Spagnolo: differenze tra le versioni

* {{Traduzione|Buona sera|Buenas tardes|Buenas tardes}}

* {{Traduzione|Buona notte|Buenas noches|Buenas noces}}

* {{Traduzione|Bene grazie|Bien gracias|Bien grasias}}

* {{Traduzione|E tu?|¿Y tù?|I tú?}}

=== Al telefono ===

* {{Traduzione|Un attimo|Un momento|Un momento}}

 

=== Sicurezza ===

* {{Traduzione|Non toccarmi!|¡No tocarme!|No tocarme}}

 

=== Salute ===

* {{Traduzione|Mi sono ferito|Me he herido|Me e erido}}

* {{Traduzione|Mi fa male qui|Me duele aquí|Me duele achí}}

* {{Traduzione|Ho la febbre|Tengo gripe|Tengo gripe}}

* {{Traduzione|Posso usare il telefono?|¿Puedo utilizar el teléfono?|Puedo utilisar el teléfono?}}

* {{Traduzione|Sono allergico agli antibiotici|Soy alérgico a los antibióticos|Soi alerghico a los antibioticos}}

=== In aeroporto ===

{{Lista su Colonne|2|

* {{Traduzione|Quando parte l'aereo per _____?|¿Cuando parte el avión hacia _____|Quando parte el avión assia}}

 

=== Autobus e Treno ===

* {{Traduzione|Quanto costa il biglietto per _____?|¿Cuánto cuesta un boleto/pasaje a _____?|Quanto questa un boleto/pasahe a _____?}}

* {{Traduzione|Un biglietto per _____, per favore|Un boleto a _____, por favor|Un boleto a _____, por favor}}

* {{Traduzione|Dove è diretto questo treno/bus?|¿A donde va este tren/bus?|A donde va este tren/bus?}}

* {{Traduzione|Da dove parte il treno per _____?|¿Donde está el tren hacia _____?|Donde está el tren asìa _____?}}

* {{Traduzione|Questo treno ferma a _____?|¿Para este tren en _____?|Para este tren en _____?}}

* {{Traduzione|Quando parte il treno per _____?|¿Cuando sale el tren hacia _____?|Quando sale el tren asìa _____?}}

* {{Traduzione|Quando arriva l'autobus a _____?|¿Cuando llegará este tren/bus a _____?|Quando iegarà este tren/bus a _____?}}

 

=== Taxi ===

* {{Traduzione|Pedaggio|Peaje ([[America Latina]] e [[Spagna]])Peache}}

* {{Traduzione|Pedaggio|Cuota ([[Messico]])|Quota}}

* {{Traduzione|Confine|Frontera|Frontera}}

* {{Traduzione|Dogana|Aduana|Aduana}}

* {{Traduzione|Dichiarare|Declarar|Declarar}}

* {{Traduzione|STOP ([[Spagna]])|STOP|STOP}}

* {{Traduzione|STOP ([[Messico]])|ALTO|ALTO}}

=== Orientarsi ===

* {{Traduzione|Come arrivo a _____ ?|Cómo llego a _____|Cómo iego a _____}}

** {{Traduzione|...la stazione dei treni?|...la estación ferroviaria?|...la estasiòn feroviaria?}}

** {{Traduzione|...la stazione degli autobus?|...el terminal de buses?|...el terminal de buses?}}

* {{Traduzione|Passando per _____ |Pasando por _____|Pasando por _____}}

* {{Traduzione|Davanti _____|Delante _____|Delante _____}}

* {{Traduzione|Incrocio|Intersección/Cruce|Intersession/Cruse}}

* {{Traduzione|Nord|Norte|Norte}}

* {{Traduzione|Un tavolo per una/due persone, per favore|Una mesa para una persona/dos personas, por favor|Una mesa para una persona/dos personas, por favor}}

* {{Traduzione|Mi può portare il menù?|¿Puede llevarme el menú?|Puede ievarme el menú?}}

* {{Traduzione|Avete qualche specialità di casa?|¿Hay alguna especialidad de la casa?|Ai alguna espesialidad de la casa?}}

* {{Traduzione|C'è una specialità locale?|¿Hay una especialidad regional/de la zona?|Ai una espesialidad reghional/de la sona?}}

* {{Traduzione|Non mangio carne suina|No como cerdo|No como serdo}}

* {{Traduzione|Mangio solamente cibo kosher|Sólo como comida kosher|Solo como comida kosher}}

* {{Traduzione|Vorrei _____|Quiero _____|Chiero _____}}

** {{Traduzione|Carne|Carne|Carne}}

** {{Traduzione|Coniglio|Conejo|Coneco}}

** {{Traduzione|Pollo|Pollo|Poio}}

** {{Traduzione|Maiale|Cerdo|Serdo}}

** {{Traduzione|Prosciutto|Jamón|Hamón}}

* {{Traduzione|Era ottimo|Estaba buenísimo|Estaba buenisimo}}

* {{Traduzione|Il conto, prego|La cuenta, por favor|La quenta, por favor}}

* {{Traduzione|Tenga il resto|Tenga el resto (como propina)|Tenga el resto (como propina)}}

}}

* {{Traduzione|Libreria|Librería|Librería}}

* {{Traduzione|Pescheria|Pesadería|Pescadería}}

* {{Traduzione|Farmacia|Farmacia|Farmasia}}

* {{Traduzione|Panificio|Panedería|Panedería}}

* {{Traduzione|Macelleria|Carnicería|Carnisería}}

* {{Traduzione|Prezzo|Precio|Presio}}

* {{Traduzione|Costoso|Costoso|Costoso}}

* {{Traduzione|Volete imbrogliarmi|Me estás engañando|Me estas enganiando}}

* {{Traduzione|Non sono interessato|No estoy interesado|No estoy interesado}}

* {{Traduzione|OK, prendo questo|De acuerdo, tomo este|De aquerdo, tomo este}}

* {{Traduzione|Dove si paga?|¿Dónde se paga?|Dónde se paga?}}

 

=== Durata ===

* {{Traduzione|in un'ora/tra un'ora|en una hora|en una ora}}

* {{Traduzione|spesso|a menudo|a menudo}}

* {{Traduzione|Ieri notte|Ayer por la noche|Aier por la nocie}}

* {{Traduzione|L'altro ieri|Antes de ayer|Antes de aier}}

* {{Traduzione|Questa settimana|Esta semana|Esta semana}}

* {{Traduzione|La settimana passata|La semana pasada|La semana pasada}}