Aiuto:Redirect

Un redirect, rimando o rinvio è una pagina di Wikivoyage che non ha un contenuto proprio, ma che si limita a reindirizzare il lettore dal titolo che ha cercato all'articolo corrispondente, qualora esso avesse un titolo diverso da quello digitato.

Se, per esempio, il lettore inserisce nella casella di ricerca il testo "USA" o vi clicca (se lo trova come wikilink) a partire da un certo articolo, viene automaticamente reindirizzato all'articolo Stati Uniti d'America. Appena sotto al titolo viene visualizzato il testo (Reindirizzamento da USA).

Creare un redirect

La stringa di comando per creare un redirect è

#REDIRECT [[Titolo della pagina]]

oppure

#RINVIA [[Titolo della pagina]]

dove:

• # è il cancelletto (ALTGR + à nelle tastiere italiane standard).
• "Titolo della pagina" è il titolo esatto della pagina cui si deve essere reindirizzati.
  • Nota 1: Se la pagina cui si deve essere reindirizzati si trova in un namespace diverso dal namespace principale anche quest'ultimo deve essere considerato parte integrante del titolo: ad esempio se si volesse creare un redirect alla pagina "wikivoyage:Esempio" la stringa sarebbe

#REDIRECT [[Wikivoyage:Esempio]].

• Nota 2: Per far funzionare il redirect, il titolo deve essere indicato come indicato nella pagina cui si deve essere reindirizzati, non come è nell'URL. Ad esempio, un redirect verso Čeboksary non può essere scritto come %C4%8Ceboksary.

Per funzionare correttamente nella pagina non devono esserci altri comandi.

Se si lascia vuoto il campo Oggetto: il software segnerà automaticamente Redirect a titolo_voce.

Metodo alternativo (più semplice)

Un metodo più celere per la creazione di un redirect è:

1. creare la nuova pagina
2. premere il tasto redirect della barra degli strumenti ( oppure nella vecchia barra)
3. digitare o incollare il titolo della pagina cui si deve essere reindirizzati
4. salvare la modifica

Redirect a sezione

È anche possibile indirizzare il REDIRECT ad una sua specifica sezione dell'articolo. La stringa, in questo caso, è:

#REDIRECT [[Titolo della pagina#Titolo della sezione]]

Il titolo della sezione è quello riportato nella pagina di destinazione fra "== ==".

Correggi solo i collegamenti a redirect inutili

Non sempre dopo essere giunti ad un articolo passando per un redirect è corretto tornare indietro e modificare la pagina per "aggiustare" il wikilink e farlo puntare direttamente alla pagina "giusta". Il redirect potrebbe infatti diventare in futuro un articolo nuovo e indipendente.

In generale non è necessario sostituire un [[redirect]] con [[titolo pagina|redirect]] (piped link), ma non è nemmeno vietato, salvo alcune eccezioni. Tali modifiche vanno soppesate con particolare cautela prima di farle eseguire a un bot.

A volte i redirect mostrano titoli vecchi, disambiguati, in cui tra parentesi è specificato il contesto del termine. Se si decide di correggere [[Alappuzha (distretto)|Alappuzha]] a [[Alappuzha]] si rende ripristinabile con maggiore difficoltà la vecchia dicitura nel caso Alappuzha diventasse in futuro qualcos'altro, come una disambigua. In altre parole, se un domani, per un qualunque motivo, l'articolo su Alappuzha dovesse essere spostato o scorporato in un altro articolo su "Alappuzha (distretto)", tutti i wikilink che puntano a Alappuzha (distretto) non avrebbero bisogno di alcun intervento.

Non è necessario correggere (ed è scorretto cancellare) i redirect che sono contrari alle convenzioni di nomenclatura, purché non contengano errori grammaticali, maiuscole/minuscole sbagliate, apostrofi sbagliati ecc. Essi garantiscono che il maggior numero possibile di varianti del nome sia facilmente trovabile durante una ricerca libera.

Bisogna invece correggere sempre i redirect all'interno dei template di navigazione. Quando un template infatti viene inserito in una pagina e contiene un wilink a quella pagina stessa, esso viene evidenziato col grassetto; ciò non accade se nel template è contenuto un redirect.

Esempi

Da correggere

• [[Usa]] deve essere corretto con [[USA]] per errore maiuscole/minuscole;
• [[Itaglia]] deve essere corretto con [[Italia]] per l'errore ortografico;
• [[America]] deve essere corretto con, ad esempio, [[Stati Uniti d'America|America]] perché potenzialmente fuorviante;
• Qualsiasi wikilink entro un template deve essere corretto.
• Tutti link verso una disambigua devono essere corretti con il collegamento alla pagina specifica (rarissime eccezioni possono essere valutate via via in pagina di discussione).

Correzione a discrezione, solo correzioni manuali (no Bot)

• [[Stati Uniti]] può essere modificato con [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]];

Redirect e wikilink

Suggerimento Popup

Per correggere i wikilink con redirect è possibile utilizzare PopUp, disponibile anche nel monobook modulare, scrivendo i seguenti parametri nel vostro monobook.js: popupFixRedirs = true; popupWatchRedirredPages = null; popupRedirAutoClick = 'wpSave';

Per approfondire, vedi: Aiuto:Link.

Le pagine contenenti redirect errati dovrebbero essere orfane (anche se non vengono elencate tra le pagine orfane) e in caso contrario "rese orfane" manualmente, quindi segnalati per la cancellazione immediata (purché non rientrino nei casi suddetti); per rendersi conto se un redirect è orfano basta cliccare sul link puntano qui, presente nella barra laterale di sinistra.

Quando i collegamenti in entrata sono molto numerosi è possibile inoltrare una richiesta di intervento automatico ai bot.

Comando sposta

Per approfondire, vedi: Aiuto:Sposta.

Il comando sposta (visibile soltanto agli utenti registrati), permette di spostare una pagina sotto un nuovo titolo creando automaticamente un redirect dal vecchio al nuovo nome della pagina. In questo caso, è bene prestare attenzione alla creazione di redirect doppi, che vanno corretti poiché non funzionano.

I reindirizzamenti, infatti, non possono essere concatenati. Quando un reindirizzamento punta ad un altro l'utente giungerà sulla pagina di quest'ultimo. La soluzione consiste nel cambiare i collegamenti alla fonte, cioè nella pagina che rimanda al primo reindirizzamento.

Il nome dovrà quindi essere cambiato in questo modo:

[[Nome del reindirizzamento]] diventa [[Articolo in questione|Nome del reindirizzamento]]

Le pagine speciali punta qui hanno lo scopo di rilevare i link corrotti per poterli correggere

Inversione di redirect

Per approfondire, vedi: Aiuto:Inversione di redirect.

Può accadere che il titolo di una pagina o di un articolo si trovi ad essere meno coerente con le convenzioni o comunque meno adatto di quello di una pagina di redirect che rimanda ad essa. In questo caso è opportuno procedere all'inversione di redirect, ovverosia spostare il contenuto della pagina vera e propria in quella contente il redirect e trasformare contemporaneamente in redirect il titolo originario della pagina.

Il motivo per cui l'inversione non può essere realizzata semplicemente copiando il contenuto, per esempio di un articolo, nella pagina del redirect che si vuole adottare come nuovo titolo, è che così facendo si perderebbe la cronologia dell'articolo cioè la raccolta di tutti i contributi che hanno portato alla formazione della pagina stessa, nel corso del tempo. L'inversione deve sempre essere fatta spostando la pagina al nuovo titolo.

Quando si effettua una inversione di redirect, però possono presentarsi casi differenti. Nel caso più semplice il redirect di destinazione non ha cronologia, cioè la pagina è composta unicamente di una singola revisione, quella della sua creazione come redirect diretta o a seguito dello spostamento della pagina. In questo caso un utente registrato può effettuare l'inversione di redirect aprendo la pagina dell'articolo, facendo clic su sposta, e inserendo come titolo nuovo il redirect che diventerà il nuovo titolo. Se l'operazione non riesce allora siamo in un caso diverso. È quindi opportuno che l'inversione sia effettuata da un amministratore. Per maggiori informazioni si veda la pagina specifica.

Correggere un redirect creato da uno spostamento errato

Qualche volta può capitare di spostare una pagina per errore ed è necessario tornare indietro. In questi casi bisogna aprire la pagina: //it.wikivoyage.org/w/index.php?title=Speciale:Log&type=move&user=&page= e cliccare sulla parola revert, in questo modo si annulla l'inversione di redirect.

Soft redirect

Per soft redirect (traducibile in "redirect delicato" in italiano) si intende un redirect ad un altro progetto Wikimedia o ad una versione in altra lingua dello stesso progetto, in modo tale che il lettore sappia che le informazioni che cercava sono contenute in un sito web diverso da quello che sta consultando. Il soft redirect si differenzia dal redirect normale (o hard redirect, "redirect duro") in quanto non si viene reindirizzati automaticamente ma occorre un ulteriore click da parte dell'utente. I soft redirect vengono creati usando il template {{Soft redirect}}. Vanno utilizzati esclusivamente nei namespace "Utente" e "Discussioni utente" per puntare alla wiki principale dell'utente registrato, oppure nelle pagine di servizio "Aiuto" e "Wikivoyage" in cui si rinvia il lettore ad una pagina del progetto meta o MediaWiki, in quanto più aggiornata ed esaustiva. Un esempio di soft redirect è Wikipedia:SUL (su wikipedia).

Modificare un redirect

Quando si passa attraverso un redirect, ci si trova sulla pagina alla quale esso punta. Ma talvolta può essere necessario modificare la pagina del redirect vero e proprio, ad esempio per correggere il puntamento a favore di un altro articolo o di una specifica sezione, per trasformarlo in un "vero" articolo a parte, oppure per porlo in cancellazione in caso sia necessario. Per farlo, è sufficiente cliccare sul link presente in alto a sinistra "(Reindirizzamento da XXXXXX)" (dove XXXXXX è il nome del redirect), posto sotto al titolo dell'articolo di destinazione: in questo modo si arriverà sulla pagina del redirect, ed esso potrà essere modificato come qualunque altra pagina.

Categoria

Di norma i redirect non vanno categorizzati, perché servono per intercettare dizioni alternative del titolo della pagina che invece deve comparire nella categoria nella sua dizione più diffusa ed in maniera univoca.

Importante

Attenzione: se una parola ha più significati (come Macedonia, che è tanto uno stato dell'Europa, quanto una regione della Grecia), non è il caso di usare un redirect su Macedonia. Occorrerà piuttosto che questa diventi una pagina di disambigua che contenga i vari significati ed i link alle pagine appropriate.

Nota: nel caso in cui si verifichi l'esistenza di un significato nettamente predominante, si assegna a questo il titolo corrispondente alla Voce, senza alcuna specificazione, mentre le pagine omonime vengono differenziate inserendo nel titolo accanto alla voce l'argomento di appartenenza tra parentesi. Alla eventuale pagina di disambiguazione si aggiunge la dicitura disambigua tra parentesi. (per approfondimenti: Aiuto:Disambigua/Tipi di disambiguazione).

Pagine correlate

• Aiuto:Sposta
• Speciale:Redirect
• Speciale:RedirectDoppi
• Speciale:RedirectErrati
• Pagina di aiuto e documentazione tecnica su MediaWiki
• Pagina di aiuto su Meta

Mi sembra di aver capito, ma...

Se non riesci ad afferrare qualche concetto o non capisci il perché di tale procedura, ci metti cinque secondi a chiederlo e avere risposta. Se pensi invece di avere una proposta, piccola o grande che sia, siamo tutti pronti ad ascoltarti.

---

L'elenco di tutte le pagine riguardanti Wikivoyage si trova nella pagina Aiuto:Aiuto.