Discussione:Greco

Frasi rimosse perché non in linea col modello

• A posto. Εντάξει. Endàxi
• Piacere. Χαίρομαι. Chèrome.
• Vengo dall'Italia. Είμαι από την Ιταλία. Ìme apò tin Italìa.
• La prego signore, si sieda. Σας παρακαλώ κύριε, καθίστε. Sas parakalò kìrie, kathìste.
• Scusi. Συγνώμη, Sygnòmi,
• Chiedo scusa. Ζητώ συγνώμη. Zitò signòmi.
• Perdonami! Συγχώρα με! Sinchòrame!
• A dopo. Τα Λέμε. Ta lème.
• Mi ha fatto piacere conoscerla. Χάρηκα που σας γνώριζα. Chàrika pu sas ghnòriza.
• È vietato l'accesso. Απαγορεύεται η πρόσβαση. Apagorèvete i pròsvasi.
• È vietato fotografare. Απαγορεύεται η φωτογράφηση. Apagorèvete i fotogràfisi.
• Pericolo! Κίνδυνος! Kìndinos!
• Punto pericoloso. Επικίνδυνο σημείο. Epikìndino simìo.
• Allarme. Συναγερμός. Sinayermòs.

• οι αφίξεις (i afìxis) gli arrivi
• οι αναχωρήσεις (i anachorìsis) le partenze
• η πτήση (i ptìsi) il volo
• η αεροπορική εταιρείά (i aeroporikì eterìa) la compagnia aerea
• το πλοίο (to plìo) la nave
• το καράβι (to karàvi) la nave
• το λιμάνι (to limàni) il porto
• το λιμεναρχείο (to limenarchìo) la capitaneria di porto
• ο επιβάτης (o epivàtis) il passeggero
• το κότερο (to kòtero) lo yacht
• ακτοπλοϊκώς (aktoploikòs) via mare
• το τραίνο (to trèno) il treno
• το διεθνές τραίνο (to diethnès trèno) il treno internazionale
• η σιδηροδρομική γραμμή (i sidhirodhromikì ghramì) la linea ferroviaria
• ο σταθμός (o stathmòs) la stazione
• το λεωφορείο (to leoforìo) l'autobus
• το αυτοκίνητο (to aftokìnito) l'automobile

• Preferisco viaggiare in aereo: Προθυμώ να ταξιδέψω αεροπορικώς

• Preferisco viaggiare via mare:Προθυμώ να ταξιδέψω ακτοπλοϊκώς

• (A) che ora parte la nave per Bari?:Τι ώρα φευγει το καράβι γιά Μπάρι

• Il treno parte alle otto di sera:Το τραίνο φεύγει στις οχτώ το βραδυ

• (A) che ora parte la corriera per Patrasso:Τι ωρα φεύγει το λεωφορείο γιά Πάτρα

• Dov'è la fermata dell'autobus per Glifada:Που είναι η στάση του λεοφωρείου γιά Γλυφάδα

• l'autobus fa capolinea a piazza dello Statuto:το λεωφορείο κάνει τέρμα στη πλατεία Συντάγματος

• Dove ferma il tram per Il Pireo? :Που κάνει στάση το τραμ γιά τον Πειραιά

• Dov'è la stazione ferroviaria?:Που είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός

• Dov'è il capolinea degli autobus per la Calcidica?:Που ειναι ο σταθμός ΚΤΕΛ Χαλκιδικής

• Facciamo in tempo a prendere l'aereo per Corfù?:Θα προλάβουμε να πάρουμε το αεροπλάνο γιά Κέρκυρα

• Si, fate in tempo.:Ναι προλαβαίνετε

• το ξενοδοχείο (to xenodhochìo) l'albergo
• ο ξενώνας (o xenònas) la pensione
• το ξενοδοχειακό συγκρότημα (to xenodochiakò singròtima) il complesso alberghiero
• το στούντιο (to stùdio) il monolocale
• το δωμάτιο (to dhomàtio) la stanza
• το μονόκλινο (δωμάτιο) (to monòklino) la singola
• το δίκλινο (δωμάτιο) (to dhìklino) la doppia
• το κρεβάτι (to krevàti) il letto
• η ντουλάπα (i dulàpa) l'armadio
• η θυρίδα ασφαλείας (i thirìdha asfalìas) la cassaforte
• η πισίνα (i pisìna) la piscina
• το μπαλκόνι (to balkòni) il balcone
• η θέα (i thèa) la vista
• το ιδιωτικό μπάνιο (to idhiotikò bànio) il bagno privato
• το λουτρό (to lutrò) il bagno
• η μπανιέρα (i banièra) la vasca da bagno
• η ντουζιέρα (i duzièra) cabina doccia
• το υδρομασάζ (to idhromasàz) l'idromassaggio
• ο θερμοσίφωνας (o thermosìfonas) lo scaldabagno
• ο κλιματισμός (o klimatismòs) condizionatore d'aria
• η κεντρική Θέρμανση (i kentrikì thèrmansi) riscaldamento centralizzato
• το ηλεκτρικό ρεύμα (to ilektrikò rèvma) la corrente elettrica
• το ψυγείο (to psiyìo) il frigorifero
• ο νεροχύτης (o nerochìtis) il lavandino

• Per caso conoscete un buon albergo qui vicino?: Μήπως ξέρετε ένα καλό ξενοδοχείο εδώ κοντά? - Mìpos xèrete èna kalò xenodhochìo edhò kondà?.
• Si, lo so. Procedete dritto e lo troverete davanti.: Ναι, ξέρω. Προχορείτε ευθεία και θα το βρείτε απέναντι. - Nè, Csèro. Prochorìte efthìa ke tha to vrìte apènandi.
• Si, ce l'ho. Quante persone siete?: Ναι έχω. Πόσα άτομα είστε? - Nè, Ècho. Pòsa àtoma ìste?
• Siamo due persone più un ragazzino di 7 anni.: Ειμαστε δύο άτομα συν ενα παιδάκι εφτά χρώνων. - Imaste dhìo àtoma sin èna pedàki eftà chrònon.
• Allora avete bisogno di una doppia. Aggiungerò un letto per il ragazzo.: Τότε χρειάζεστε δίκλινο. Θα προσθέσω ενα κρεβάτι γιά το παιδί. - Tòte chriàzeste dhìklino. Tha prosthèso èna krevàti yià to pedhì.
• I vostri passaporti, per favore. : Τα διαβατήρια σας, παρακαλώ.
• Ecco il mio passaporto e (quello) di mia moglie.: Ορίστε, το διαβατήριο μου και της γυναίκας μου.
• Bene. Avete bagagli con voi?: Μάλιστα. έχετε πράματα μαζί σας.
• Venite, vi faccio vedere la stanza : Ελάτε να σας δείξω το δωμάτιο
• Ha vista sul mare.: Εχει θέα προς την θάλασσα.
• La colazione è servita dalle sette fino alle nove.: Το πρωινό σερβιρεται από τις εφτά έως τις εννιά
• (A) che ora andrete via domani?: Τι ώρα θα φύγετε αύριο.
• Andremo via a mezzogiorno.: Θα φύγουμε μεσημέρι
• Buonasera. Ho prenotato una stanza a nome di Paolo Rossi.: Καλισπέρα σας. Εχω κλείσει ένα δωματιο στο όνομα Παυλο Ρόσσι

Το τραπέζι (to trapèzi) il tavolo

• Το τραπεζομάντηλο (to trapezomàntilo) la tovaglia
• Το κουτάλι (To kutàli) Il cucchiaio
• Το πηρούνι (To pirùni) La forchetta
• Το ποτήρι (To potìri) Il bicchiere
• Το μπουκάλι (To bukàli) La bottiglia
• ο μεζές (o mezès) spuntino piccante
• Το μοσχάρι (To moschàri) Il vitello
• Το αρνί (To arnì) L'agnello
• Τα σουβλάκια (Ta suvlàkia) Gli spiedini di carne
• Τα Μπαρμπούνια (Ta barbùnia) Le triglie
• Ο βακαλάος (O vakalàos) Il baccalà
• Ο αστακός (O astakòs) L'aragosta
• Τα καλαμαράκια (Kalamaràkia) Anelli di tofano
• Τα μύδια (Ta mydhia) Le cozze
• Το χταπόδι (To chtapòdhi) Il polpo
• Η Ψαρόσουπα (I psaròsupa) La zuppa di pesce

• Το σπανάκι (To spanàki) Spinaci
• Τα κολοκύθια (Ta kolokìthia) Le zucchine
• Το κρεμμύδι (To kremìdhi) La cipolla
• Οι πιπεριές (I piperiès) I peperoni
• Οι αγκινάρες I carciofi
• Τα ρεβύθια (Ta revìthia) I ceci
• Το αγγούρι (To angùri) Il cetriolo
• Το ρίγανη (To rìghani) L'origano
• Η φέτα (Fèta) formaggio di capra a pasta semidura
• Η μυζήθρα (Myzìthra) ricotta
• Το μανάβικο (To manàviko) Fruttivendolo
• Η σταφίδα (I stafìdha) L'uva sultanina
• Η φράουλα (I fràula) La fragola
• Η μπανάνα (Ibanàna) La banana
• Το ζαχαροπλαστείο (To zacharoplastìo) La pasticceria
• Το παγωτό (To pagotò) Il gelato
• Τα σοκολατάκια (Ta sokolatàkia) I cioccolatini
• Το ουίσκι (To uìski) Il whisky
• Το ούζο (To ùzo) L'ouzo

• Avete ordinato al cameriere?: Δώσατε παραγγελία στο σερβιτόρο. - Dhòsate paranghelìa sto servitòro?
• Prima di ordinare il pesce domando sempre se è coltivato.: πριν παραγγείλω ψάρι στο εστιατόριο, ρωτάω πάντα εάν είναι ιχθυοκαλλιέργειας.
• Portatemi una bottiglia d'acqua, per favore!: Φέρτε μου ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ! - Fèrte mu èna bukàli nerò, parakalò!
• Venite stasera che facciamo uno spuntino: Ελάτε το βράδυ να τσιμπήσουμε κάτι. - Elàte to vràdi na tsimbìsume kàti

Nota: il verbo "τσιμπώ" significa letteralmente "pizzicare"

• η κλινική (i klinikì) la clinica
• το ιατρείο (to iatrìo) l'ambulatorio
• Ερυθρός Σταυρός (Erithròs Stavròs) Croce Rossa
• η ασθένεια (i asthènia) la malattia
• άρρωστος (àrostos) malato. agg.
• ο ασθενής (o asthenìs) il malato (sostantivo)
• το ασθενοφόρο (to asthenofòro) l'ambulanza.
• ο πυρετός (o piretòs) la febbre
• η γρίπη (i grìpi) l'influenza
• η ηλίαση (i ilìasi) insolazione
• η νοσηλεία (i nosilìa) la cura
• η συνταγή (i sintayì) la ricetta
• το χάπι (to chàpi) la pillola
• το αντισυλληπτικό χάπι (to andisiliptikò chàpi) la pillola anticoncezionale
• το ηρεμιστικό (to iremistikò) il tranquillante
• το αστυνομικό τμήμα (to astinomikò tmìma) il commissariato
• το περιστατικό (to peristatikò) il fatto
• κρίσιμος (krìsimos) critico (aggettivo)
• η απειλή (i apilì) la minaccia
• η κλοπή (i klopì) il furto
• ο κλέφτης (oklèftis) il ladro
• κλέβω (klèvo) rubare
• η ληστεία (i listìa) la rapina
• ένοπλη ληστεία (ènopli listìa) rapina a mano armata
• ληστεύω (listèvo) rapinare
• άμεση δράση (àmesi dhràsi) pronto intervento.
• ο δικηγόρος (o dikigòros) l'avvocato
• η δίκη (i dhìki) il processo
• η έρευνα (i èrevna) l'indagine
• η ανάκριση (i anàkrisi) l'istruttoria
• η πυρκαγιά (i pirkayià) l'incendio
• Φωτιά! (fotià!) Al fuoco!
• ο εμπρηστής (o embristìs) l'incendiario.
• ο πυροσβέστης (o pirozvèstis) il vigile del fuoco.
• η φλώγα (i flògha) la fiamma

• Που είναι το φαρμακείο - Dov'è la farmacia?
• Προσβολή της δημοσίας αιδούς - Offesa alla pubblica decenza

• το δευτερόλεπτο (to dheterolepto) il secondo
• το ρολόι (to rolòi) l'orologio

• Ροζ rosa
• Γαλάζιο celeste

Gergo informale (volgare)

• Μαλάκας (Malàkas) - La parolaccia più in voga in Grecia. La sentirete molto di frequente ma fareste bene a non usarla mai, nemmeno per celia. Ai Greci non piace sentirla pronunciata da bocche straniere. Il suo significato originale era "colui che si è istupidito in conseguenza di una forsennata attività masturbatoria" ma oggi ha acquisito innumerevoli sfumature a seconda del contesto della frase. Il corrispondente femminile è "malachismèni".
• Μαλακίες (Malaκìes) (stronzate) - Non usatela mai e sostituitela con chazomàres che significa "stupidaggini"
• Γκόμενα (Ghòmena) - Indica la ragazza con la quale si intrattiene un rapporto a scopi esclusivamente sessuali e scevro da qualsiasi implicazione sentimentale. È estremamente dispregiativo. Esiste anche il corrispondente maschile (ο γκόμενος μου). In quest'ultimo caso sarà la ragazza a riferirsi al suo partner sessuale con tale epiteto con tutta probabilità mentre conversa con le sue amiche e mai in presenza di uomini.
• Γαμώ, γαμάω (Ghamò, gamào] - Ghamò era un verbo innocente che in seguito ha assunto un significato volgare parimenti a quanto accaduto al nostro altrettanto innocente "scopare". Esso è correlato al termine "gàmos" che tuttora in greco moderno significa "nozze". Negli incontri fortuiti tra gay può capitare che l'uno chieda all'altro: "Ghamàs i ghamièse?" (Γαμάς ή γαμιέσαι.) domanda che potrebbe risolversi in italiano con "Sei attivo o passivo?".
• Αδερφή (Adherfì) - Adherfì significa letteralmente "sorella" ma in gergo indica il gay effeminato. Il Greco moderno mette a disposizione una variopinta collezione di epiteti per indicare i gay di sesso maschile. Il più dispregiativo di tutti è "πούστης" (pùstis). "Poustiès" sono le azioni vili che solo un gay può compiere. Le donne omosessuali sembrano essere più al riparo dagli strali conservatori della società greca. Lesvìa (λεσβία) significa lesbica.
• Μουνί - Mounì è termine che indica l'organo genitale femminile. È di genere neutro (το μουνί) ed è un retaggio del dominio veneziano. Corrisponde infatti alla parola "mona" tuttora in auge in Veneto.
• Ψωλή (Psolì) - Uno dei tanti termini per indicare l'organo genitale maschile. Il sostantivo è di genere femminile (η ψωλή) come in siciliano. Ψωλαράς (Psolaràs) è invece di genere maschile (ο ψωλαράς) e sta ad indicare il maschio superdotato.
• Αρχίδια (Archìdhia) - Μη μου πρήζεις τ'αρχίδια (mi mu prìzis t'archìdhia) Non mi rompere ("gonfiare" letteralmente) le palle.
• καυλώνω (kavlòno) - Significa "arraparsi"
• Σκατά (skatà) - Significa "merda". È di uso frequente. Σκατόφατσα (skatòfatsa) significa "faccia di merda"
• Σκάσε (Sκàse) - L'invito a chiudere il becco ("shut up" in inglese) si esprime con l'imperativo del verbo skào che fra i suoi numerosi significati ha anche quello di "schiattare".