Discussioni Wikivoyage:Spedizione WAM20

Conteggio

Teseo non devi selezionare il wikicodice per il conteggio delle parole, bensì la pagina risultante che visualizza un qualunque lettore, ma seguendo la procedura scritta in lounge. --Andyrom75 (discussioni) 12:00, 1 nov 2020 (CET)

Codas, il tuo articolo ha solo 552 parole, come numero di byte invece ci siamo. --Andyrom75 (discussioni) 18:03, 1 nov 2020 (CET)

Andyrom75 ho preso le parole dal conteggio fatto dal sito Fountain, devo usare il metodo che hai suggerito? --Codas (discussioni) 18:08, 1 nov 2020 (CET)

Si, quello non è applicabile. Comunque mi correggo, anche il numero di byte non va bene. Il modello delle regioni è 3 864 byte; devi aggiungerne 3.000, quindi almeno 6 864 byte. --Andyrom75 (discussioni) 18:12, 1 nov 2020 (CET)

Andyrom75 allora potrebbe essere utile inserire due parole nella pagina per spiegare come inserire le parole, dato che ne abbiamo parlato solo in lounge, e inoltre per avere sempre a portata il link. Riguardo ai byte li ho presi dalla cronologia, da dove dovrei prenderli sennò? Non ho capito perché non sono corretti dato che ho inserito 6 650.--Codas (discussioni) 18:19, 1 nov 2020 (CET)

Codas, avevo giusto modificato la pagina poco fa, dimmi se è sufficientemente chiara. --Andyrom75 (discussioni) 18:21, 1 nov 2020 (CET)

Andyrom75 si tutto chiaro, ma i miei byte alla fine sono giusti? --Codas (discussioni) 18:31, 1 nov 2020 (CET)

Il numero totale che hai indicato è giusto ma, come scritto non è sufficiente (manca poco). --Andyrom75 (discussioni) 18:41, 1 nov 2020 (CET)

Andyrom75 ho aggiunto del testo, ora dovrei rientrare. --Codas (discussioni) 18:58, 1 nov 2020 (CET)

Adesso tutto ok :-) --Andyrom75 (discussioni) 21:28, 1 nov 2020 (CET)

Teseo, non so dove è che sbagli, ma ho dovuto nuovamente correggere il conteggio delle parole. In ogni caso sono sufficienti ai fini della spedizione. --Andyrom75 (discussioni) 13:55, 2 nov 2020 (CET)

Andyrom75. Seguo le indicazioni, ma evidentemente qualcosa va storto. --Teseo _(✉) 14:43, 2 nov 2020 (CET)

Teseo, mi manderesti via mail il testo che usi per il conteggio delle parole? I numeri continuano a non tornare e se non vedo il testo che usi non capisco dove sbagli. --Andyrom75 (discussioni) 09:51, 10 nov 2020 (CET)

Andyrom75. Grazie, ho corretto seguendo le tue indicazioni. --Teseo _(✉) 11:18, 10 nov 2020 (CET)

Frasario

Chiedo un controllo per il frasario Armeno, da me tradotto dall'inglese: se è a posto lo carico su Fountain. --Gce (discussioni) 17:23, 8 nov 2020 (CET)

Il problema principale che vedo del frasario sono le pronunce che funzionano con la lingua inglese ma non con quella italiana. Risolto quello (suppongo tramite loro cancellazione ripristinando il commento del template) va capito meglio il conteggio effettivo delle parole che lo calcolerei per differenza tra il template vuoto e l'articolo da te redatto. --Andyrom75 (discussioni) 19:32, 8 nov 2020 (CET)

Le ho copiate pari pari, si può risolvere o cancellandole o affidandosi all'alfabeto fonetico internazionale ma per questo ci vorrà tempo; la parte delle pronunce, inoltre, non l'ho tradotta perché non coincide affatto con il modello usato in italiano, se si risolvesse questo credo che potrei superare le 600 parole in maniera abbastanza agevole. --Gce (discussioni) 23:44, 8 nov 2020 (CET)

Ho aggiunto parte del testo della guida alla pronuncia, contando i primi 2 paragrafi e qualche parola in armeno senza le pronunce sono a 320, ho il timore che potrei arrivare alle 600 previste solo aggiungendo traduzioni da Google Traduttore oltre a quelle presenti sull'articolo in inglese (che sono diverse dal modello usato qui, dovrei aggiungere template extra ed andare oltre il modello) ed aggiungere tutte le immagini presenti in inglese: se avrò il via libera procederò e poi verificheremo assieme le parole (anche perché se non ci si arriva con questo frasario, che è di qualità in inglese, ho il sentore che sarà impossibile partecipare all'iniziativa con qualunque frasario). --Gce (discussioni) 00:30, 9 nov 2020 (CET)

Gce, ok per l'eliminazione delle pronunce che hai iniziato, termina pure. Le immagini hanno un senso nel modello inglese visto che sono "mono-colonna", nel nostro caso sono difficilmente applicabili, e comunque di quelle immagini ne salverei al più tre; le tre in cui sono presenti delle scritte.

Per quanto riguarda le traduzioni da Google, ti dico già che non sono applicabili, rischi di scrivere fesserie senza rendertene conto. poche settimane fa ho fatto un tentativo "statistico" con il lettone. In pratica ho tradotto in modo semi-automatico 4 lingue diverse in lettone, e quando 3 su 4 davano lo stesso risultato l'ho considerato "buono". I miei risultati buoni li ho fatti rivedere alla moglie lettone di un mio amico, e con mio grande disappunto, circa la metà dei miei risultati buoni erano in realtà errati.

Tenterò nuovamente questo approccio usando tutte lingue di uno stesso ceppo, ma se anche in questo caso ci sarà un fallimento, dovrò arrendermi al fatto che la cosa sarà infattibile.

Ciò che ti posso suggerire, è di "pulire" l'attuale frasario e di completarlo al meglio delle tue conoscenze, dopo di che contattare qualcuno che parli armeno per completarlo. Una volta che hai sistemato il sistemabile, posso provare a a metterti contatto via mail con la guida che mi accompagnò quando visitai il Paese; insegnava italiano all'università di Erevan e ha formato la maggior parte delle guide armene che parlano italiano. Ha una certa età ed escludo categoricamente che possa interagire con una wiki-pagina ma magari ti può passare le informazioni necessarie per il completamento del frasario. --Andyrom75 (discussioni) 09:16, 9 nov 2020 (CET)

Come posso lo pulisco, poi al limite invece di mettermi in contatto con la guida potresti direttamente passargli il testo e vedere se te lo completa (non con la wiki-pagina, visto che dici che non lo farebbe, ma con un PDF modificabile se ti è possibile generarlo, glielo fai compilare e poi aggiungi tu i risultati direttamente qui); le mie conoscenze sono limitate alla mera traduzione da en.wikivoyage, magari se qualche wikiviaggiatore che contribuisce lì è am-N (ovvero parla armeno come lingua madre) potrei mettere le parole mancanti nel frasario inglese traducendole dall'italiano, l*i ci mette i corrispondenti armeni e ci guadagniamo entrambe le comunità.

Comunque con questo frasario potrei non raggiungere le 600 parole al di fuori dei template, ma con altri sì, può quindi essere che lo accantoni per passare ad altri se mi rendo conto che non arrivo nell'immediato a quella quantità di parole (ma il modello per i frasari quanto pesa? A questo punto non so nemmeno se si superano i 3.000 byte oltre il modello. --Gce (discussioni) 23:16, 9 nov 2020 (CET)

L'idea di passarti il contatto è che tu possa portare avanti l'iniziativa in autonomia perché non ho tempo di stargli dietro. Se non la vedi una strada percorribile prova con altri approcci (e.g. wikiviaggiatori/wikipediani). Il peso dei modelli si trova nella cronologia degli stessi. L'importante intanto è ripulire il frasario dalle inesattezze anglofone. --Andyrom75 (discussioni) 09:14, 10 nov 2020 (CET)

Gce, sono di corsa, ma se non ho commesso errori mi sembra che il tuo articolo rispetti i requisiti numerici del concorso. Magari ricontrolla anche te. Valuta comunque il miglioramento dello stesso ricercando qualcuno che possa aiutarti. A prescindere dal concorso sarebbe carino renderlo un po' più completo. --Andyrom75 (discussioni) 16:20, 19 nov 2020 (CET)

Gce, vedo che non ti colleghi da un po', comunque colgo l'occasione per ricordarti che mancano 5gg alla chiusura della competizione e per completarla con successo dovresti pubblicare altri 3 articoli (frasari inclusi). --Andyrom75 (discussioni) 10:50, 25 nov 2020 (CET)

Messaggio di errore

Ho provato a inserire Marmara orientale ma all'atto di completare il caricamento compare un messaggio di errore che intuisco dipende da problemi di collegamento lato server. Non so se questo avviene solo col mio articolo o se verrà riscontrato da altri... --Codas (discussioni) 20:14, 11 nov 2020 (CET)

Risolto, stamane ho potuto inserire senza errori. --Codas (discussioni) 07:54, 12 nov 2020 (CET)