Wikivoyage e Wikitravel

Wikitravel è stato il precursore di Wikivoyage. Dopo che "Internet Brands" decise di far diventare Wikitravel un sito commerciale, aggiungendo banner pubblicitari, parte della comunità ha deciso di trasferire gli articoli su un nuovo sito: Wikivoyage, libero e senza scopo di lucro. Wikivoyage ora fa parte della Wikimedia Foundation, gestita insieme alla più nota Wikipedia.

Storia

Nel 2003 è stato lanciato un sito web chiamato Wikitravel, che ha consentito a viaggiatori e turisti di condividere liberamente le informazioni di viaggio. Nel 2006 il sito è stato acquistato da una società chiamata Internet Brands (IB), un'organizzazione a scopo di lucro. A seguito dell'acquisizione da IB, i membri di entrambe le versioni linguistiche italiana e tedesca lo abbandonarono, formando un sito separato chiamato Wikivoyage. In pratica, in linea con quanto indicato nella licenza, hanno copiato il contenuto di Wikitravel inserendolo nel neoformato Wikivoyage, dove è stato modificato e alterato in modo indipendente.

Le comunità delle altre versioni linguistiche hanno continuato a collaborare con Wikitravel fino alla fine del 2012, quando la maggior parte della comunità inglese attiva (insieme ad altre versioni linguistiche) decisero di abbandonare Wikitravel, con l'obiettivo di stabilirsi nel nuovo sito. Le loro principali preoccupazioni erano l'eccessiva monetizzazione del sito (ad esempio l'obbligo di inserire su ogni pagina i link verso un sito di prenotazione alberghiera), lo scarso e sempre peggiore supporto tecnico offerto dai proprietari del sito (e.g. una versione datata del software e dei lenti server).

Nel processo di creazione del nuovo sito, sono stati affrontati altri problemi:

Fondendosi con l'esistente Wikivoyage
Unirsi alla più ampia comunità della Wikimedia Foundation (WMF), un'organizzazione non-profit e caritatevole che gestisce molti wiki, tra cui Wikipedia.

Entrambi questi obiettivi sono stati raggiunti. Il 15 gennaio 2013 è stato rilanciato Wikivoyage: riunito e rinvigorito. Il sito è ora ospitato sui server della WMF e adesso siamo parte della grande comunità di Wikimedia. Questo ha una serie di effetti importanti. Riceviamo molti nuovi utenti dai nostro wiki-progetti fratelli, molti dei quali esperti redattori di wiki-codice e alcuni di loro esperti di scrittura ed esecuzione di vari script atti al miglioramento del progetto. Abbiamo anche ottenuto l'accesso a potenti strumenti multi-wiki come l'immenso archivio di immagini Wikimedia Commons e l'infrastruttura antispam cross-wiki della WMF.

Nonostante il periodo iniziale e alcune modifiche lungo il percorso, Wikivoyage si ispira ancora agli stessi principi che sono stati delineati nel 2003: fornire un sito dove i viaggiatori e gli altri possono condividere informazioni di viaggio liberamente e apertamente. Accogliamo con favore i vostri contributi nel nostro progetto di viaggio, sia che si tratti solo di una rapida modifica o si scelga di aderire in modo più ampio alla nostra comunità. In entrambi i casi, si è naturalmente i benvenuti, incoraggiati a utilizzare Wikivoyage come guida quando si viaggia o a scaricare e distribuire i dati Wikivoyage sotto la nostra licenza libera.

Differenze

Di seguito le differenze tra Wikivoyage e Wikitravel elencate nella seguente tabella.

	Wikivoyage ad oggi	Wikitravel al 18 febbraio 2023
Numero di articoli nella versione italiana	12 327 (citate nella Pagina principale)	4 383 (citate nella pagina principale)
Numero di pagine nella versione italiana	42 697	10 712
Utenti registrati nella versione italiana	36 375	4 771
Modifiche totali nella versione italiana (dal 2003)	844 690	202 053
Pubblicità	No	Si
Proprietario	Wikimedia Foundation	Internet Brands
A scopo di lucro/No profit	No profit	A scopo di lucro
Database dump	Si	No
Similarweb global rank (al 18 febbraio 2023)	22,336	52,779

Quindi, quando accaduto tutto questo?

Il contenuto, le immagini e le regole che costituiscono il sito di Wikivoyage sono state sviluppate in modo continuativo dal 24 luglio del 2003 e molti dei collaboratori attuali di Wikivoyage li hanno sviluppati fin dai primi giorni. Il sito web wikivoyage.org è stato creato nel 2006, quando il dominio è stato registrato e le versioni linguistiche tedesca e italiana hanno messo in linea le copie del contenuto esistente. La versione inglese è stata creata il 30 agosto 2012, quando una copia del contenuto esistente è stata spostata verso il nuovo dominio e reso modificabile, e il 15 gennaio 2013 Wikivoyage è stato ufficialmente lanciato come progetto Wikimedia.

Wikivoyage e Wikitravel lavorano in modo cooperativo?

Non al momento. Internet Brands ha intrapreso azioni legali (abbandonate prima del processo) contro due volontari di Wikivoyage e ha rimosso tutti i link e menzioni di Wikivoyage da qualsiasi pagina di discussione sul loro sito Wikitravel. La Wikimedia Foundation ha intrapreso un'azione legale contro Internet Brands, stabilendo che i diritti definiti da questo portale di viaggi sono stati confermati.

Posso copiare il contenuto tra Wikivoyage e Wikitravel?

Sebbene il contenuto possa essere legalmente copiato da Wikitravel su Wikivoyage se l'attribuzione è fornita in conformità con la licenza CC-BY-SA, la copia è generalmente sconsigliata a causa del passato contenzioso tra i due siti e per il fatto che avere gli stessi contenuti su entrambi i siti potrebbe penalizzare Wikivoyage nella classifica dei motori di ricerca (si veda la pagina sull'ottimizzazione dei motori di ricerca per ulteriori informazioni). Invece di copiare il testo, prendere in considerazione di contribuire con contenuti originali scritti con parole tue.

Legalmente i contenuti da Wikitravel possono essere utilizzati su wikivoyage fino a quando le condizioni delle rilevanti licenze di copyright siano rispettate. Internet Brands ha confermato che il contenuto di Wikitravel è sotto licenza CC BY-SA. Tuttavia fino a che Internet Brands e la WMF sono state impegnate in un contenzioso, era preferibile discutere prima di passare contenuti da Wikitravel a Wikivoyage. Se si sposta qualcosa, bisogna essere molto attenti a rispettare pienamente i termini della licenza per quanto riguarda l'attribuzione.

Lo spostamento di contenuti da Wikivoyage a Wikitravel al momento non è possibile, in quanto qualsiasi menzione di Wikivoyage è vietata su quel sito, precludendo così una corretta attribuzione.

Posso saperne di più?

Ci sono diversi blog e notizie che coprivano gli eventi intorno allo spostamento di Wikivoyage all'interno della Wikimedia Foundation, dove i più interessati potranno leggere qualcosa in più.