Francese: differenze tra le versioni

{{Frasario|francese}}

 

==Introduzione==

[[File:Map-Francophone World.png|thumb|500px|Mappa che rappresenta la diffusione della lingua francese nel mondo.{{Legenda|#0049a2|Francese come lingua maggioritaria}}{{Legenda|#006aFF|Francese come lingua ufficiale ma non maggioritaria}}{{Legenda|#8ec3ff|Francese come seconda lingua}}{{Legenda|#00ff00|Francese come lingua minoritaria}}|alt=]]

Diffusa come lingua materna in [[Francia]] metropolitana e d'oltremare, in [[Canada]] (principalmente nelle province del [[Québec (provincia)|Québec]] e del [[Nuovo Brunswick]], ma con una presenza significativa anche in [[Ontario]] e [[Manitoba]]), in [[Belgio]], in [[Svizzera]], presso numerose isole dei [[Caraibi]] ([[Haiti]], [[Dominica]], [[Saint Lucia]]) e dell'Oceano indiano ([[Mauritius]], [[Comore]] e [[Seychelles]]), in [[Lussemburgo]] e nel [[Principato di Monaco]], è lingua ufficiale di circa 30 stati ripartiti su tutti i continenti (come eredità dell'impero coloniale francese e, in minor misura, belga). Costituisce inoltre, insieme all'[[inglese]] e al [[tedesco]], una delle tre lingue di lavoro dell'[[Tematica:Unione europea|Unione europea]]. In [[Italia]] è parlato e tutelato in [[Valle d'Aosta]], dove gode di uno status di coufficialità con l'italiano.

 

== Guida alla pronuncia ==

* {{Traduzione|Arrivederci|Au revoir|orrvuar}}

* {{Traduzione|Ci vediamo presto|À bientôt!|a biantò}}

* {{Traduzione|Non parlo bene la vostra lingua|Je ne parle pas bien votre langue|j n parl pa bian votr lang}}

* {{Traduzione|Parlo _____|Je parle _____|J parl}}

* {{Traduzione|Come si dice _____?|Comment dit-on _____?|commanditon}}

* {{Traduzione|Me lo può sillabare?|Pouvez-vous l’épeler?|puvévù l'epelé?}}

{{-}}

 

* {{Traduzione|Ho perso il mio portafoglio|J'ai perdu mon porte-monnaie|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Sono stato derubato|On m'a volé|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Non ho fatto nulla di sbagliato|Je n'ai rien fait de mal|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|È stato un malinteso|C'est une erreur|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Dove mi state portando?|Où m'emmenez-vous?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Sono in arresto?|Suis-je en état d'arrestation?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Voglio parlare con un avvocato|Je voudrais parler à un avocat|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Posso pagare la multa ora?|Pourrais-je payer une amende?|<!--Pronuncia-->}}

 

=== Al telefono ===

* {{Traduzione|Un attimo|Un instant|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Ho sbagliato numero|Je me suis trompé de numéro|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Rimanga in linea|Attendez en ligne|<!--Pronuncia-->}}

 

=== Sicurezza ===

* {{Traduzione|Polizia!|Police!|polìss}}

* {{Traduzione|Fermo! Ladro!|Arrêtez! Au voleur!|arreté o volor}}

* {{Traduzione|Mi sono perso|Je suis perdu|j suì perdu}}

 

=== In aeroporto ===

{{Lista su Colonne|2|

* {{Traduzione|Dove fa scalo?|Où ça s'arrête?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Fa scalo a _____|S'arrête à _____|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Quanto tempo ho per il check-in?|Combien de temps ai-je pour l'enregistrement?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Posso portare questa borsa come bagaglio a mano?|Puis-je emporter ce sac comme bagage à main?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto|Je voudrais changer/annuler ce billet|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Dove è diretto questo treno/bus?|Où va ce train/bus?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Quale binario/fermata?|Quelle plateforme/arrêt?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Questo treno ferma a _____?|Ce train/bus s'arrête-t-il à _____?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Taxi|Taxi|Taxi}}

* {{Traduzione|Mi porti a _____, per favore|Amenez moi à _____, s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Mi porti lì, per favore|Amenez-moi là, s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Tassametro|Taximètre|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Si fermi qui, per favore!|Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît!|<!--Pronuncia-->}}

 

=== Guidare ===

* {{Traduzione|Vorrei noleggiare una macchina|Je voudrais louer une voiture|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Senso unico|Sens unique|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Limite di velocità|Limite de vitesse|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Distributore di benzina|Station essence|<!--Pronuncia-->}}

 

=== Orientarsi ===

** {{Traduzione|...la stazione dei treni?|...la gare?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...la stazione degli autobus?|...la gare des autobus?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...l'aeroporto?|...l'aéroport?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...l'ostello?|...l'auberge de jeunesse/le petit hôtel|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...l'ospedale?|...l'hôpital?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Dove ci sono molti...|Où y a-t-il beaucoup de...|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...luoghi da visitare?|...sites à visiter?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Mi può indicare sulla mappa?|Pouvez-vous me montrer sur la carte?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Girate a sinistra|Tournez à gauche|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Girate a destra|Tournez à droite|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Ovest|Ouest|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|In sù|En haut|<!--Pronuncia-->}}

}}

 

* {{Traduzione|Avete una camera libera?|Avez-vous une chambre libre?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Qual è il prezzo di una camera singola/doppia?|Quel est le prix pour une chambre simple/double?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...le lenzuola?|...des draps?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...il telefono?|...le téléphone?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...la TV?|...la télévision?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Avete una camera...|Auriez-vous une chambre...|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...più piccola?|...plus petite?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Avete la cassaforte?|Avez-vous un coffre-fort?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Avete armadietti a chiave?|Avez-vous des casiers?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Potete svegliarmi alle _____?|Pouvez-vous me réveiller à _____ heure?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Vorrei fare il check out|Je veux vous signaler mon départ|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Dormitorio comune|Dortoir commun|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Acqua calda/bollente|Eau chaude/bouillante|<!--Pronuncia-->}}

}}

== Mangiare ==

{{infobox|Vocabolario|

* {{Traduzione|Ristorante|Restaurant|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Snack bar|Snack-bar|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Merenda|Casse-croûte|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Antipasto|Entrée|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Pasto|Repas|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Zuppa|Soupe|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Dolce|Dessert|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Aperitivo|Apéritif|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Aspro|Acide|Asid}}

* {{Traduzione|Piccante|Épicé|Episse}}

* {{Traduzione|Affumicato|Fumé|Fumé}}

* {{Traduzione|Fritto|Frit|Fri}}

=== Al bar ===

* {{Traduzione|Servite bevande alcooliche?|Servez-vous de l'alcool?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Una/due birre, per favore|Une bière/deux bières, s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Una bottiglia, per favore|Une bouteille, s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Acqua|Eau|O}}

* {{Traduzione|Acqua tonica|Eau tonique|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Succo d'arancia|Jus d'orange|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Soda|Soda|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Ancora uno/a, per favore|Encore un/une autre, s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Un tavolo per una/due persone, per favore|Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Mi può portare il menù?|Puis-je avoir le menu?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Avete qualche specialità di casa?|Quelle est la spécialité de la maison?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|C'è una specialità locale?|Y a-t-il une spécialité locale?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Vorrei _____|Je voudrais _____|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Carne|De la viande|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Pollo|Du poulet|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Bovino|Du boeuf|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Maiale|Du porc|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Prosciutto|Du jambon|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Pesce|Du poisson|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Formaggio|Du fromage|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Uova|Des oeufs|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Insalata|De la salade|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Frutta|Des fruits|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Pane|Du pain|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Croissant|Un croissant|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Krapfen|Un beignet|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Riso|Du riz|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Fagioli|Des haricots|Des arico}}

* {{Traduzione|Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____?|Puis-je avoir un verre/une tasse/une bouteille de _____?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Caffè|Café|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Tè|Thé|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Succo|Jus|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Acqua|Eau|O}}

** {{Traduzione|Birra|Bière|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Cameriere!|Garçon!|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Ho finito|J'ai terminé|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Il conto, prego|L'addition/la note s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Paghiamo ognuno per se (alla romana)|Nous payons chacun pour soi|<!--Pronuncia-->}}

}}

 

== Denaro ==

{{infobox|Vocabolario|

* {{Traduzione|Denaro|Argent|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Assegno|Chèque|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Valuta|Unité monétaire|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Cambiare|Changer|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Dove posso cambiare il denaro?|Où puis-je faire le change?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Qual è il tasso di cambio?|Quel est le taux de change? |<!--Pronuncia-->}}

{{-}}

 

{{infobox|Parole utili|

* {{Traduzione|Comprare|Acheter|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Fare shopping|Faire du shopping|fer du sciopping}}

* {{Traduzione|Negozio|Boutique|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Negozio di scarpe|Magasin de chaussures|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Farmacia|Pharmacie|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Macelleria|Boucherie|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Ufficio postale|Bureau de poste|<!--Pronuncia-->}}

}}

 

* {{Traduzione|Ha questo della mia taglia?|Avez-vous ceci dans ma taille?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Quale colore preferisce?|Quelle couleur préférez-vous?|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Nero|Noir|nuàr}}

* {{Traduzione|Inviate anche all'estero?|Envoyez-vous également à l'étranger?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|OK, prendo questo|Bien, je vais le/la prendre|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Posso avere un sacchetto?|Je pourrais avoir un sac?|<!--Pronuncia-->}}

{{-}}

{{Lista su Colonne|2|

* {{Traduzione|Ho bisogno di...|J'ai besoin...|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...spazzolino da denti|...d'une brosse à dents|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...tamponi|...de tampons|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...antidolorifico|...de médicaments antidouleur|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...medicina per il raffreddore|...médicament pour la grippe|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...ombrello|...d'un parapluie|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...cartolina|...d'une carte postale|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|...libri/riviste/giornale in italiano|...de livres/revues/journaux en italien|<!--Pronuncia-->}}

}}

{{-}}

|

{{TabNumeri

|2={{ScritturaPronuncia|deux|d}}

|3={{ScritturaPronuncia|trois|truà}}

|21={{ScritturaPronuncia|vingt-et-un|vàn-e-'n}}

|22={{ScritturaPronuncia|vingt-deux|vàn-e-d}}

|40={{ScritturaPronuncia|quarante|carànt}}

|50={{ScritturaPronuncia|cinquante|ss'ncànt}}

|60={{ScritturaPronuncia|soixante|ssuassànt}}

|100={{ScritturaPronuncia|cent|ssan}}

|101={{ScritturaPronuncia|cent un/une|ssàn}}

|1.002={{ScritturaPronuncia|mille deux|mil d}}

|2.000={{ScritturaPronuncia|deux mille|d mill}}

|1.000.000={{ScritturaPronuncia|un million|an milio}}

}}

* {{Traduzione|meno di|moins que|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|più di|plus que|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|virgola|virgule|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|punto|point|pua}}

=== Ora e data ===

* {{Traduzione|Che ora è?|Quelle heure est-il?|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Ci vediamo lunedì|On se voit lundi|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Parto/partiamo domani mattina|Je pars/Nous partons demain matin|<!--Pronuncia-->}}

 

=== Durata ===

* {{Traduzione|tre volte al giorno|trois fois par jour|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|in un'ora/tra un'ora|dans une heure|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Stanotte|Ce soir|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Ieri|Hier|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|L'altro ieri|Avant hier|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Dopodomani|Après demain|<!--Pronuncia-->}}

|<!--traduzione-->|

{{TabPronomiFlesse

}}

|}