Francese: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Omondi (discussione | contributi)
→‎Numeri: oups!
Nessun oggetto della modifica
Riga 75:
* {{Traduzione|Toilet|Toilette|tualett}}
* {{Traduzione|Libero|Libre|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|occupatoOccupato|Occupé|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Uomo/Uomini|Homme/Hommes|omm}}
* {{Traduzione|Donna/Donne|Femme/Femmes|famm}}
* {{Traduzione|Vietato _____|Défense de _____/Ne pas _____/Il est interdit de _____Interdit|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Vietato fumare|Défense de fumer / Ne pas fumer/ Il est interdit de fumer|<!--Pronuncia-->}}
}}
Riga 86:
* {{Traduzione|Buona sera|Bonsoir|bonsuar}}
* {{Traduzione|Buona notte|Bonne nuit|bonnui}}
* {{Traduzione|Come stai?|Comment allez-vous?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Come stai?|Ça va?|savà}}
* {{Traduzione|Bene grazie|Très bien, merci|trebièn merssì}}
* {{Traduzione|E tu?/E lei?|Et toi?/Et vous?|e tua?/e vu?}}
* {{Traduzione|E lei?|Et vous?|e vu?}}
* {{Traduzione|Come ti chiami?|Comment t'appelles-tu?|comman tappell tu?}}
* {{Traduzione|Mi chiamo _____|Je m'appelle _____|j mapell}}
* {{Traduzione|Piacere di conoscerti|Heureux de vous rencontrer./Enchanté|hrè dvuroncontrè/anscianté}}
* {{Traduzione|Dove abita/i?|Où habites-tu/Où habitez-vous?|u abit tu?/u abit vu?}}
* {{Traduzione|Abito a _____|Je jJ'habite à _____|j abit a _____}}
* {{Traduzione|Da dove viene/i?|D'où viensêtes-tuvous?/D'où êtesviens-vous tu?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Quanti anni ha/hai?|QuelleQuel est votre/ton âge?/Quel est votre âge?|chel é votr/ton asg/chel é vot asg}}
* {{Traduzione|Mi scusi (permesso)|Pardon|pardòn}}
* {{Traduzione|Mi scusi! (chiedendo perdono)|Excusez-moi|eskiusèmuà}}
Line 102 ⟶ 104:
* {{Traduzione|Arrivederci|Au revoir|orrvuar}}
* {{Traduzione|Ci vediamo presto|À bientôt!|a biantò}}
* {{Traduzione|Ci sentiamo più tardi!|À plus tard!|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ci sentiamo domani!|À demain!|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Non parlo bene la vostra lingua|Je ne parle pas bien votre langue|j n parl pa bian votr lang}}
Line 172 ⟶ 174:
=== In aeroporto ===
{{Lista su Colonne|2|
* {{Traduzione|Potrei avere un biglietto per _____?|Pourrais-je avoir un billet pour _____?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Quando parte l'aereo per _____?|Quand l'avion pour _____ décolle t-il?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dove fa scalo?|Où ça s'arrête?|<!--Pronuncia-->}}
Line 188 ⟶ 190:
* {{Traduzione|Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto|Je voudrais changer/annuler ce billet|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dove è diretto questo treno/bus?|Où va ce train/bus?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Da dove parte il treno/bus per _____?|Où est le train/bus pour _____?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Quale binario/fermata?|Quelle plateforme/arrêt?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Questo treno ferma a _____?|Ce train/bus s'arrête-t-il à _____?|<!--Pronuncia-->}}
Line 241 ⟶ 243:
** {{Traduzione|...il centro?|...le centre-ville?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...l'ostello?|...l'auberge de jeunesse/le petit hôtel|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...l'albergo?|...l'auberge?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...l'hotel _____?|...l'hôtel_____?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...il consolato italiano?|...le consulat italien?|<!--Pronuncia-->}}
Line 251 ⟶ 252:
** {{Traduzione|...luoghi da visitare?|...sites à visiter?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Mi può indicare sulla mappa?|Pouvez-vous me montrer sur la carte?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Strada, via|Le chemin pour la rueRue|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Girate a sinistra|Tournez à gauche|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Girate a destra|Tournez à droite|<!--Pronuncia-->}}
Line 303 ⟶ 304:
== Mangiare ==
{{infobox|Vocabolario|
* {{Traduzione|Trattoria|Taverne/brasserie/petit restaurant|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ristorante|Restaurant|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Snack bar|Snack-bar|<!--Pronuncia-->}}
Line 417 ⟶ 418:
** {{Traduzione|Tè|Thé|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Succo|Jus|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Acqua gassata/frizzante|Eau gazeuse/pétillante|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Acqua|Eau|O}}
** {{Traduzione|Birra|Bière|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Vino rosso/rosato/bianco|vin rouge/rosé/blanc|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Posso avere un po' di _____?|Puis-je avoir un peu _____?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Po' di spezieSpezie|des épices|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Po' di olioOlio|de l'huile|Uil}}
** {{Traduzione|Po' di senapeSenape|De la moutarde|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Po' di acetoAceto|Du vinaigre|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Po' di aglioAglio|De l'ail|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Po' di limoneLimone|Du citron|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Po' di saleSale|Du sel|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Po' di pepePepe|Du poivre|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Po' di burroBurro|Du beurre|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Cameriere!|Garçon!|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ho finito|J'ai terminé|<!--Pronuncia-->}}
Line 467 ⟶ 468:
* {{Traduzione|Negozio di scarpe|Magasin de chaussures|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Farmacia|Pharmacie|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Panificio/Pasticceria|Boulangerie/Patîsserie|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...l'albergo?Pasticceria|...l'auberge?Patîsserie|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Macelleria|Boucherie|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ufficio postale|Bureau de poste|<!--Pronuncia-->}}
Line 479 ⟶ 481:
* {{Traduzione|Quando aprono i negozi?|À quelle heure les magasins ouvrent-ils?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ha questo della mia taglia?|Avez-vous ceci dans ma taille?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ce l'ha per caso in altri colori?|L'avez-vous dans d'autres coloris?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Quale colore preferisce?|Quelle couleur préférez-vous?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Nero|Noir|nuàr}}
Line 511 ⟶ 513:
** {{Traduzione|...shampoo|...de shampooing|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...deodorante|...d'un déodorant|<!--Pronuncia-->}}
*** {{Traduzione|uno bomboletta (spray)|en spray|<!--Pronuncia-->}}
*** {{Traduzione|una bottiglia a sfera|en flacon à bille|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...antidolorifico|...d'un médicament antidouleur|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...medicina per il raffreddore|...d'un médicament antigrippal|<!--Pronuncia-->}}
Riga 520:
** {{Traduzione|...crema/latte solare|...d'une crème/lait solaire|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...cartolina|...d'une carte postale|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...francobollifrancobollo|...de timbres|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...pila elettricabatterie|...d'une pile électrique|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...libri/riviste/giornale in italiano|...de livres/revues/journaux en italien|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...dizionario italiano-francese|...d'un dictionnaire italien-français|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...penna|...d'un stylo bille|<!--Pronuncia-->}}
}}
Riga 558:
|50={{ScritturaPronuncia|cinquante|ss'ncànt}}
|60={{ScritturaPronuncia|soixante|ssuassànt}}
|70={{ScritturaPronuncia|soixante-dix/septante (Belgique[[Belgio]] ete Suisse[[Svizzera]])|ssuassantdì}}
|80={{ScritturaPronuncia|quatre-vingt/huitante (Suisse[[Svizzera]])|càtrvan}}
|90={{ScritturaPronuncia|quatre-vingt-dix/nonante (Belgique[[Belgio]] ete Suisse[[Svizzera]])|catrvandì}}
|100={{ScritturaPronuncia|cent|ssan}}
|101={{ScritturaPronuncia|cent un/une|ssàn}}
|200={{ScritturaPronuncia|deux cents|<!--Pronuncia-->d san}}
|300={{ScritturaPronuncia|trois cents|<!--Pronuncia-->}}
|1.000={{ScritturaPronuncia|mille|mìl}}
Riga 596:
=== Ora e data ===
* {{Traduzione|Che ora è?|Quelle heure est-il?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|È l'/le _____una precisa|Il est précisément _____une heure(s)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Un quarto alle _____|_____ moins le quart|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|A che ora ci vediamo?|À quelle heure se voit-on?|<!--Pronuncia-->}}