Russo: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Emergenza: here's some inaccuracies with stressing... + a couple of spelling mistakes fixed
Fixed mistakes and pronunciation, clarified phrases - "блюдо дня" instead of semi-pejorative "дежурное блюдо", "во сколько встретимся?" without the pronoun of "мы" since this way it's easier to keep in mind. Ask me if you need to add more stress signs than now.
Riga 164:
* {{Traduzione|Come ti chiami?|как тебя зовут?|kak tibjà savùt?}}
* {{Traduzione|Mi chiamo _________|меня зовут_________|minjà savut____}}
* {{Traduzione|Piacere di conoscerti|очень прятноприятно|ocieen' prijatna}}
* {{Traduzione|Dove abita/i?|где живете/живёшь?|gdiè živjòtie/živjòsc?}}
* {{Traduzione|Abito a ______|живу в ______|živù v_____}}
Riga 178:
* {{Traduzione|Ci sentiamo!|до связи|da svjazi}}
* {{Traduzione|Non parlo bene la vostra lingua|я не хорошо разговариваю по-русски|ja ne choroscio rasgavàrivaju pa-russki}}
* {{Traduzione|Parlo _________|я разговориваюразговариваю по-|ja rasgavarivaju pa-}}
* {{Traduzione|C'è qualcuno che parla _________?|есть кто-нибудь, который говорит по-|iestj ktonibudj, katorii gavarit pa-}}
** {{Traduzione|...italiano|итальянски|italianskii}}
Riga 185:
** {{Traduzione|...francese|французски|franzuskii}}
** {{Traduzione|...tedesco|немецки|niemezkii}}
* {{Traduzione|Può parlare più lentamente?|вы могли бы разговориватьразговаривать медленеемедленеее?|vi magli by rasgavarivatj mied-liennie-ie}}
* {{Traduzione|Può ripetere?|вы могли бы повторить?|vi magli by paftaritj?}}
* {{Traduzione|Che cosa significa?|что значит?|scito snacit?}}
Riga 212:
=== Al telefono ===
* {{Traduzione|Pronto|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Un attimo|минуктуминутку|minutku!}}
* {{Traduzione|Ho sbagliato numero|я ошибся номером|ja ascibsja nomeram}}
* {{Traduzione|Rimanga in linea|не вешайте трубку|nje viesciaitie trubku}}
* {{Traduzione|Scusi se disturbo, ma|извините если я мешаю|izvinite iesli ja misciaiu}}
* {{Traduzione|Richiamerò|я созвонюперезвоню пожепозже|ja sasvaniùperesvaniù pože}}
 
=== Sicurezza ===
Riga 280:
 
=== Guidare ===
* {{Traduzione|Vorrei noleggiare una macchina|я хотел бы арендовать автомобилавтомобиль|ja chatièl by arriendavat' afto-mabil'}}
* {{Traduzione|Senso unico|односторонееодностороннее движение|adnostarònieie dvižiènia}}
* {{Traduzione|Divieto di parcheggio|остановка запрешенозапрещено/парковки нет|astanofka sapriscinò/parkofki niet}}
* {{Traduzione|Limite di velocità|ограничение скорости|agranicienie skòrasti}}
* {{Traduzione|Distributore di benzina|автозаправочная станция|afto-sapra-vòcinaja stanzija}}
* {{Traduzione|Benzina|бензин|benzin}}
* {{Traduzione|Diesel|дисельнаядизельное топливо|diselnajadiselnaje topliva}}
* {{Traduzione|Semaforo|светофор|svietafor}}
* {{Traduzione|Strada|дорога/улица|daroga/ulizza}}
Riga 320:
** {{Traduzione|...ristoranti?|ресторанов?|restaranov?}}
** {{Traduzione|...bar?|кафе?|cafè?}}
** {{Traduzione|...luoghi da visitare?|достопримичательнстейдостопримечательностей?|dasta-primi-cia-tel'-nièinostièi?}}
* {{Traduzione|Mi può indicare sulla mappa....?|извините, вы могли бы показать мне где....|isvinìjte, vy maglì by pokasivat' mniè gdiè....}}
* {{Traduzione|Girate a sinistra|поверните налево|pavernijte na lieva}}
Riga 351:
** {{Traduzione|Avete una camera...|у вас есть номер___?|u vas iest' nomer___}}
** {{Traduzione|...più piccola?|поменьше?|pamienscie?}}
** {{Traduzione|...più tranquilla?|поспокойныйпоспокойней?|paspakòinyjpaspakòiniej?}}
** {{Traduzione|...più grande?|побольше?|pabol'scie?}}
** {{Traduzione|...più pulita?|почище?|pacìscie?}}
Riga 362:
* {{Traduzione|È inclusa la colazione/pranzo/cena?|завтрак/обед/ужин включен?|saftrak/abied/užin vkljucien?}}
* {{Traduzione|A che ora è la colazione/pranzo/cena?|во сколько завтрак/обед/ужин?|va skol'ka saftrak/abied/užin?}}
* {{Traduzione|Per favore, pulite la mia camera|пожалуйста, убиритесьуберитесь в моем номере|požalujsta, ubiritiesubierìties' v majom nomiere}}
* {{Traduzione|Potete svegliarmi alle _____?|вы могли бы разбудить меня в...|vy maglì by rasbudit' minjà v ____}}
* {{Traduzione|Vorrei fare il check out|во сколько выезд?|va skol'ka vyesd?}}
Riga 384:
* {{Traduzione|Zuppa|суп|sup}}
* {{Traduzione|Pasto principale|основное блюдо|asnavnoe bljuda}}
* {{Traduzione|Dolce|дессертдесерт|dessertdesèrt}}
* {{Traduzione|Aperitivo|аперитив|apieritiv}}
* {{Traduzione|Digestivo|ликёр|likjor}}
Riga 390:
* {{Traduzione|Freddo|холодные блюда|chalòdnye bljuda}}
* {{Traduzione|Dolce (aggettivo)|сладкое|sladkae}}
* {{Traduzione|Salato|солённоесолёное|saljònnoesaljònoe}}
* {{Traduzione|Amaro|горкоегорькое|gorkaegor'kaje}}
* {{Traduzione|Aspro|кислое|kislae}}
* {{Traduzione|Piccante|острое|òstrae}}
Riga 402:
* {{Traduzione|Servite bevande alcooliche?|вы продаёте алкогольные напитки?|vy pradajotie alkàgolnye napitki?}}
* {{Traduzione|Servite al tavolo?|вы обслуживаете столики|vy absluživaiete stoliki?}}
* {{Traduzione|Una/due birre, per favore|пиво/две бутилкибутылки пива, пожалуйста|piva/dve butilkibutylki piva, požaluista}}
* {{Traduzione|Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore|стакан красненького/белого вина, пожалуйста|stakan krasn'enkava/bielava vinà}}
* {{Traduzione|Una birra grande, per favore|большая бутилкабутылка пива, пожалуйста|balsciaia butilkabutylka piva, požaluista}}
* {{Traduzione|Una bottiglia, per favore|бутилкубутылку пожалуйста|butilkubutylku pažaluista}}
* {{Traduzione|Acqua|вода/воды|vadà/vady}}
* {{Traduzione|Acqua tonica|тоник|tonik}}
Riga 418:
{{Lista su Colonne|2|
* {{Traduzione|Un tavolo per una/due persone, per favore|столик на двоих, пожалуйста|stolik na dvoich, požaluista}}
* {{Traduzione|Mi può portare il menù?|прениситепринесите пожалуйста меню|prenisitie požaluista minju}}
* {{Traduzione|Possiamo ordinare, per favore?|можно заказать|možna sakasat'?}}
* {{Traduzione|Avete qualche specialità di casa?|у вас есть фирменные блюда|u vas iest' firmennye bljuda?}}
* {{Traduzione|C'è una specialità locale?|есть типичное блюдо|iest' tipic-noe bljuda?}}
* {{Traduzione|C'è un menù del giorno?|есть держуные блюда дня?|iest' deržunye bljuda dnja?}}
* {{Traduzione|Sono vegetariano/vegano|я вегетарянецвегетарианец/веганецвеган|ja vegetarjanezvegetarianez/veganiezvegan}}
* {{Traduzione|Non mangio carne suina|я не ем свинноесвиное мясо|ja nie iem svinnaesvinoe mjasa}}
* {{Traduzione|Mangio solamente cibo kosher|я ем только кошерную еду|ja iem tol'ko kosciernuju iedu}}
* {{Traduzione|Vorrei soltanto qualcosa di leggero|я хотел бы что-нибудь легкое|ja chatel by sc-to-nibudi ljokkae}}
Riga 431:
*** {{Traduzione|Ben cotta|хорошо пожаренный|charasciò pažarennyj}}
*** {{Traduzione|Al sangue|с кровью|s kròviu}}
** {{Traduzione|Coniglio|зайчатинизайчатины|sajciàtini}}
** {{Traduzione|Pollo|курицы|kurizy}}
** {{Traduzione|Tacchino|индеек|indieiek}}
Riga 437:
** {{Traduzione|Maiale|свинины|svininy}}
** {{Traduzione|Prosciutto|колбасы|kalbasy}}
** {{Traduzione|Salsiccia|сасисоксосисок|sasisok}}
** {{Traduzione|Pesce|рыбу|rybu}}
** {{Traduzione|Tonno|тунца|tunza}}
** {{Traduzione|Formaggio|сыра|syra}}
** {{Traduzione|Uova|яйцяиц|jaiz}}
** {{Traduzione|Insalata|салата|salata}}
** {{Traduzione|Verdura (fresca)|овошейовощей (свежих)|avascièi (svežich)}}
** {{Traduzione|Frutta|фруктов|fruktav}}
** {{Traduzione|Pane|хлеба|chleba}}
Riga 449:
** {{Traduzione|Croissant|круассан|kruassan}}
** {{Traduzione|Krapfen|крапфен|krapfen}}
** {{Traduzione|Pasta|макаронамакароны|makaronamakarony}}
** {{Traduzione|Riso|риса|risa}}
** {{Traduzione|Fagioli|фасоли|fasoli}}
** {{Traduzione|Asparagi|спарежспаржу|spariežsparžu}}
** {{Traduzione|Barbabietola|свёклисвёклу|svjòklisvjòklu}}
** {{Traduzione|Carota|моркови|markofkimarkovi}}
** {{Traduzione|Cavolfiore|цветной капустикапусты|zvietnoj kapustikapusty}}
** {{Traduzione|Cocomero|арбуз|arbuss}}
** {{Traduzione|Finocchio|фенкель>фенхель|fienkelifienkel'}}
** {{Traduzione|Funghi|грибов|gribof}}
** {{Traduzione|Ananas|ананасаананас|ananasaananas}}
** {{Traduzione|Arancia|апелсиновапельсинов|apelsinofapel'sinof}}
** {{Traduzione|Albicocca|абрикосов|abrikosaf}}
** {{Traduzione|Ciliegia|черешни|cieresc-ni}}
Riga 468:
** {{Traduzione|Mela|яблок|jablak}}
** {{Traduzione|Melanzana|баклажан|baklažan}}
** {{Traduzione|Melone|дынидыню|dynidyniu}}
** {{Traduzione|Patata|картофелякартофель|kartofieljakartofiel'}}
** {{Traduzione|Patatine fritte|картошкикартошку-фри|kartosc-kiku-fri}}
** {{Traduzione|Pera|груши|grusci}}
** {{Traduzione|Pesca|персиков|persikof}}
Riga 479:
** {{Traduzione|Tramezzino|бутерброд|buttierbrod}}
** {{Traduzione|Uva|винограда|vinagrad}}
* {{Traduzione|Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____?|мне нужен стакан/бутилькабутылка |mnie nužen stakan/butilka____butylka____}}
** {{Traduzione|Caffè|кофе|kofie}}
** {{Traduzione|Tè|чайку|ciaiku}}
Riga 488:
* {{Traduzione|Vino rosso/bianco|красного вина|krasnava vina}}
* {{Traduzione|Posso avere un po' di _____?|можно немного|možna niemnoga____}}
** {{Traduzione|Spezie|приправиприправы|pripravipripravy}}
** {{Traduzione|Olio|масла|masla}}
** {{Traduzione|Senape|Горчица|garcizza}}
** {{Traduzione|Aceto|уксуса|uksusa}}
** {{Traduzione|Aglio|чеснока|ciesnakà}}
** {{Traduzione|Limone|лимионалимона|limona}}
** {{Traduzione|Sale|соли|soli}}
** {{Traduzione|Pepe|перца|perza}}
Riga 511:
* {{Traduzione|Assegno|чек|cek}}
* {{Traduzione|Travel cheque|Дорожный чек|darožnyj cek}}
* {{Traduzione|Valuta|валутавалюта|valutavaliuta}}
* {{Traduzione|Rublo|рубль|rubl'}}
* {{Traduzione|Copeca|копейка|kapiejka}}
Riga 517:
}}
 
* {{Traduzione|Accettate questa valuta?|вы принимаете эту валуткувалюту?|vy prinimaitie etu valutkuvaliutu?}}
* {{Traduzione|Accettate carte di credito?|вы принимаете кредитную карту?|by prinimaitie kreditnuju kartu?}}
* {{Traduzione|Può cambiarmi i soldi?|вы можете обменять деньги?|vy možetie abminjat' dienghi?}}
Riga 553:
** {{Traduzione|Grigio|серый|siryj}}
** {{Traduzione|Rosso|красный|krasnyj}}
** {{Traduzione|Blu|синыйсиний|synijsinij}}
** {{Traduzione|Giallo|желтый|žjòltyj}}
** {{Traduzione|Verde|зеленый|siljònyj}}
** {{Traduzione|Arancione|оранжевый|oranževyj}}
** {{Traduzione|Violetto|фиалетовыйфиолетовый|fialetovyj}}
** {{Traduzione|Marrone|коричневый|karic-nevyj}}
* {{Traduzione|Quanto costa?|сколько стоит?|skolka stoit?}}
* {{Traduzione|Troppo caro|слишком дoрогодорого|slisc-kam dòraga}}
* {{Traduzione|Non posso permettermelo|я не могу этого себе позволить|ja nie magù etava sibjè pazvolit'}}
* {{Traduzione|Questo non lo voglio|этого я не хочу|etava nie chaciù}}
Riga 574:
* {{Traduzione|Ho bisogno di...|мне надо...|mniè nada___}}
** {{Traduzione|...dentifricio|зубная паста|subnaja pasta}}
** {{Traduzione|...spazzolino da denti|зубная щоткащётка|subnaja sciotka}}
** {{Traduzione|...tamponi|пластирыпластырь|plastiryplastyr'}}
** {{Traduzione|...sapone|мыло|mila}}
** {{Traduzione|...shampoo|шампунь|sciampugn'}}
** {{Traduzione|...antidolorifico|обезболивающие средства|abesbolivajuscie sredstva}}
** {{Traduzione|...medicina per il raffreddore|лекарство от простуды|likarstva at prastudi}}
** {{Traduzione|...lametta|лезвыелезвие|lezvyelezvije}}
** {{Traduzione|...ombrello|зонтик|sontik}}
** {{Traduzione|...crema/latte solare|крем от загара|krem at sagara}}
Riga 649:
* {{Traduzione|numero|число|cislò}}
* {{Traduzione|mezzo|половина|palavina}}
* {{Traduzione|doppio|двойнадвойной|dvajnàdvajnoj}}
* {{Traduzione|meno di|меньше|mienscie}}
* {{Traduzione|più di|больше|bolsce}}
Riga 672:
* {{Traduzione|È l'una precisa|первый час|piervyj cias}}
* {{Traduzione|Un quarto alle _____|без четверти___|bes cietverti____}}
* {{Traduzione|A che ora ci vediamo?|во сколько мы встретимся?|va skol'ka my vstretimsja?}}
* {{Traduzione|Alle due|в два часа|v dva ciasà}}
* {{Traduzione|Quando ci vediamo?|когда мы встретимся|kagdà my vstretimsja?}}
Riga 695:
=== Espressioni comuni ===
* {{Traduzione|Adesso|сейчас|sicias}}
* {{Traduzione|Più tardi|пожепозже|požeposže}}
* {{Traduzione|Prima|раншераньше|ranscieran'scie}}
* {{Traduzione|Giorno|день|dien'}}
* {{Traduzione|Pomeriggio|после обеда|poslie abieda}}
Riga 706:
* {{Traduzione|Stanotte|сегодня вечером|sivodnja viecieram}}
* {{Traduzione|Ieri|вчера|fcierà}}
* {{Traduzione|Ieri notte|вчера вeчеромвечером|fcierà viecieram}}
* {{Traduzione|L'altro ieri|позавчера|pasafcierà}}
* {{Traduzione|Dopodomani|послезавтра|posliesaftra}}