Aiuto:Benvenuti, Wikipediani

Benvenuto su Wikivoyage!

Questa pagina di aiuto è rivolta principalmente a coloro che sono assidui collaboratori di Wikipedia, l'enciclopedia libera. È vero che il software su cui è basato il nostro progetto, MediaWiki, è lo stesso, però ci sono rilevanti differenze fra i due progetti.

Se sei abituato a Wikipedia, da un punto di vista tecnico qui ti sentirai come a casa, è tuttavia opportuno che tu legga con attenzione anche la pagina Benvenuti, nuovi utenti.

Obiettivi del progetto

Per favore leggi attentamente cosa vogliamo e cosa no, noterai immediatamente alcune cose:

Wikivoyage non è un'enciclopedia. Gli articoli di Wikioyage devono essere una fonte di informazioni per chi viaggia: tutto ciò che non ha a che fare con il viaggio deve essere evitato (dissertazioni su divisioni in quartieri, dettagliate narrazioni sulla storia, ecc.). Ben venga una breve descrizione dei quartieri di rilevanza turistica, no all'elenco di tutti i quartieri/municipi ecc. di una città.
Wikivoyage è pensata per essere eventualmente stampata, in maniera da poter portare in viaggio un articolo, una cartina o una lista di hotel, tieni quindi in mente che potrebbe diventare materiale stampato.

Principali differenze fra i progetti

Gli articoli

Mentre su Wikipedia le pagine dell'enciclopedia sono definite voci, su Wikivoyage si parla di articoli sia che si tratti di mete di viaggio, luoghi, percorsi, ecc...
Gli articoli di Wikivoyage tendono ad essere più grandi e maggiormente onnicomprensivi delle voci di Wikipedia. Poiché uno dei nostri scopi è ottenere guide di viaggio stampabili che ognuno può portare con sé durante un viaggio per essere usate una volta giunti a destinazione, preferiamo scrivere articoli completi che riguardano una specifica città, regione o paese, tutto in un posto solo. Tentiamo però di bilanciare questo approccio con la necessità di non duplicare dappertutto le stesse informazioni.
Gli articoli vengono categorizzati in automatico dal Template:Quickfooter secondo una gerarchia geografica. Eventuali altre categorie di particolare interesse possono essere aggiunte manualmente. In questi casi il fine dovrebbe essere quello di organizzare le destinazioni secondo tematiche ben definite.
Su Wikivoyage gli articoli hanno una forma rigida. A differenza di quanto accade su Wikipedia non si possono creare sezioni nella voce o, peggio ancora, spostare le sezioni in modo casuale. Vedi i modelli per gli articoli.
Gli articoli vengono sempre creati a partire da un link rosso (se non c'è te lo crei, lo dovresti saper fare...), questo per poter usare i preload in modo da garantire che gli articoli abbiano tutti la stessa forma (vedi punto precedente!).
Non si creano articoli sulle divisioni amministrative, per il nome degli articoli si ricorre a toponimi di rilevanza storico-geografica (ad esempio: il Lodigiano, la Maremma toscana, la laguna di Orbetello, ecc). Quando l'area turistica oggetto di un articolo corrisponde a quella amministrativa, è opportuno che il nome sia il medesimo.

Lo stile

Mentre su Wikipedia si osserva rigidamente il NPOV, su Wikivoyage si segue il concetto dell'Sii onesto pertanto è normale scrivere che una località è "bella", "pittoresca" o "interessante", quando questo è quello che onestamente pensa l'autore di tale articolo. È altresì corretto inserire (rispettosamente) dei giudizi negativi qualora l'autore lo reputi in tutta onestà opportuno come ad esempio "troppo caro", "non vale la pena visitarlo" o "di scarso interesse turistico".
Su Wikipedia è comune inserire collegamenti ad altre voci dell'enciclopedia tramite wikilink (o wlink) per favorire la ricerca e l'approfondimento dell'argomento che si sta affrontando. Viene fatto per nomi, date, luoghi, ecc. Su Wikivoyage vanno inseriti solo i link che potranno in futuro avere un proprio articolo: quindi niente link sui nomi, date ma nemmeno fiumi, provincie ecc...

Le fonti

La sezione "Note" che su Wikipedia contiene i riferimenti alle varie fonti usate per la stesura del testo, su Wikivoyage non va inserita. Una guida turistica, a differenza di un'enciclopedia, è spesso basata sulle esperienze personali e non su fonti accreditate. Tuttavia, per evitare discussioni tra gli utenti, è opportuno citare la fonte eventualmente utilizzata nell'oggetto della modifica. Questo modus operandi agevolerà costruttive discussioni quando ci sono divergenze di opinione o magari quando si rende necessario aggiornare certe informazioni.

Licenza

Anche se Wikivoyage e Wikipedia hanno obbiettivi diversi, i contenuti che produciamo possono in alcuni casi essere sovrapponibili e integrarsi a vicenda e, idealmente, è possibile trarre vantaggio dalla licenza Creative Commons che entrambi i progetti adottano per condividere questi contenuti. È quindi possibile condividere parti di testo tra Wikipedia e Wikivoyage, ma ciò deve essere comunque fatto con grande attenzione tenendo ben presente la diversità di scopo dei due progetti. Replicare grandi quantità di testo da un progetto verso l'altro può creare inutili e fuorvianti duplicazioni. Nella maggior parte dei casi è conveniente collegare pagine omologhe mediante interwiki, speciali link che permettono di collegare tra loro pagine di diversi progetti della Fondazione Wikimedia.

Ogni operazione significativa di copia-incolla da Wikipedia verso Wikivoyage è scoraggiata e, se fatta in modo scorretto, costituisce comunque una violazione di copyright. Preferiamo invece avere vivaci scritti originali di taglio non enciclopedico realizzati avendo in mente i viaggiatori. Trasferire parti più o meno estese di testo da Wikipedia può essere fatto solo a condizione che siano rispettate le condizioni della licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) con cui tale testo è stato rilasciato dagli autori su Wikipedia. La licenza CC-BY-SA permette il libero riutilizzo (dovunque e quindi anche su Wikivoyage) e la libera rielaborazione del testo, ma alle seguenti condizioni:

che il testo finale sia a sua volta rilasciato sotto licenza CC-BY-SA;
che venga attribuita la paternità del testo almeno con un collegamento alla stessa.

Per maggiori dettagli ed esempi si rimanda alla pagina Aiuto:Permalink.

Fair use

Nel diritto anglosassone esiste il concetto giuridico di "fair use", che consente, in determinate circostanze, di ridistribuire piccole porzioni di opere protette dal diritto d'autore. Noi di Wikivoyage non intendiamo usufruire di questa possibilità, in quanto questo può portare rapidamente a complicazioni giuridiche.

Mi sembra di aver capito, ma...

Se non riesci ad afferrare qualche concetto o non capisci il perché di tale procedura, ci metti cinque secondi a chiederlo e avere risposta. Se pensi invece di avere una proposta, piccola o grande che sia, siamo tutti pronti ad ascoltarti.

L'elenco di tutte le pagine riguardanti Wikivoyage si trova nella pagina Aiuto:Aiuto.