Estone

Introduzione

L'estone (Eesti keel in estone) è una lingua della famiglia delle lingue ugro-finniche di cui fanno parte, almeno in Europa, anche il finlandese e l'ungherese. Il fatto di appartenere a questa famiglia, a differenza della stragrande maggioranza delle lingue europee che appartiene al ceppo indoeuropeo è causa dell'evidente diversità di questa lingua da tutte le altre e motivo di disperazione per gli europei che cercano di impararla. Il lessico è quasi totalmente estraneo alle altre lingue d'Europa e i pochi prestiti sono così camuffati da non risultare più riconoscibili.

Oggi l'estone è parlato da circa un milione e mezzo di persone in Estonia e nelle regioni confinanti ed è mutualmente intellegibile con il finlandese. Imparare l'estone in vista di un viaggio in Estonia non è affatto necessario dato che la quasi totalità degli abitanti parla almeno l'inglese, a volte anche il russo. Tuttavia nel caso decidiate di visitare anche paesini della campagna estone in cui l'inglese è meno diffuso, qualche frase basilare potrà tornarvi utile, senza contare il fatto che riuscirete a impressionare i vostri interlocutori estoni (per nulla abitutati a sentire stranieri parlare la loro lingua) e riceverete un'accoglienza entusiasta.

Un'ultima piccola nota tanto per cominciare: anche se esistono le forme di cortesia (il voi, come in inglese), in Estone non si usano mai. Se non volete essere presi per snob vi conviene dare sempre e sin da subito del tu.

Un po' di grammatica

Volendola classificare l'estone è una lingua di tipo agglutinante, esattamente come il turco. Questo significa che aggiunge un suffisso alle parole per esprimere le varie funzioni che noi esprimeremmo con delle preposizioni. Si ottengono così dei casi grammaticali, grosso modo come in latino o in russo. Unica, piacevole, differenza è che mentre queste lingue (latino o russo) distinguono delle declinazioni e dei generi, l'estone non lo fa. Imparati i ben 15 suffissi (tanti sono i casi in estone) li si potrà aggiungere a qualsiasi parola e otterremo i vari significati. Così per esempio:

raamat = libro
raamat-u = del libro (genitivo)
raamat-u-t = "uno dei libri", un libro (partitivo)
raamat-u-lle = al libro
raamat-u-s = nel libro ...

Oltre ai casi l'estone ha una grammatica abbastanza semplice per quel che riguarda i sostantivi, in quanto non distingue né un maschile né un femminile né tantomeno un neutro. Aggettivi e quant'altro segue o precede il nome va solo accordato mettendo lo stesso suffisso del sostantivo.

Guida alla pronuncia

L'alfabeto estone si compone di 24 lettere dell'alfabeto latino, a cui si aggiungono alcune altre (c, q, w, x, y, z, š e ž) che compaiono solamente nei prestiti dalle altre lingue. Dal punto di vista della pronuncia, a differenza della grammatica, l'estone si pronuncia esattamente come si scrive, senza alcuna eccezione. Importantissimo è il ruolo delle vocali, presenti in quantità abbondante (a volte anche 4 o 5 in fila). Un concetto con cui bisogna fare i conti in estone come in tutte le lingue baltiche è la quantità vocalica, ovvero quanto tempo vengono fatte durare le vocali. In Estone ci sono tre quantità: breve (una sola vocale), lunga (due vocali), ultralunga o iperlunga (indicata anch'essa con due vocali). Sbagliare quantità può portare a fraintendimenti! Es: sada = cento (breve), saada = mandare (lunga), saada = ricevere (ultralunga, all incirca 3 volte una nostra normale a).

Vocali

a: a
e: e
i: i
o: o
u: u
ü: iu
ä: e
õ: è l'unico suono tipico dell'estone. È una "o" pronunciata molto chiusa, senza arrotondare le labbra.

Consonanti

b: b
d: d
f: f
g: gh
h: come in inglese, corrisponde ad un'aspirazione
j: come la "i" in "ieri"
k: k
l: l
m: m
n: n
p: p
r: r
s: s
t: t
v: v

Altre note sulla pronuncia

Come già detto prima, un ruolo centrale nell'estone è rappresentato dalle vocali. Di conseguenza le consonanti vengono tutte pronunciate molto più deboli che in italiano e tendono ad essere tutte sorde (la "b" si pronuncia come una "p", la "d" come una "t" e così via).

L'accento è fisso sulla prima sillaba.

Basilari

Parole base

Sì : Ja (pron.:ia)
No : Ei (pron.:ei)
Aiuto : ( )
Attenzione : ( )
Prego : Palun (pron.:palun)
Grazie : Tänan (pron.:tenan)
Non c'è di che : ( )
Nessun problema : ( )
Purtroppo : ( )
Qui : ( )
Lì/là : ( )
Quando? : ( )
Cosa? : ( )
Dove? : ( )
Perché? : ( )

Cartelli

Benvenuti : ( )
Aperto : ( )
Chiuso : ( )
Entrata : ( )
Uscita : ( )
Spingere : ( )
Tirare : ( )
Toilet : ( )
Libero : ( )
Occupato : ( )
Uomini : ( )
Donne : ( )
Vietato : ( )
Vietato fumare : ( )

Ciao : Tere (pron.:tere)
Buon giorno : Tere päeva (pron.:tere peava)
Buona sera : ( )
Buona notte : ( )
Come stai? : Kuidas läheb? (pron.:kuidas la-heb?)
Bene grazie : Hästi, aitäh (pron.:Esti, aiteh)
E tu? : ja s(in)a? (pron.:ja s(in)a?)
Come ti chiami? : Mis on sinu nimi? (pron.:misson sinu nimi?)
Mi chiamo _____ : Minu nimi on ____ (pron.:minu nimi on ____)
Piacere di conoscerti : Väga meeldiv (pron.:vega meeldiv)
Dove abita/i? : Kus sa elad? (pron.:Kus sa elad?)
Abito a _____ : Ma elan ______s (pron.:Ma elan _____s)
Da dove viene/i? : Kust sa on pärit? (pron.:Kust sa on perit?)
Quanti anni ha/hai? : ( )
Mi scusi (permesso) : Vabandage (pron.:Vabandage)
Mi scusi! (chiedendo perdono) : Vabanda (pron.:Vabanda)
Come ha detto? : ( )
Mi dispiace : Vabandust (pron.:Vabandust)
Arrivederci : Nägemiseni (pron.:Neghemiseni)
Ci vediamo presto : ( )
Ci sentiamo! : ( )
Non parlo bene la vostra lingua : Ma ei räägi palju eesti keelt (pron.:Ma ei reeghi palju eesti keelt)
Parlo _____ : Ma räägin _____ (pron.:Ma reeghin ______)
C'è qualcuno che parla _____? : Kas on keegi siin kes räägib ____ (pron.:Kas on cheeghi siin kes reeghib ____)
- ...italiano : itaalia keelt (pron.:itaalia keelt)
- ...inglese : ( )
- ...spagnolo : ( )
- ...francese : ( )
- ...tedesco : ( )
Può parlare più lentamente? : ( )
Può ripetere? : ( )
Che cosa significa? : ( )
Non lo so : ( )
Non capisco : ( )
Come si dice _____? : ( )
Me lo può sillabare? : ( )
Dov'è la toilette? : ( )

Emergenza

Autorità

Ho perso la mia borsa : ( )
Ho perso il mio portafoglio : ( )
Sono stato derubato : ( )
La macchina era parcheggiata in via... : ( )
Non ho fatto nulla di sbagliato : ( )
È stato un malinteso : ( )
Dove mi state portando? : ( )
Sono in arresto? : ( )
Sono un/una cittadino/a italiano/a : ( )
Voglio parlare con un avvocato : ( )
Posso pagare la multa ora? : ( )

Al telefono

Pronto : ( )
Un attimo : ( )
Ho sbagliato numero : ( )
Rimanga in linea : ( )
Scusi se disturbo, ma : ( )
Richiamerò : ( )

Sicurezza

Lasciami in pace : ( )
Non toccarmi! : ( )
Chiamerò la polizia : ( )
Dov'è la stazione della polizia? : ( )
Polizia! : ( )
Fermo! Ladro! : ( )
Ho bisogno del tuo aiuto : ( )
Mi sono perso : ( )

Salute

È un'emergenza : ( )
Mi sento male : ( )
Mi sono ferito : ( )
Chiamate un'ambulanza : ( )
Mi fa male qui : ( )
Ho la febbre : ( )
Dovrei rimanere a letto? : ( )
Ho bisogno di un dottore : ( )
Posso usare il telefono? : ( )
Sono allergico agli antibiotici : ( )

Trasporti

In aeroporto

Potrei avere un biglietto per _____? : ( )
Quando parte l'aereo per _____? : ( )
Dove fa scalo? : ( )
Fa scalo a _____ : ( )
Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? : ( )
Quanto tempo ho per il check-in? : ( )
Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? : ( )
Questa borsa pesa troppo? : ( )
Qual è il peso massimo consentito? : ( )
Andate all'uscita numero _____ : ( )

Autobus e Treno

Quanto costa il biglietto per _____? : ( )
Un biglietto per _____, per favore : ( )
Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto : ( )
Dove è diretto questo treno/bus? : ( )
Da dove parte il treno per _____? : ( )
Quale binario/fermata? : ( )
Questo treno ferma a _____? : ( )
Quando parte il treno per _____? : ( )
Quando arriva l'autobus a _____? : ( )
Mi può dire quando devo scendere? : ( )
Scusi, ho prenotato questo posto : ( )
È libero questo posto? : ( )

Taxi

Taxi : ( )
Mi porti a _____, per favore : ( )
Quanto costa fino a _____? : ( )
Mi porti lì, per favore : ( )
Tassametro : ( )
Accenda il tassametro, per favore! : ( )
Si fermi qui, per favore! : ( )
Attenda qui un attimo, per favore! : ( )

Guidare

Vorrei noleggiare una macchina : ( )
Senso unico : ( )
Divieto di parcheggio : ( )
Limite di velocità : ( )
Distributore di benzina : ( )
Benzina : ( )
Diesel : ( )
Semaforo : ( )
Strada : ( )
Piazza : ( )
Marciapiedi : ( )
Autista : ( )
Pedone : ( )
Strisce pedonali : ( )
Sorpasso : ( )
Multa : ( )
Deviazione : ( )
Pedaggio : ( )
Valico di frontiera : ( )
Confine : ( )
Dogana : ( )
Dichiarare : ( )
Carta d'identità : ( )
Patente di guida : ( )

Orientarsi

Come arrivo a _____ ? : ( )
Quant'è lontano... : ( )
- ...la stazione dei treni? : ( )
- ...la stazione degli autobus? : ( )
- ...l'aeroporto? : ( )
- ...il centro? : ( )
- ...l'ostello? : ( )
- ...l'hotel _____? : ( )
- ...il consolato italiano? : ( )
- ...l'ospedale? : ( )
Dove ci sono molti... : ( )
- ...hotel? : ( )
- ...ristoranti? : ( )
- ...bar? : ( )
- ...luoghi da visitare? : ( )
Mi può indicare sulla mappa? : ( )
Girate a sinistra : ( )
Girate a destra : ( )
Avanti dritto : ( )
Verso _____ : ( )
Passando per _____ : ( )
Davanti _____ : ( )
Fate attenzione a _____ : ( )
Incrocio : ( )
Nord : ( )
Sud : ( )
Est : ( )
Ovest : ( )
In sù : ( )
Laggiù : ( )

Albergo

Avete una camera libera? : ( )
Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? : ( )
La camera ha... : ( )
- ...le lenzuola? : ( )
- ...il bagno? : ( )
- ...la doccia? : ( )
- ...il telefono? : ( )
- ...la TV? : ( )
- Posso vedere la camera? : ( )
- Avete una camera... : ( )
- ...più piccola? : ( )
- ...più tranquilla? : ( )
- ...più grande? : ( )
- ...più pulita? : ( )
- ...più economica? : ( )
- ...con vista su (mare) : ( )
OK, la prendo : ( )
Mi fermerò per _____ notte/i : ( )
Mi può consigliare un altro albergo? : ( )
Avete la cassaforte? : ( )
Avete armadietti a chiave? : ( )
È inclusa la colazione/pranzo/cena? : ( )
A che ora è la colazione/pranzo/cena? : ( )
Per favore, pulite la mia camera : ( )
Potete svegliarmi alle _____? : ( )
Vorrei fare il check out : ( )
Dormitorio comune : ( )
Bagno comune : ( )
Acqua calda/bollente : ( )

Mangiare

Vocabolario

Trattoria : ( )
Ristorante : ( )
Snack bar : ( )
Colazione : ( )
Merenda : ( )
Antipasto : ( )
Pranzo : ( )
Cena : ( )
Snack : ( )
Pasto : ( )
Zuppa : ( )
Pasto principale : ( )
Dolce : ( )
Aperitivo : ( )
Digestivo : ( )
Caldo : ( )
Freddo : ( )
Dolce (aggettivo) : ( )
Salato : ( )
Amaro : ( )
Aspro : ( )
Piccante : ( )
Crudo : ( )
Affumicato : ( )
Fritto : ( )

Al bar

Servite bevande alcooliche? : ( )
Servite al tavolo? : ( )
Una/due birre, per favore : ( )
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore : ( )
Una birra grande, per favore : ( )
Una bottiglia, per favore : ( )
Acqua : ( )
Acqua tonica : ( )
Succo d'arancia : ( )
Coca cola : ( )
Soda : ( )
Ancora uno/a, per favore : ( )
Quando chiudete? : ( )

Al ristorante

Un tavolo per una/due persone, per favore : ( )
Mi può portare il menù? : ( )
Possiamo ordinare, per favore? : ( )
Avete qualche specialità di casa? : ( )
C'è una specialità locale? : ( )
C'è un menù del giorno? : ( )
Sono vegetariano/vegano : ( )
Non mangio carne suina : ( )
Mangio solamente cibo kosher : ( )
Vorrei soltanto qualcosa di leggero : ( )
Vorrei _____ : ( )
- Carne : ( )
  - Ben cotta : ( )
  - Al sangue : ( )
- Coniglio : ( )
- Pollo : ( )
- Tacchino : ( )
- Bovino : ( )
- Maiale : ( )
- Prosciutto : ( )
- Salsiccia : ( )
- Pesce : ( )
- Tonno : ( )
- Formaggio : ( )
- Uova : ( )
- Insalata : ( )
- Verdura : ( )
- Frutta : ( )
- Pane : ( )
- Toast : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Pasta : ( )
- Riso : ( )
- Fagioli : ( )
- Asparagi : ( )
- Barbabietola : ( )
- Carota : ( )
- Cavolfiore : ( )
- Cocomero : ( )
- Finocchio : ( )
- Funghi : ( )
- Ananas : ( )
- Arancia : ( )
- Albicocca : ( )
- Ciliegia : ( )
- Frutti di bosco : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- Mela : ( )
- Melanzana : ( )
- Melone : ( )
- Patata : ( )
- Patatine fritte : ( )
- Pera : ( )
- Pesca : ( )
- Piselli : ( )
- Pomodoro : ( )
- Prugna : ( )
- Torta : ( )
- Tramezzino : ( )
- Uva : ( )
Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? : ( )
- Caffè : ( )
- Tè : ( )
- Succo : ( )
- Acqua gassata : ( )
- Birra : ( )
Vino rosso/bianco : ( )
Posso avere un po' di _____? : ( )
- Spezie : ( )
- Olio : ( )
- Senape : ( )
- Aceto : ( )
- Aglio : ( )
- Limone : ( )
- Sale : ( )
- Pepe : ( )
- Burro : ( )
Cameriere! : ( )
Ho finito : ( )
Era ottimo : ( )
Il conto, prego : ( )
Paghiamo ognuno per se (alla romana) : ( )
Tenga il resto : ( )

Denaro

Vocabolario

Carta di credito : ( )
Denaro : ( )
Assegno : ( )
Travel cheque : ( )
Valuta : ( )
Cambiare : ( )

Accettate questa valuta? : ( )
Accettate carte di credito? : ( )
Può cambiarmi i soldi? : ( )
Dove posso cambiare il denaro? : ( )
Qual è il tasso di cambio? : ( )
Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? : ( )

Shopping

Parole utili

Comprare : ( )
Fare la spesa : ( )
Fare shopping : ( )
Negozio : ( )
Libreria : ( )
Pescheria : ( )
Negozio di scarpe : ( )
Farmacia : ( )
Panificio : ( )
Macelleria : ( )
Ufficio postale : ( )
Agenzia viaggi : ( )
Prezzo : ( )
Costoso : ( )
Economico : ( )
Scontrino : ( )

Quando aprono i negozi? : ( )
Ha questo della mia taglia? : ( )
Ce l'ha per caso in altri colori? : ( )
Quale colore preferisce? : ( )
- Nero : ( )
- Bianco : ( )
- Grigio : ( )
- Rosso : ( )
- Blu : ( )
- Giallo : ( )
- Verde : ( )
- Arancione : ( )
- Violetto : ( )
- Marrone : ( )
Quanto costa? : ( )
Troppo caro : ( )
Non posso permettermelo : ( )
Questo non lo voglio : ( )
Posso provarlo (vestito)? : ( )
Volete imbrogliarmi : ( )
Non sono interessato : ( )
Inviate anche all'estero? : ( )
OK, prendo questo : ( )
Dove si paga? : ( )
Posso avere un sacchetto? : ( )

Ho bisogno di... : ( )
- ...dentifricio : ( )
- ...spazzolino da denti : ( )
- ...tamponi : ( )
- ...sapone : ( )
- ...shampoo : ( )
- ...antidolorifico : ( )
- ...medicina per il raffreddore : ( )
- ...lametta : ( )
- ...ombrello : ( )
- ...crema/latte solare : ( )
- ...cartolina : ( )
- ...francobollo : ( )
- ...batterie : ( )
- ...libri/riviste/giornale in italiano : ( )
- ...dizionario italiano : ( )
- ...penna : ( )

Numeri

Numeri
N.	Scrittura	Pronuncia	N.	Scrittura	Pronuncia
1			21
2			22
3			30
4			40
5			50
6			60
7			70
8			80
9			90
10			100
11			101
12			200
13			300
14			1.000
15			1.001
16			1.002
17			2.000
18			10.000
19			20.000
20			1.000.000

Parole utili

zero : ( )
numero : ( )
mezzo : ( )
doppio : ( )
meno di : ( )
più di : ( )
uguale : ( )
virgola : ( )
punto : ( )
più : ( )
per : ( )
meno : ( )
diviso : ( )

Tempo

Ora e data

Che ora è? : ( )
È l'una precisa : ( )
Un quarto alle _____ : ( )
A che ora ci vediamo? : ( )
Alle due : ( )
Quando ci vediamo? : ( )
Ci vediamo lunedì : ( )
Quando parti/te? : ( )
Parto/partiamo domani mattina : ( )

Durata

_____ minuto/minuti (fa) : ( )
_____ ora/ore (fa) : ( )
_____ giorno/giorni (fa) : ( )
_____ settimana/settimane (fa) : ( )
_____ mese/mesi (fa) : ( )
_____ anno/anni (fa) : ( )
tre volte al giorno : ( )
in un'ora/tra un'ora : ( )
spesso : ( )
mai : ( )
sempre : ( )
raramente : ( )

Espressioni comuni

Adesso : ( )
Più tardi : ( )
Prima : ( )
Giorno : ( )
Pomeriggio : ( )
Sera : ( )
Notte : ( )
Mezzanotte : ( )
Oggi : ( )
Domani : ( )
Stanotte : ( )
Ieri : ( )
Ieri notte : ( )
L'altro ieri : ( )
Dopodomani : ( )
Questa settimana : ( )
La settimana passata : ( )
La prossima settimana : ( )
Minuto/i : ( )
ora/e : ( )
giorno/i : ( )
settimana/e : ( )
mese/i : ( )
anno/i : ( )

Giorni

I giorni della settimana
	Lunedì	Martedì	Mercoledì	Giovedì	Venerdì	Sabato	Domenica
Scrittura
Pronuncia

Mesi e Stagioni

	inverno			primavera
	dicembre	gennaio	febbraio	marzo	aprile	maggio
Scrittura
Pronuncia
	estate			autunno
	giugno	luglio	agosto	settembre	ottobre	novembre
Scrittura
Pronuncia

Appendice grammaticale

Forme base
Italiano	Scrittura	Pronuncia
io
tu
egli/ella/esso
noi
voi
essi

Forme flesse
Italiano	Scrittura	Pronuncia
mi
ti
lo/la-gli/le-ne-si
ci
vi
li/ne

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante estone
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su estone

Bozza: l'articolo rispetta il modello standard e ha almeno una sezione con informazioni utili (anche se di poche righe). Il piè pagina è correttamente compilato.