere. La caratteristica principale, che permette di riconoscere a vista d'occhio un testo bulgaro, è l'uso diffuso della lettera ъ che in russo indica semplicemente l'assenza di palatalizzazione (pronuncia più dolce) delle consonanti e che in Bulgaro indica invece la vocale indistinta [ə], molto simile alla "e" nell'inglese "the".

Suono della lettera bulgara ъ

.

• А a: a
• Б б: b
• В в: v
• Г г: g
• Д д: d
• Е е: e
• Ж ж: ž
• З з: z
• И и: i
• Й й: j
• К к: k
• Л л: l
• М м: m
• Н н: n
• О о: o
• П п: p
• Р р: r
• С с: s
• Т т: t
• У у: u
• Ф ф: f
• Х х: ch
• Ц ц: c
• Ч ч: č
• Ш ш: š
• Щ щ: št
• ъ ъ: ǎ
• Ю ю: ju
• Я я: ja

Guida alla pronuncia

Vocali

• 'а: a
• е: e
• и: i
• й: j (come la i in ieri)
• о: o
• у: u
• я: ja
• ю: ju
• ъ: ǎ (vedi sopra)

Consonanti

• Б б: b
• В в: v
• Г г: g sempre dura come in ghiaccio
• Д д: d
• Ж ж: ž come inje del francese
• З з: s sonora come in smemorato
• Й й: j come la i di ieri
• К к: k
• Л л: l
• М м: m
• Н н: n
• O o: o
• П п: p
• Р р: r
• С с: s
• Т т: t
• Ф ф: f
• Х х: ch come la jota spagnola o il ch tedesco
• Ц ц: z come in pizza
• Ч ч: č c dolce come in cielo
• Ш ш: š come in sciame
• Щ щ: št una sc come in scena seguita da una t
• Ь ь: non si pronuncia, addolcisce palatalizzandolo il suono precedente

Basilari

Parole base

• Sì :   ( )
• No :   ( )
• Aiuto :   ( )
• Attenzione :   ( )
• Prego :   ( )
• Grazie :   ( )
• Non c'è di che :   ( )
• Nessun problema :   ( )
• Purtroppo :   ( )
• Qui :   ( )
• Lì/là :   ( )
• Quando? :   ( )
• Cosa? :   ( )
• Dove? :   ( )
• Perché? :   ( )

Cartelli

• Benvenuti :   ( )
• Aperto :   ( )
• Chiuso :   ( )
• Entrata :   ( )
• Uscita :   ( )
• Spingere :   ( )
• Tirare :   ( )
• Toilet :   ( )
• Libero :   ( )
• Occupato :   ( )
• Uomini :   ( )
• Donne :   ( )
• Vietato :   ( )
• Vietato fumare :   ( )

• Ciao :   ( )
• Buon giorno :   ( )
• Buona sera :   ( )
• Buona notte :   ( )
• Come stai? :   ( )
• Bene grazie :   ( )
• E tu? :   ( )
• Come ti chiami? :   ( )
• Mi chiamo _____ :   ( )
• Piacere di conoscerti :   ( )
• Dove abita/i? :   ( )
• Abito a _____ :   ( )
• Da dove viene/i? :   ( )
• Quanti anni ha/hai? :   ( )
• Mi scusi (permesso) :   ( )
• Mi scusi! (chiedendo perdono) :   ( )
• Come ha detto? :   ( )
• Mi dispiace :   ( )
• Arrivederci :   ( )
• Ci vediamo presto :   ( )
• Ci sentiamo! :   ( )
• Non parlo bene la vostra lingua :   ( )
• Parlo _____ :   ( )
• C'è qualcuno che parla _____? :   ( )
  • ...italiano :   ( )
  • ...inglese :   ( )
  • ...spagnolo :   ( )
  • ...francese :   ( )
  • ...tedesco :   ( )
• Può parlare più lentamente? :   ( )
• Può ripetere? :   ( )
• Che cosa significa? :   ( )
• Non lo so :   ( )
• Non capisco :   ( )
• Come si dice _____? :   ( )
• Me lo può sillabare? :   ( )
• Dov'è la toilette? :   ( )

Emergenza

Autorità

• Ho perso la mia borsa :   ( )
• Ho perso il mio portafoglio :   ( )
• Sono stato derubato :   ( )
• La macchina era parcheggiata in via... :   ( )
• Non ho fatto nulla di sbagliato :   ( )
• È stato un malinteso :   ( )
• Dove mi state portando? :   ( )
• Sono in arresto? :   ( )
• Sono un/una cittadino/a italiano/a :   ( )
• Voglio parlare con un avvocato :   ( )
• Posso pagare la multa ora? :   ( )

Al telefono

• Pronto :   ( )
• Un attimo :   ( )
• Ho sbagliato numero :   ( )
• Rimanga in linea :   ( )
• Scusi se disturbo, ma :   ( )
• Richiamerò :   ( )

Sicurezza

• Lasciami in pace :   ( )
• Non toccarmi! :   ( )
• Chiamerò la polizia :   ( )
• Dov'è la stazione della polizia? :   ( )
• Polizia! :   ( )
• Fermo! Ladro! :   ( )
• Ho bisogno del tuo aiuto :   ( )
• Mi sono perso :   ( )

Salute

• È un'emergenza :   ( )
• Mi sento male :   ( )
• Mi sono ferito :   ( )
• Chiamate un'ambulanza :   ( )
• Mi fa male qui :   ( )
• Ho la febbre :   ( )
• Dovrei rimanere a letto? :   ( )
• Ho bisogno di un dottore :   ( )
• Posso usare il telefono? :   ( )
• Sono allergico agli antibiotici :   ( )

Trasporti

In aeroporto

• Potrei avere un biglietto per _____? :   ( )
• Quando parte l'aereo per _____? :   ( )
• Dove fa scalo? :   ( )
• Fa scalo a _____ :   ( )
• Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? :   ( )
• Quanto tempo ho per il check-in? :   ( )
• Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? :   ( )
• Questa borsa pesa troppo? :   ( )
• Qual è il peso massimo consentito? :   ( )
• Andate all'uscita numero _____ :   ( )

Autobus e Treno

• Quanto costa il biglietto per _____? :   ( )
• Un biglietto per _____, per favore :   ( )
• Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto :   ( )
• Dove è diretto questo treno/bus? :   ( )
• Da dove parte il treno per _____? :   ( )
• Quale binario/fermata? :   ( )
• Questo treno ferma a _____? :   ( )
• Quando parte il treno per _____? :   ( )
• Quando arriva l'autobus a _____? :   ( )
• Mi può dire quando devo scendere? :   ( )
• Scusi, ho prenotato questo posto :   ( )
• È libero questo posto? :   ( )

Taxi

• Taxi :   ( )
• Mi porti a _____, per favore :   ( )
• Quanto costa fino a _____? :   ( )
• Mi porti lì, per favore :   ( )
• Tassametro :   ( )
• Accenda il tassametro, per favore! :   ( )
• Si fermi qui, per favore! :   ( )
• Attenda qui un attimo, per favore! :   ( )

Guidare

• Vorrei noleggiare una macchina :   ( )
• Senso unico :   ( )
• Divieto di parcheggio :   ( )
• Limite di velocità :   ( )
• Distributore di benzina :   ( )
• Benzina :   ( )
• Diesel :   ( )
• Semaforo :   ( )
• Strada :   ( )
• Piazza :   ( )
• Marciapiedi :   ( )
• Autista :   ( )
• Pedone :   ( )
• Strisce pedonali :   ( )
• Sorpasso :   ( )
• Multa :   ( )
• Deviazione :   ( )
• Pedaggio :   ( )
• Valico di frontiera :   ( )
• Confine :   ( )
• Dogana :   ( )
• Dichiarare :   ( )
• Carta d'identità :   ( )
• Patente di guida :   ( )

Orientarsi

• Come arrivo a _____ ? :   ( )
• Quant'è lontano... :   ( )
  • ...la stazione dei treni? :   ( )
  • ...la stazione degli autobus? :   ( )
  • ...l'aeroporto? :   ( )
  • ...il centro? :   ( )
  • ...l'ostello? :   ( )
  • ...l'hotel _____? :   ( )
  • ...il consolato italiano? :   ( )
  • ...l'ospedale? :   ( )
• Dove ci sono molti... :   ( )
  • ...hotel? :   ( )
  • ...ristoranti? :   ( )
  • ...bar? :   ( )
  • ...luoghi da visitare? :   ( )
• Mi può indicare sulla mappa? :   ( )
• Girate a sinistra :   ( )
• Girate a destra :   ( )
• Avanti dritto :   ( )
• Verso _____ :   ( )
• Passando per _____ :   ( )
• Davanti _____ :   ( )
• Fate attenzione a _____ :   ( )
• Incrocio :   ( )
• Nord :   ( )
• Sud :   ( )
• Est :   ( )
• Ovest :   ( )
• In sù :   ( )
• Laggiù :   ( )

Albergo

• Avete una camera libera? :   ( )
• Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? :   ( )
• La camera ha... :   ( )
  • ...le lenzuola? :   ( )
  • ...il bagno? :   ( )
  • ...la doccia? :   ( )
  • ...il telefono? :   ( )
  • ...la TV? :   ( )
  • Posso vedere la camera? :   ( )
  • Avete una camera... :   ( )
  • ...più piccola? :   ( )
  • ...più tranquilla? :   ( )
  • ...più grande? :   ( )
  • ...più pulita? :   ( )
  • ...più economica? :   ( )
  • ...con vista su (mare)  :   ( )
• OK, la prendo :   ( )
• Mi fermerò per _____ notte/i :   ( )
• Mi può consigliare un altro albergo? :   ( )
• Avete la cassaforte? :   ( )
• Avete armadietti a chiave? :   ( )
• È inclusa la colazione/pranzo/cena? :   ( )
• A che ora è la colazione/pranzo/cena? :   ( )
• Per favore, pulite la mia camera :   ( )
• Potete svegliarmi alle _____? :   ( )
• Vorrei fare il check out :   ( )
• Dormitorio comune :   ( )
• Bagno comune :   ( )
• Acqua calda/bollente :   ( )

Mangiare

Vocabolario

• Trattoria :   ( )
• Ristorante :   ( )
• Snack bar :   ( )
• Colazione :   ( )
• Merenda :   ( )
• Antipasto :   ( )
• Pranzo :   ( )
• Cena :   ( )
• Snack :   ( )
• Pasto :   ( )
• Zuppa :   ( )
• Pasto principale :   ( )
• Dolce :   ( )
• Aperitivo :   ( )
• Digestivo :   ( )
• Caldo :   ( )
• Freddo :   ( )
• Dolce (aggettivo) :   ( )
• Salato :   ( )
• Amaro :   ( )
• Aspro :   ( )
• Piccante :   ( )
• Crudo :   ( )
• Affumicato :   ( )
• Fritto :   ( )

Al bar

• Servite bevande alcooliche? :   ( )
• Servite al tavolo? :   ( )
• Una/due birre, per favore :   ( )
• Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore :   ( )
• Una birra grande, per favore :   ( )
• Una bottiglia, per favore :   ( )
• Acqua :   ( )
• Acqua tonica :   ( )
• Succo d'arancia :   ( )
• Coca cola :   ( )
• Soda :   ( )
• Ancora uno/a, per favore :   ( )
• Quando chiudete? :   ( )

Al ristorante

• Un tavolo per una/due persone, per favore :   ( )
• Mi può portare il menù? :   ( )
• Possiamo ordinare, per favore? :   ( )
• Avete qualche specialità di casa? :   ( )
• C'è una specialità locale? :   ( )
• C'è un menù del giorno? :   ( )
• Sono vegetariano/vegano :   ( )
• Non mangio carne suina :   ( )
• Mangio solamente cibo kosher :   ( )
• Vorrei soltanto qualcosa di leggero :   ( )
• Vorrei _____ :   ( )
  • Carne :   ( )
    • Ben cotta :   ( )
    • Al sangue :   ( )
  • Coniglio :   ( )
  • Pollo :   ( )
  • Tacchino :   ( )
  • Bovino :   ( )
  • Maiale :   ( )
  • Prosciutto :   ( )
  • Salsiccia :   ( )
  • Pesce :   ( )
  • Tonno :   ( )
  • Formaggio :   ( )
  • Uova :   ( )
  • Insalata :   ( )
  • Verdura :   ( )
  • Frutta :   ( )
  • Pane :   ( )
  • Toast :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Pasta :   ( )
  • Riso :   ( )
  • Fagioli :   ( )
  • Asparagi :   ( )
  • Barbabietola :   ( )
  • Carota :   ( )
  • Cavolfiore :   ( )
  • Cocomero :   ( )
  • Finocchio :   ( )
  • Funghi :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • Arancia :   ( )
  • Albicocca :   ( )
  • Ciliegia :   ( )
  • Frutti di bosco :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Mela :   ( )
  • Melanzana :   ( )
  • Melone :   ( )
  • Patata :   ( )
  • Patatine fritte :   ( )
  • Pera :   ( )
  • Pesca :   ( )
  • Piselli :   ( )
  • Pomodoro :   ( )
  • Prugna :   ( )
  • Torta :   ( )
  • Tramezzino :   ( )
  • Uva :   ( )
• Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? :   ( )
  • Caffè :   ( )
  • Tè :   ( )
  • Succo :   ( )
  • Acqua gassata :   ( )
  • Birra :   ( )
• Vino rosso/bianco :   ( )
• Posso avere un po' di _____? :   ( )
  • Spezie :   ( )
  • Olio :   ( )
  • Senape :   ( )
  • Aceto :   ( )
  • Aglio :   ( )
  • Limone :   ( )
  • Sale :   ( )
  • Pepe :   ( )
  • Burro :   ( )
• Cameriere! :   ( )
• Ho finito :   ( )
• Era ottimo :   ( )
• Il conto, prego :   ( )
• Paghiamo ognuno per se (alla romana) :   ( )
• Tenga il resto :   ( )

Denaro

Vocabolario

• Carta di credito :   ( )
• Denaro :   ( )
• Assegno :   ( )
• Travel cheque :   ( )
• Valuta :   ( )
• Cambiare :   ( )

• Accettate questa valuta? :   ( )
• Accettate carte di credito? :   ( )
• Può cambiarmi i soldi? :   ( )
• Dove posso cambiare il denaro? :   ( )
• Qual è il tasso di cambio? :   ( )
• Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? :   ( )

Shopping

Parole utili

• Comprare :   ( )
• Fare la spesa :   ( )
• Fare shopping :   ( )
• Negozio :   ( )
• Libreria :   ( )
• Pescheria :   ( )
• Negozio di scarpe :   ( )
• Farmacia :   ( )
• Panificio :   ( )
• Macelleria :   ( )
• Ufficio postale :   ( )
• Agenzia viaggi :   ( )
• Prezzo :   ( )
• Costoso :   ( )
• Economico :   ( )
• Scontrino :   ( )

• Quando aprono i negozi? :   ( )
• Ha questo della mia taglia? :   ( )
• Ce l'ha per caso in altri colori? :   ( )
• Quale colore preferisce? :   ( )
  • Nero :   ( )
  • Bianco :   ( )
  • Grigio :   ( )
  • Rosso :   ( )
  • Blu :   ( )
  • Giallo :   ( )
  • Verde :   ( )
  • Arancione :   ( )
  • Violetto :   ( )
  • Marrone :   ( )
• Quanto costa? :   ( )
• Troppo caro :   ( )
• Non posso permettermelo :   ( )
• Questo non lo voglio :   ( )
• Posso provarlo (vestito)? :   ( )
• Volete imbrogliarmi :   ( )
• Non sono interessato :   ( )
• Inviate anche all'estero? :   ( )
• OK, prendo questo :   ( )
• Dove si paga? :   ( )
• Posso avere un sacchetto? :   ( )

• Ho bisogno di... :   ( )
  • ...dentifricio :   ( )
  • ...spazzolino da denti :   ( )
  • ...tamponi :   ( )
  • ...sapone :   ( )
  • ...shampoo :   ( )
  • ...antidolorifico :   ( )
  • ...medicina per il raffreddore :   ( )
  • ...lametta :   ( )
  • ...ombrello :   ( )
  • ...crema/latte solare :   ( )
  • ...cartolina :   ( )
  • ...francobollo :   ( )
  • ...batterie :   ( )
  • ...libri/riviste/giornale in italiano :   ( )
  • ...dizionario italiano :   ( )
  • ...penna :   ( )

Numeri

Numeri N. Scrittura Pronuncia N. Scrittura Pronuncia 1 21 2 22 3 30 4 40 5 50 6 60 7 70 8 80 9 90 10 100 11 101 12 200 13 300 14 1.000 15 1.001 16 1.002 17 2.000 18 10.000 19 20.000 20 1.000.000

Parole utili zero :   ( ) numero :   ( ) mezzo :   ( ) doppio :   ( ) meno di :   ( ) più di :   ( ) uguale :   ( ) virgola :   ( ) punto :   ( ) più :   ( ) per :   ( ) meno :   ( ) diviso :   ( )

Tempo

Ora e data

• Che ora è? :   ( )
• È l'una precisa :   ( )
• Un quarto alle _____ :   ( )
• A che ora ci vediamo? :   ( )
• Alle due :   ( )
• Quando ci vediamo? :   ( )
• Ci vediamo lunedì :   ( )
• Quando parti/te? :   ( )
• Parto/partiamo domani mattina :   ( )

Durata

• _____ minuto/minuti (fa) :   ( )
• _____ ora/ore (fa) :   ( )
• _____ giorno/giorni (fa) :   ( )
• _____ settimana/settimane (fa) :   ( )
• _____ mese/mesi (fa) :   ( )
• _____ anno/anni (fa) :   ( )
• tre volte al giorno :   ( )
• in un'ora/tra un'ora :   ( )
• spesso :   ( )
• mai :   ( )
• sempre :   ( )
• raramente :   ( )

Espressioni comuni

• Adesso :   ( )
• Più tardi :   ( )
• Prima :   ( )
• Giorno :   ( )
• Pomeriggio :   ( )
• Sera :   ( )
• Notte :   ( )
• Mezzanotte :   ( )
• Oggi :   ( )
• Domani :   ( )
• Stanotte :   ( )
• Ieri :   ( )
• Ieri notte :   ( )
• L'altro ieri :   ( )
• Dopodomani :   ( )
• Questa settimana :   ( )
• La settimana passata :   ( )
• La prossima settimana :   ( )
• Minuto/i :   ( )
• ora/e :   ( )
• giorno/i :   ( )
• settimana/e :   ( )
• mese/i :   ( )
• anno/i :   ( )

Giorni

I giorni della settimana
	Lunedì	Martedì	Mercoledì	Giovedì	Venerdì	Sabato	Domenica
Scrittura
Pronuncia

Mesi e Stagioni

	inverno			primavera
	dicembre	gennaio	febbraio	marzo	aprile	maggio
Scrittura
Pronuncia
	estate			autunno
	giugno	luglio	agosto	settembre	ottobre	novembre
Scrittura
Pronuncia

Appendice grammaticale

Forme base Italiano Scrittura Pronuncia io tu egli/ella/esso noi voi essi

Forme flesse Italiano Scrittura Pronuncia mi ti lo/la-gli/le-ne-si ci vi li/ne

Altri progetti

• Wikipedia contiene una voce riguardante bulgaro
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su bulgaro