Versione delle 19:11, 31 gen 2017 modifica 95.244.204.109 (discussione) →‎Emergenza Etichetta: Modifica visuale ← Differenza precedente		Versione delle 23:58, 31 gen 2017 modifica annulla Andyrom75 (discussione \| contributi) Burocrati, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori 108 763 modifiche Nessun oggetto della modifica Differenza successiva →
Riga 103: * {{Traduzione\|E tu?\|¿Y tù?\|I tú?}} * {{Traduzione\|Come ti chiami?\|¿Cómo te llamas?\|Como te iamas?}} * {{Traduzione\|Mi chiamo ~~_________~~_____\|Me llamo ~~_______~~_____\|Me iamo ~~________~~_____}} * {{Traduzione\|Piacere di conoscerti\|Encantado de conocerte\|Encantado de conoserte}} * {{Traduzione\|Dove abita/i?\|¿Dónde vives?\|Dónde vives?}} * {{Traduzione\|Abito a ~~______~~_____\|Vivo en ~~______~~ _____\|Vivo en}} * {{Traduzione\|Da dove viene/i?\|¿De dónde eres?\|De dónde eres?}} * {{Traduzione\|Quanti anni ha/hai?\|¿Cuántos años tienes?\|Quantos agnos tienes?}} Riga 117: * {{Traduzione\|Ci sentiamo!\|¡Nos vemos!\|¡Nos vemos!}} * {{Traduzione\|Non parlo bene la vostra lingua\|No hablo bien tu lengua\|No ablo bien tu lengua}} * {{Traduzione\|Parlo ~~_________~~_____\|Hablo ~~_________~~_____\|Ablo ~~_________~~_____}} * {{Traduzione\|C'è qualcuno che parla ~~_________~~_____?\|¿Hay alguien que habla ~~_________~~_____?\|Ai algien che abla ~~_________~~_____?}} {{Traduzione\|...italiano\|...italiano\|...italiano}} {{Traduzione\|...inglese\|...inglés\|...inglés}} Riga 129: * {{Traduzione\|Non lo so\|No lo sé\|No lo sé}} * {{Traduzione\|Non capisco\|No entiendo\|No entiendo}} * {{Traduzione\|Come si ~~dice____~~dice _____?\|¿Cómo se ~~dice____~~dice _____\|Cómo se dise?}} * {{Traduzione\|Me lo può sillabare?\|¿Por favor puede deletrear?\|<!--Pronuncia-->}} * {{Traduzione\|Dov'è la toilette?\|¿Dónde está el baño?\|Donde està el bagno?}} Riga 138: === Autorità === * {{Traduzione\|Ho perso la mia borsa\|He perdido mi bolso\|E perdido mi bolso}} * {{Traduzione\|Ho perso il mio portafoglio\|Perdí mi cartera\|~~<!--Pronuncia-->~~Perdì mi cartera}} * {{Traduzione\|Sono stato derubato\|Me robaron\|Me robaron}} * {{Traduzione\|La macchina era parcheggiata in via...\|El coche estaba aparcado en la calle...\|El cocie estaba aparcado en la caie...}}▼ ~~\|<!--Pronuncia-->}}~~ ▲* {{Traduzione\|La macchina era parcheggiata in via...\|El coche estaba aparcado en la calle. ~~\|<!--Pronuncia-->}}~~ * {{Traduzione\|Non ho fatto nulla di sbagliato\|No he hecho nada malo\|No e hecio nada malo}} * {{Traduzione\|È stato un malinteso\|Fue un malentendido\|Fue un malentendido}} Line 185 ⟶ 183: === In aeroporto === {{Lista su Colonne\|2\| * {{Traduzione\|Potrei avere un biglietto ~~per____~~per _____?\|<¿Podría tener un boleto para _____?\|<!--Pronuncia-->}} * {{Traduzione\|Quando parte l'aereo ~~per____~~per _____?\|¿Cuando parte el avión ~~hacia____~~hacia _____\|Quando parte el avión assia}}▼ ~~>}}~~ ▲* {{Traduzione\|Quando parte l'aereo per____?\|¿Cuando parte el avión hacia____\|Quando parte el avión assia}} * {{Traduzione\|Dove fa scalo?\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} * {{Traduzione\|Fa scalo ~~a____~~a _____\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} * {{Traduzione\|Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto?\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} * {{Traduzione\|Quanto tempo ho per il check-in?\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} Line 195 ⟶ 192: * {{Traduzione\|Questa borsa pesa troppo?\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} * {{Traduzione\|Qual è il peso massimo consentito?\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} * {{Traduzione\|Andate all'uscita ~~numero____~~numero _____\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} === Autobus e Treno === * {{Traduzione\|Quanto costa il biglietto per _____?\|¿Cuánto cuesta un boleto/pasaje a _____?\|Quanto questa un boleto/pasahe a ~~______~~_____?}} * {{Traduzione\|Un biglietto per _____, per favore\|Un boleto a _____, por favor\|Un boleto a _____, por favor}} * {{Traduzione\|Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} Line 204 ⟶ 201: * {{Traduzione\|Da dove parte il treno per _____?\|¿Donde está el tren hacia _____?\|Donde está el tren asìa _____?}} * {{Traduzione\|Quale binario/fermata?\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} * {{Traduzione\|Questo treno ferma ~~a_____~~a _____?\|¿Para este tren en _____?\|Para este tren en _____?}} * {{Traduzione\|Quando parte il treno ~~per____~~per _____?\|¿Cuando sale el tren hacia ~~____~~_____?\|Quando sale el tren asìa ~~____~~_____?}} * {{Traduzione\|Quando arriva l'autobus a _____?\|¿Cuando llegará este tren/bus a _____?\|Quando iegarà este tren/bus a _____?}} * {{Traduzione\|Mi può dire quando devo scendere?\|<!--traduzione-->\|<!--Pronuncia-->}} Line 262 ⟶ 259: {{Traduzione\|...il centro?\|...el centro\|...el sentro}} {{Traduzione\|...l'ostello?\|...el hostal?\|...el ostal?}} {{Traduzione\|...l'~~hotel_____~~hotel _____?\|...el hotel _____?\|...el otel _____?}} {{Traduzione\|...il consolato italiano?\|...el consulado italiano?\|...el consulado italiano?}} ** {{Traduzione\|...l'ospedale?\|...el hospital?\|...el ospital?}} Line 620 ⟶ 617: * {{Traduzione\|Che ora è?\|¿Qué hora es?\|Ché ora es?}} * {{Traduzione\|È l'una precisa\|Es la una\|Es la una}} * {{Traduzione\|Un quarto alle _____\|un cuarto a las _____\|un quarto a las _____}} * {{Traduzione\|A che ora ci vediamo?\|¿A qué hora nos vemos?\|A ché ora nos vemos?}} * {{Traduzione\|Alle due\|A las dos\|A las dos}}

Spagnolo: differenze tra le versioni