Francese: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 47:
== Basilari ==
{{infobox|Parole base|
* {{Traduzione|Sì|ouiOui|uì}}
* {{Traduzione|No|nonNon|nòn}}
* {{Traduzione|Aiuto|À l'aide!/Au secours!|aléd/osecur}}
* {{Traduzione|Attenzione|Attention|attansion}}
* {{Traduzione|Prego|jeJe vous en prie|je vous en prie}}
* {{Traduzione|Grazie|merciMerci|merssì}}
* {{Traduzione|Non c'è di che|De rien|d rian}}
* {{Traduzione|Nessun problema|Pas de problème|pa d problem}}
* {{Traduzione|Purtroppo|Malhereusement|malrsmon}}
* {{Traduzione|Qui|Ici|isì}}
* {{Traduzione|Lì/là|-bas|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Quando?|Quand?|can}}
* {{Traduzione|Cosa?|Quoi?|qua}}
Riga 65:
{{infobox|Cartelli|
* {{Traduzione|Benvenuti|Bienvenues|bianvniu}}
* {{Traduzione|Aperto|ouvertOuvert|uver}}
* {{Traduzione|Chiuso|ferméFermé|fermé}}
* {{Traduzione|Entrata|entréeEntrée|antré}}
* {{Traduzione|Uscita|issueIssue|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Spingere|poussezPpoussez|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Tirare|tirezTirez|tiré}}
* {{Traduzione|Toilet|toiletteToilette|tualett}}
* {{Traduzione|Libero|libreLibre|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|occupato|occupéOccupé|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Uomini|hommesHommes|omm}}
* {{Traduzione|Donne|femmesFemmes|famm}}
* {{Traduzione|Vietato|Défense de.../Ne pas.../Il est interdit de...|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Vietato fumare|Défense de fumer / Ne pas fumer/ Il est interdit de fumer|<!--Pronuncia-->}}
Riga 161:
* {{Traduzione|Ho bisogno di un dottore|J'ai besoin d'un médecin|je bsuàn dan medsàn}}
* {{Traduzione|Posso usare il telefono?|Est-ce que je pourrais utiliser le téléphone?|esck j purré utilisé l telefon}}
* {{Traduzione|Sono allergico agli antibiotici|jeJe suis allergique aux antibiotiques|j siui allerjìk osantibiotìk}}
}}
 
Riga 189:
* {{Traduzione|Quando arriva l'autobus a _____?|Quand ce bus arrivera-t-il à _____?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Mi può dire quando devo scendere?|Pouvez-vous me dire quand descendre?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Scusi, ho prenotato questo posto|Désolé, j'ai réservé cette place|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|È libero questo posto?|Cette place est-elle libre?|<!--Pronuncia-->}}
 
Riga 206:
* {{Traduzione|Senso unico|Sens unique|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Divieto di parcheggio|Interdiction de parking|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Limite di velocità|limiteLimite de vitesse|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Distributore di benzina|stationStation essence|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Benzina|essenceEssence|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Diesel|dieselDiesel|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Semaforo|Feux (de carrefour et feu piéton)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Strada|Rue|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Piazza|Place|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Marciapiedi|trottoirTrottoir|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Autista|chauffeurChauffeur|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Pedone|piétonPiéton|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Strisce pedonali|Passage piéton|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Sorpasso|doublerDoubler|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Multa|amendeAmende|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Deviazione|déviationDéviation|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Pedaggio|péagePéage|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Valico di frontiera|barrièreBarrière frontière|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Confine|frontièreFrontière|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dogana|douaneDouane|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dichiarare|déclarerDéclarer|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Carta d'identità|carteCarte d'identité|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Patente di guida|permisPermis de conduire|<!--Pronuncia-->}}
 
=== Orientarsi ===
Riga 232:
* {{Traduzione|Quant'è lontano...|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...la stazione dei treni?|...la gare?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...la stazione degli autobus?|... la gare des autobus?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...l'aeroporto?|... l'aéroport?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...il centro?|...au centre-ville?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...l'ostello?|...l'auberge de jeunesse/le petit hôtel|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...l'hotel _____?|...à l'hôtel_____?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...il consolato italiano?|... au consulat italien?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...l'ospedale?|...l'hôpital?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dove ci sono molti...|Où y a-t-il beaucoup de...|<!--Pronuncia-->}}
Riga 250:
* {{Traduzione|Avanti dritto|Tout droit|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Verso _____|Vers _____|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Passando per _____|aprèsAprès le/la _____|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Davanti _____|avantAvant le/la _____|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Fate attenzione a _____|Faites attention à _____|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Incrocio|Carrefour|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Nord|nordNord|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Sud|sudSud|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Est|estEst|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ovest|ouestOuest|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|In sù|enEn haut|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Laggiù|Là bas|<!--Pronuncia-->}}
}}
Riga 279:
** {{Traduzione|...più pulita?|...plus propre?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...più economica?|...moins chère?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...con vista su (mare)|... avec vue sur (mer)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|OK, la prendo|Bien, je la prends|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Mi fermerò per _____ notte/i|Je compte rester _____ nuit(s)|<!--Pronuncia-->}}
Riga 290:
* {{Traduzione|Potete svegliarmi alle _____?|Pouvez-vous me réveiller à _____ heure?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Vorrei fare il check out|Je veux vous signaler mon départ|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dormitorio comune|dortoirDortoir commun|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Bagno comune|toiletteToilette commune|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Acqua calda/bollente|eauEau chaude/bouillante|<!--Pronuncia-->}}
}}
 
== Mangiare ==
{{infobox|Vocabolario|
* {{Traduzione|Trattoria|trattoriaTrattoria|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ristorante|restaurantRestaurant|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Snack bar|snackSnack-bar|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Colazione|petitPetit-déjeuner|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Merenda|casseCasse-croûte|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Antipasto|entréeEntrée|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Pranzo|déjeunerDéjeuner|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Cena|dînerDîner|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Snack|snackSnack|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Pasto|repasRepas|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Zuppa|soupeSoupe|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Pasto principale|platePlate principal|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dolce|dessertDessert|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Aperitivo|apéritifApéritif|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Digestivo|digestifDigestif|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Caldo|Chaud|Scio}}
* {{Traduzione|Freddo|Froid|Frua}}
Riga 333:
* {{Traduzione|Acqua|Eau|O}}
* {{Traduzione|Acqua tonica|Eau tonique|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Succo d'arancia|jusJus d'orange|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Coca cola|duDu Coca|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Soda|sodaSoda|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ancora uno/a, per favore|Encore un/une autre, s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Quando chiudete?|À quelle heure fermez-vous?|<!--Pronuncia-->}}
Riga 347:
* {{Traduzione|Avete qualche specialità di casa?|Quelle est la spécialité de la maison?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|C'è una specialità locale?|Y a-t-il une spécialité locale?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|C'è un menù del giorno?|<!Y a-t-traduzione-->il un menu du jour?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Sono vegetariano/vegano|Je suis végétarien/vegan|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Non mangio carne suina|Je ne mange pas de porc|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Mangio solamente cibo kosher|Je mange seulement kasher|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Vorrei soltanto qualcosa di leggero|<!--traduzione-->Je voudrais juste quelque chose de léger|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Vorrei _____|Je voudrais _____|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Carne|deDe la viande|<!--Pronuncia-->}}
*** {{Traduzione|Ben cotta|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
*** {{Traduzione|Al sangue|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Coniglio|lapinLapin|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Pollo|duDu poulet|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Bovino|duDu boeuf|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Maiale|duDu porc|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Prosciutto|duDu jambon|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Salsiccia|uneUne saucisse|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Pesce|duDu poisson|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Formaggio|duDu fromage|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Uova|desDes oeufs|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Insalata|deDe la salade|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Verdura (fresca)|<!--traduzione-->Du légume|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Frutta|desDes fruits|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Pane|duDu pain|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Toast|unUn croque-monsieur|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Croissant|unUn croissant|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Krapfen|unUn beignet|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Pasta|desDes pâtes|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Riso|duDu riz|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Fagioli|Des haricots|Des arico}}
** {{Traduzione|Asparagi|Asperges|Asperg}}
Riga 419:
** {{Traduzione|Aglio|Ail|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Limone|Citron|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Sale|selSel|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Pepe|poivrePoivre|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Burro|beurreBeurre|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Cameriere!|Garçon!|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ho finito|J'ai terminé|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Era ottimo|C'était délicieux|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Il conto, prego|L'addition/la note s'il vous plaît|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Paghiamo ognuno per se (alla romana)|<!--traduzione-->Nous payons chacun pour soi|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Tenga il resto|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
}}
Riga 433:
{{infobox|Vocabolario|
* {{Traduzione|Carta di credito|Carte à crédit|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Denaro|argentArgent|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Assegno|chèqueChèque|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Travel cheque|chèqueChèque-voyage|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Valuta|unitéUnité monétaire|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Cambiare|Changer|<!--Pronuncia-->}}
}}
 
* {{Traduzione|Accettate questa valuta?|<!Acceptez--traduzione-->vous cette devise?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Accettate carte di credito?|Acceptez-vous les cartes de crédit?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Può cambiarmi i soldi?|Pouvez-vous me faire le change?|<!--Pronuncia-->}}
Riga 450:
== Shopping ==
{{infobox|Parole utili|
* {{Traduzione|Comprare|acheterAcheter|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Fare la spesa|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Fare shopping|Faire du shopping|fer du sciopping}}
* {{Traduzione|Negozio|Boutique|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Libreria|librairieLibrairie|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Pescheria|poissonneriePoissonnerie|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Negozio di scarpe|magasinMagasin de chaussures|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Farmacia|pharmaciePharmacie|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Panificio|boulangerieBoulangerie|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Macelleria|boucherieBoucherie|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ufficio postale|bureauBureau de poste|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Agenzia viaggi|agenceAgence de voyage|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Prezzo|prixPrix|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Costoso|Cher|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Economico|Bon marché|<!--Pronuncia-->}}
Riga 468:
}}
 
* {{Traduzione|Quando aprono i negozi?|<!Quand les magasins ouvrent--traduzione-->ils?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ha questo della mia taglia?|Avez-vous ceci dans ma taille?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ce l'ha per caso in altri colori?|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Quale colore preferisce?|<!Quelle couleur préférez--traduzione-->vous?|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Nero|noirNoir|nuàr}}
** {{Traduzione|Bianco|blancBlanc|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Grigio|grisGris|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Rosso|rougeRouge|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Blu|bleuBleu|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Giallo|jauneJaune|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Verde|vertVert|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Arancione|orangeOrange|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Violetto|violetViolet|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|Marrone|brun / marronMarron|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Quanto costa?|C'est combien?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Troppo caro|C'est trop cher|<!--Pronuncia-->}}
Riga 489:
* {{Traduzione|Volete imbrogliarmi|Vous voulez me tromper|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Non sono interessato|Je ne suis pas intéressé|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Inviate anche all'estero?|<!Envoyez--traduzione-->vous également à l'étranger?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|OK, prendo questo|Bien, je vais le/la prendre|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dove si paga?|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
Riga 502:
** {{Traduzione|...shampoo|...de shampooing|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...antidolorifico|...de médicaments antidouleur|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...medicina per il raffreddore|... médicament pour la grippe|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...lametta|...de lame de rasoir|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...ombrello|...d'un parapluie|<!--Pronuncia-->}}
Riga 508:
** {{Traduzione|...cartolina|...d'une carte postale|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...francobollo|...de timbres|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...batterie|... de batterie, de piles|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...libri/riviste/giornale in italiano|...de livres/revues/journaux en italien|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...dizionario italiano|...d'un dictionnaire italien-français|<!--Pronuncia-->}}
** {{Traduzione|...penna|...d'une stylo|<!--Pronuncia-->}}
}}
Riga 583:
=== Ora e data ===
* {{Traduzione|Che ora è?|Quelle heure est-il?|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|È l'una precisa|<!--traduzione-->Il est précisément une heure|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Un quarto alle _____|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|A che ora ci vediamo?|à quelle heure on se voit?|<!--Pronuncia-->}}
Riga 593:
 
=== Durata ===
* {{Traduzione|_____ minuto/minuti (fa)|<!--traduzione-->_____ minute/minutes (il y a)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|_____ ora/ore (fa)|<!--traduzione-->_____ heure/heures (il y a)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|_____ giorno/giorni (fa)|<!--traduzione-->_____ jour/jours (il y a)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|_____ settimana/settimane (fa)|<!--traduzione-->_____ semaine/semaines (il y a)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|_____ mese/mesi (fa)|<!--traduzione-->_____ mois/mois (il y a)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|_____ anno/anni (fa)|<!--traduzione-->_____ année/années (il y a)|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|tre volte al giorno|<!--traduzione-->trois fois par jour|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|in un'ora/tra un'ora|<!--traduzione-->dans une heure|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|spesso|souvent|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|mai|jamais|giamè}}
Riga 619:
* {{Traduzione|Stanotte|Ce soir|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ieri|Hier|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Ieri notte|<!--traduzione-->Hier nuit|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|L'altro ieri|<!--traduzione-->Avant hier|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Dopodomani|<!--traduzione-->Après demain|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|Questa settimana|Cette semaine|<!--Pronuncia-->}}
* {{Traduzione|La settimana passata|La semaine passée|<!--Pronuncia-->}}
Riga 697:
| Livello = 1
}}
 
[[Categoria:Francia]]
[[Categoria:Canada]]