Spagnolo: differenze tra le versioni

* '''b''':come in italiano, ma leggermente velata.

* '''c''':seguita da consonante (eccetto "h") oppure da "a", "o", 'u', come in italiano "carta"; seguita da "e" oppure "i", simile a "s" ''cerrado''. Se seguita da "h" si pronuncia come la "c" di "cena"

* '''f''': come in italiano

* '''g''': seguita da "e" o "i", ha lo stesso suono della "j" (vedi sotto) ''general'', altrimenti come la "g" in "gatto" (''gato''). Nelle particelle "gue" and "gui", si pronunciano rispettivamente come "ghe" e "ghi": "guerra", "guitarra", a meno che non ci sia una dieresi sulla "u", come in "güe" e "güi" (''pedigüeño'').

* {{Traduzione|Aiuto|¡Ayuda!|Aiuda!}}

* {{Traduzione|Attenzione|Cuidado|Cuidado}}

* {{Traduzione|Grazie|Gracias|Grasias}}

* {{Traduzione|Nessun problema|Sin preocupaciones|Sin preocupasiones}}

* {{Traduzione|Purtroppo|Desgraciadamente|Desgrasiadamente}}

* {{Traduzione|Spingere|Empujar|Empucar}}

* {{Traduzione|Tirare|Arrastrar|Arastrar}}

* {{Traduzione|Libero|Libre|Libre}}

* {{Traduzione|Occupato|Ocupado|Ocupado}}

* {{Traduzione|Donne|Mujeres/Damas|Mucheres}}

* {{Traduzione|Vietato|Prohibido|Proibido}}

* {{Traduzione|Mi chiamo _________|Me llamo _______|Me iamo ________}}

* {{Traduzione|Piacere di conoscerti|Encantado de conocerte|Encantado de conoserte}}

* {{Traduzione|Abito a ______|Vivo en ______ |Vivo en}}

* {{Traduzione|Da dove viene/i?|¿De dónde eres?|De dónde eres?}}

* {{Traduzione|Mi scusi (permesso)|Permiso|Permiso}}

* {{Traduzione|Mi scusi! (chiedendo perdono)|¡Perdone/Disculpe!|Perdone/Disculpe}}

* {{Traduzione|Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Dove è diretto questo treno/bus?|¿A donde va este tren/bus?|A donde va este tren/bus?}}

* {{Traduzione|Quale binario/fermata?|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Quando arriva l'autobus a _____?|¿Cuando llegará este tren/bus a _____?|Quando iegarà este tren/bus a _____?}}

* {{Traduzione|Mi può dire quando devo scendere?|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Taxi|Taxi|Taxi}}

* {{Traduzione|Mi porti a _____, per favore|Lléveme a _____, por favor|Ieveme a _____, por favor}}

* {{Traduzione|Tassametro|Taxímetro|Taxímetro}}

* {{Traduzione|Si fermi qui, per favore!|Déjeme aquí, por favor|Deheme ahi, por favor}}

 

=== Guidare ===

* {{Traduzione|Divieto di parcheggio|Prohibido estacionar|Proivito estasionar}}

* {{Traduzione|Limite di velocità|Límite de velocidad|Limite de velocidad}}

* {{Traduzione|Benzina|Gasolina|Gasolina}}

* {{Traduzione|Benzina ([[Cile]])|Bencina|Bensina}}

* {{Traduzione|Multa|Multa|Multa}}

* {{Traduzione|Deviazione|Desviación|Desbiasión}}

* {{Traduzione|Valico di frontiera|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|Confine|Frontera|Frontera}}

** {{Traduzione|...più pulita?|...más limpia?|...mas limpia?}}

** {{Traduzione|...più economica?|...más barata?|...mas barata?}}

* {{Traduzione|OK, la prendo|Muy bien, la tomaré|Mui bien, la tomaré}}

* {{Traduzione|Mi fermerò per _____ notte/i|Me quedaré _____ noche/s|Me chedaré _____ nocie/s}}

* {{Traduzione|Dormitorio comune|Dormitorio común|Dormitorio común}}

* {{Traduzione|Bagno comune|Baño común|Bagno común}}

}}

 

* {{Traduzione|Antipasto|Entremés|Entremés}}

* {{Traduzione|Pranzo|Almuerzo|Almuerso}}

* {{Traduzione|Pasto|Comida|Comida}}

* {{Traduzione|Zuppa|Sopa|Sopa}}

* {{Traduzione|Una/due birre, per favore|Una cerveza/dos cervezas, por favor|Una servesa/dos servesas, por favor}}

* {{Traduzione|Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore|Un vaso de vino tinto/blanco, por favor|Un vaso de vino tinto/blanco, por favor}}

* {{Traduzione|Una bottiglia, per favore|Una botella, por favor|Una boteia, por favor}}

* {{Traduzione|Acqua|Agua|Agua}}

* {{Traduzione|Acqua tonica|(Agua) tónica|(Agua) tonica}}

* {{Traduzione|Coca cola|Coca|Coca}}

* {{Traduzione|Soda|gaseosa|gaseosa}}

** {{Traduzione|Coniglio|Conejo|Coneco}}

** {{Traduzione|Pollo|Pollo|Poio}}

** {{Traduzione|Maiale|Cerdo|Serdo}}

** {{Traduzione|Pesce|Pescado|Pescado}}

** {{Traduzione|Formaggio|Queso|Cheso}}

** {{Traduzione|Pane|Pan|Pan}}

** {{Traduzione|Toast|Tostada|Tostada}}

** {{Traduzione|Krapfen|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}

** {{Traduzione|Pasta|Pastas|Pastas}}

** {{Traduzione|Fagioli|Frijoles|Friholes}}

** {{Traduzione|Asparagi|Espárragos|Espáragos}}

** {{Traduzione|Carota|Zanahoria|Sanaoria}}

** {{Traduzione|Cavolfiore|Coliflor|Coliflor}}

** {{Traduzione|Albicocca|Albaricoque|Albaricoche}}

** {{Traduzione|Ciliegia|Cereza|Seresa}}

** {{Traduzione|Kiwi|Kiwi|Kiwi}}

** {{Traduzione|Mango|Mango|Mango}}

** {{Traduzione|Melanzana|Berenjena|Berenhena}}

** {{Traduzione|Melone|Melón|Melón}}

** {{Traduzione|Pera|Pera|Pera}}

** {{Traduzione|Pesca|Melocotón|Melocotón}}

** {{Traduzione|Pomodoro|Tomate|Tomate}}

** {{Traduzione|Prugna|Ciruela|Siruela}}

** {{Traduzione|Caffè|Café|Cafè}}

** {{Traduzione|Tè|Té|Tè}}

** {{Traduzione|Acqua gassata|Agua con gas|Agua con gas}}

** {{Traduzione|Acqua|Agua|Agua}}

** {{Traduzione|Burro|Mantequilla|Mantechiya}}

** {{Traduzione|Burro ([[Argentina]])|Manteca|Manteca}}

* {{Traduzione|Ho finito|He acabado|E acabado}}

* {{Traduzione|Era ottimo|Estaba buenísimo|Estaba buenisimo}}

* {{Traduzione|Il conto, prego|La cuenta, por favor|La quenta, por favor}}

* {{Traduzione|Paghiamo ognuno per se (alla romana)|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}

}}

 

* {{Traduzione|Quando aprono i negozi?|¿Cuándo abren las tiendas?|Quándo abren las tiendas?}}

* {{Traduzione|Ha questo della mia taglia?|¿Tienes ésto en mi talla?|Tienes esto en mi taia?}}

* {{Traduzione|Quale colore preferisce?|¿Qué color prefiere?|Ché color prefiere?}}

** {{Traduzione|Nero|Negro|Negro}}

* {{Traduzione|Quanto costa?|¿Cuánto cuesta/vale?|¿Quanto quèsta/vale?}}

* {{Traduzione|Troppo caro|Es demasiado caro|Es demasiado caro}}

* {{Traduzione|Questo non lo voglio|Este no lo quiero|Este no lo chiero}}

* {{Traduzione|Volete imbrogliarmi|Me estás engañando|Me estas enganiando}}

* {{Traduzione|Non sono interessato|No estoy interesado|No estoy interesado}}

** {{Traduzione|...tamponi|Tampónes|Tampones}}

** {{Traduzione|...sapone|...jabón|...jabón}}

** {{Traduzione|...antidolorifico|analgésico|analhessico}}

** {{Traduzione|...medicina per il raffreddore|...medicamento para el resfriado|...medicamento para el resfriado}}

** {{Traduzione|...libri/riviste/giornale in italiano|...libros/rivistas/periódico in italiano|...libros/rivistas/periódico in italiano}}

** {{Traduzione|...dizionario italiano|...diccionario italiano|...dissionario italiano}}

** {{Traduzione|...medicina per il mal di stomaco|...medicamento para el dolor de estómago|...medicamento para el dolor de estomago}}

** {{Traduzione|...preservativi|...preservativos/condones|...preservativos/condones}}

* {{Traduzione|Ci vediamo lunedì|Nos vemos el lunes|Nos vemos el lunes}}

* {{Traduzione|Quando parti/te?|¿Cuándo te vas?|Quándo te vas?}}

 

=== Durata ===

* {{Traduzione|_____ ora/ore (fa)|<!--traduzione-->|<!--Pronuncia-->}}

* {{Traduzione|_____ settimana/settimane (fa)|Hace _____ semana/s|Ace _____ semana/s}}

* {{Traduzione|_____ mese/mesi (fa)|Hace _____ mes/es|Ace _____ mes/es}}

|luglio= {{ScritturaPronuncia|julio|hulio}}

|agosto= {{ScritturaPronuncia|agosto|agosto}}

|ottobre= {{ScritturaPronuncia|octubre|octubre}}

|novembre= {{ScritturaPronuncia|noviembre|nobiembre}}