Disambiguazione

Questo articolo fa parte del Manuale di stile.

Disambiguare, cioè fare una disambiguazione, significa risolvere i problemi di ambiguità tra toponimi dedicati a luoghi con nomi omografi, cioè scritti allo stesso modo. Tali omonimie possono creare confusione nella ricerca. Se questo accade, potrebbe essere il caso di creare una pagina disambigua, per raccogliere tutti questi link per indirizzare il lettore verso il toponimo di proprio interesse. Infatti la pagina disambigua deve contenere la lista di tutti i toponimi omografi, in modo che sia possibile individuarli con facilità.

Nei singoli articoli non ci devono essere wikilink verso una di queste pagine, in caso contrario significa che esso è stato erroneamente richiamato, e se così fosse puoi correggere tu stesso tale wikilink!

Se in una disambigua esistente manca la menzione ad un articolo che ti aspettavi di vedere? Aggiungilo tu alla lista! Se l'articolo è già esistente ti basterà citarlo, se invece non è ancora stato creato è utile leggere le convenzioni per la nomenclatura degli articoli.

Formattazione

Ogni pagina di disambiguazione deve contenere come prima riga il seguente template:

{{disambigua}}

Questo template si occupa di aggiungere:

il banner identificativo delle disambigue
l'avviso che spiega la natura di tale pagina
la Categoria:Disambigue che raccoglie tutte le pagine di questo tipo

Solo se è utile fornire qualche informazione generale, ad esempio notizie circa l'etimologia del toponimo, può quindi seguire un breve incipit, che deve sempre riprendere al suo interno il nome dell'articolo in grassetto e deve essere una frase breve preferibilmente di una sola riga e comunque non oltre due. Sono invece da evitare forme tautologiche come "C'è più di una destinazione chiamata Nome del posto", dato che viene specificato già nel template {{Disambigua}} e si tratterebbe quindi di una ridondanza.

La lista dei vari toponimi deve essere fatta su lista puntata, con il link in grassetto. Ogni toponimo deve essere affiancato da una brevissima frase che lo contestualizza geograficamente, come nell'esempio seguente:

* '''[[Toponimo (Regione1)]]''', città in provincia di ...nome provincia..., ...nome stato...
* '''[[Toponimo (Regione2)]]''', frazione di ...nome città..., ...nome regione..., ...nome stato...
* '''[[Toponimo (stato1)]]''', cittadina appartenete a ...nome stato federale..., ...nome stato...
* '''[[Toponimo (stato2)]]''', regione appartenete a ...nome stato...
ecc....

I singoli toponimi possono essere scritti in entrambe le seguenti forme:

* '''[[Toponimo (Regione)|Toponimo]]'''
* '''[[Toponimo (Regione)]]'''

Tuttavia è importante essere coerenti con la scelta fatta all'interno di una disambigua.

N.B: Se i toponimi fossero numerosi, può essere opportuno raggrupparli in sezioni per tipologia (tipicamente per Stato), evitando comunque l'eccessiva frammentazione e le proliferazione di microsezioni composte da una o due punti. Se la lista fosse molto lunga, è possibile e opportuno raggruppare ulteriormente i significati in sotto-sezioni per regioni (o equivalenti divisioni amministrative), v. ad es. Alekseevka e São José. I due esempi mostrano due modalità di impostare una pagina di disambiguazione molto corposa:

Usando il template con il codice ISO 3166-1 alpha-3 per indicare lo stato: vedi Alekseevka
Inserendo nel titolo della sezione direttamente il wikilink allo stato. Questo metodo, meno carino esteticamente, è più veloce e comodo se non si conoscono i codici ISO, che tuttavia trovate su questa pagina di Wikipedia.

Primo modo

==[[Stato1]]==
* '''[[Toponimo (RegioneA1)]]''', città montana appartenente a RegioneA1.
* '''[[Toponimo (RegioneA2)]]''', città marittima appartenente a RegioneA2.
...
* '''[[Toponimo (RegioneAN)]]''', città nota per XXX appartenente a RegioneAN.

==[[Stato2]]==
* '''[[Toponimo (RegioneB1)]]''', città turistica appartenente a RegioneB1.
* '''[[Toponimo (RegioneB2)]]''', città industriale appartenente a RegioneB2.
...
* '''[[Toponimo (RegioneBN)]]''', città appartenente a RegioneBN.

Secondo modello (opzionale)

== {{ISO}} ==
* '''[[Toponimo (RegioneA1)]]''', città montana appartenente a RegioneA1.
* '''[[Toponimo (RegioneA2)]]''', città marittima appartenente a RegioneA2.
...
* '''[[Toponimo (RegioneAN)]]''', città nota per XXX appartenente a RegioneAN.

== {{ISO}} ==
* '''[[Toponimo (RegioneB1)]]''', città turistica appartenente a RegioneB1.
* '''[[Toponimo (RegioneB2)]]''', città industriale appartenente a RegioneB2.
...
* '''[[Toponimo (RegioneBN)]]''', città appartenente a RegioneBN.

A valle della lista dei toponimi (raggruppati o meno), si può aggiungere le seguenti sezioni:

== Altro ==

che può contenere altri toponimi omografi di interesse turistico/geografico ma non associabili ad un articolo, come ad esempio i fiumi.

== Pagine correlate ==

che può contenere una lista di altre disambigue con titolo affine (traduzione in altre lingue) o molto simile (contenente o meno abbreviazioni o diverse trascritture).

Convenzioni di nomenclatura delle disambigue

Si tenga presente che Wikivoyage per disambiguare gli articoli segue gli stessi principi della versione italiana di Wikipedia, pertanto, sia per uniformità tra i progetti che per evitare di ridiscutere cose già discusse altrove, nella quasi totalità dei casi sarà sufficiente ricalcare lo stesso nome usato su Wikipedia; eventuali eccezioni potranno essere discusse caso per caso. Niente vieta di mettere in discussione quanto stabilito su Wikipedia direttamente su Wikipedia, questo consentirà di ripartire dalle precedenti conclusioni e si avrà l'occasione di perfezionare entrambi i progetti.

Di seguito riportate le convenzioni di nomenclatura generali.

Analogamente a quanto accade per gli articoli, anche le pagine di disambiguazione sono soggette a Convenzioni di nomenclatura. Quindi, fermo restando quando già scritto per gli articoli, si aggiunge qui di seguito alcune considerazioni peculiari delle disambigue.

Quando si deve creare una pagina di disambiguazione ci si può trovare in una delle seguenti due casistiche:

Nessun significato nettamente prevalente: alla pagina di disambiguazione si assegna il titolo corrispondente al toponimo, senza alcuna specificazione (non esiste, infatti, un significato nettamente predominante), mentre le pagine omonime vengono differenziate inserendo nel titolo accanto alla voce l'argomento di appartenenza tra parentesi.

Pagina	Titolo
Disambigua	Toponimo
Omonime	Toponimo (argomento)

Un significato nettamente prevalente: alla pagina principale, in cui viene trattato il significato nettamente predominante, si assegna il titolo corrispondente al toponimo, senza alcuna specificazione, mentre le pagine omonime vengono differenziate inserendo nel titolo accanto alla voce l'argomento di appartenenza tra parentesi. Alla eventuale pagina di disambiguazione si aggiunge la dicitura disambigua tra parentesi. L'articolo principale conterrà al suo interno (subito sotto il Quickbar) il Template:Nota disambigua per facilitare l'accesso agli altri articoli afferenti ad omonimi toponimi.

Pagina	Titolo
Principale	Toponimo
Omonime	Toponimo (argomento)
Disambigua	Toponimo (disambigua)

Categorizzazione

Le pagine di disambiguazione non sono da considerarsi normali articoli della guida, ma pagine di "servizio" finalizzate a indirizzare il lettore all'articolo cercato: pertanto non devono essere categorizzate in altre categorie che non siano quelle già automaticamente messe dai template. Inoltre, non devono contenere collegamenti esterni.

Manutenzione delle pagine disambigua

In linea di principio, i links devono puntare alla pagina reale e non alla disambigua. Le pagine disambigue sono elencate in Categoria:Disambigue. Selezionate la voce desiderata e, una volta entrati nella pagina disambigua, controllate con lo strumento puntano qui (del menù a sinistra) se ci sono pagine che erroneamente si collegano ad essa. In caso affermativo correggete il link verso la pagina reale.

Rivelatore di ambiguità

È possibile impostare tra le proprie preferenze (nella cartella degli "Accessori", vistando su "Rivelatore di disambigue") un rivelatore di ambiguità. Quando un wikilink punta ad una pagina di disambiguazione, esso viene evidenziato in giallo. In tal modo diviene facile per l'utente individuare e correggere questi collegamenti.

Mi sembra di aver capito, ma...

Se non riesci ad afferrare qualche concetto o non capisci il perché di tale procedura, ci metti cinque secondi a chiederlo e avere risposta. Se pensi invece di avere una proposta, piccola o grande che sia, siamo tutti pronti ad ascoltarti.

L'elenco di tutte le pagine riguardanti Wikivoyage si trova nella pagina Aiuto:Aiuto.